[新聞] 180309 紐約時報：25首歌告訴..(原標過長

[VieriKing (\IU/\Uaena/\IU/)]

https://goo.gl/fqUXMx

紐約時報：25首歌告訴我們音樂將走向何方

No.9 IU “Palette”

一份K-pop式的女性特質宣言

初聽之際，我並不確定我是否知道IU的《Palette》發生了什麼——這首歌曲幾乎在韓國
全境傳唱——只是我喜歡它而已。裡面有一些英文單詞（hot pink、pajamas、lipstick
），但真正揭示具有辨識度內涵的是和音: "I like it, I'm 25,"她呵氣般以絕妙
的低音唱了出來，聽起來最最R.&B.。 "Ooh, I got this, I'm truly fine." 雖然
我質疑，真的有人曾經含"truly fine"嗎?) MV展現的IU在年輕的長發和摩登bob頭之間
轉換，以選擇紫色而不是baby粉，穿著古板條紋睡衣聽黑膠唱片來表達成熟。我們都曾處
於這個階段，每個人都有成長痛。

https://wx3.sinaimg.cn/large/64427024ly1fp6d7cmwkbj20ku0x0789.jpg

李知恩——她使用“IU”活動，意思為我和你——讓我想起布蘭妮斯皮爾斯，兩人都是在
一大波大勢流行樂團中孑然屹立，以及在職業中期拒絕單純（IU的粉絲叫她國民妹妹，她
有一點抗拒，但她是否會剃頭不得而知）。但以斯皮爾斯度量的話，IU很可能在她“Not
a Girl，Not Yet a Woman”階段：她正在百萬粉絲面前完成定義她女性特質的成人禮。
當斯皮爾斯發行她的經典青春期焦慮單曲時，我年紀16，正是一個想窺探別人闕限以降低
自身恐懼的不安十代。所以當我第一次聽到Palette，並且弄清當中含義，她提供了當年
斯皮爾斯曾給予的那種精神寬慰。語焉不詳更有幫助，讓我能將自己投射到她的成熟意願
。

韓國的流行音樂之前大多以狂熱吸引西方，就如2012年大爆的熱情奔放的《江南Style》
，但IU是K-pop中少有的屠榜式原創歌手之一，她能衝破題材的固有模式，強於內省而讓
人無法抗拒。我收聽非常多的K-pop，幾乎所有歌曲聽起來都好像出自喜愛果醬和不良歌
詞的十七歲少年。他們可以非常淺薄，“你的心會被我的樣子充滿，在夢中你也會將我尋
找”，來自我最喜歡的某團。但IU散發出獨此一家的真誠。她坦率，用韓語唱著：“oh為
何會這樣，我喜歡略俗氣的東西，比起畫更喜歡密密麻麻裝滿的調色盤，日記和睡覺的時
間”。

https://wx4.sinaimg.cn/large/64427024ly1fp6d7cwwdbj20ku0lvgmu.jpg

這讓我想起第一次聽到布蘭妮唱“感覺我被困在中途”，但布蘭妮現在已36，而我31，驕
傲地更傾向於溝通、半程馬拉松和白軟乾酪的年紀——我的版本的“IU老人睡衣”。 IU
和我都為成長著迷，但我可以給她一些姐姐的建議：你將一直為成長痛哭泣，但當你最終
成人，你仍會感覺自己是二八少年，Bob頭和唱片機也不會令其改變。無論如何，我們都
將truly fine。

(翻譯cr.onlyU-IU 中國首站)
--
知恩是唯一一位亞洲入選的歌手 wwwwww

--
2018 IU Calendar

https://i.imgur.com/GkwzfcN.jpg
https://i.imgur.com/ZBcdHiz.jpg

自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.121.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1520600403.A.BD0.html
→ VieriKing   : 翻譯感覺有點怪~找到原文我再放上連結
推 dgq75148    : 推神知恩
推 bluegates   : 想了好久斯皮爾斯是誰

推 aa22239     : https://www.nytimes.com/interactive/2018/03/08/m
→ aa22239     : ine/25-songs-future-of-music.html#/iu
推 wenjie0810  : https://goo.gl/fqUXMx

感謝告知～

推 hynasa      : 推!!
推 additionyang: 推 從西方人的觀點看 IU也很獨特
推 s1681688    : 推推 內涵歌手知恩
推 lrene0318   : 推推！
推 miiac       : 翻譯超怪
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 03/13/2018 13:47:57