推 fionac8133:介轉IU版 04/12 16:25
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.192
→ fionac8133 :總覺得翻譯怪怪的 聽說有被佑榮飯anti 我都無言了= = 04/12 16:26
推 EricCH :這種事情是蠻容易被anti的 就看有沒有要再出來解釋了 04/12 16:52
推 s860382 :有點看不懂 = =a 04/12 17:58
推 ken0062 :看不太懂+1 感覺認真可是又好像在說笑的 04/12 18:22
推 wondergirls :重要的點就是去廁所叫無用付款＠＠ 04/12 18:25
→ wondergirls :應該是說 ＩＵ是說下次我請客 結果後來就... 04/12 18:26
→ wondergirls :後來傳的簡訊也是說感謝x10 原本應該是我付錢的 04/12 18:26
推 bjp4k6 :看過之前佑榮在電話中跟IU對話，把它看成開玩笑應該 04/12 18:46
→ bjp4k6 :就比較容易理解了。 04/12 18:48
推 EricCH :只能說韓國粉絲很護主 一點玩笑話也會被放大 04/12 19:35
→ razan :其實上綜藝節目講的本來就是要吸引人討論的故事 04/12 19:49
→ razan :不理性的腦內補完解讀易傷害到當事人 04/12 19:50
推 sunoodles :剛剛在oneday板看到 看到比較好懂得解釋 04/12 19:52
→ sunoodles :大概就是IU開玩笑說去廁所時obba偷付的話會很帥 但是 04/12 19:53
→ sunoodles :只是開玩笑 沒想到佑榮真的付掉了 所以才發了簡訊說 04/12 19:54
→ sunoodles :不夠意思 應該自己(IU)來付的 04/12 19:54
推 dowob :我也是這樣理解 應該是說"不夠意思說好這次我付的" 04/12 21:11
推 dowob :這樣代表還有下一餐 也算不錯的結局XD 04/12 21:15
推 mi2ery :以IU的身價應該也不會太CARE這1.5萬 雖然真的好貴 04/12 21:24
→ mi2ery :到底是幾個人吃吃到1萬5啊!韓國IDOL怎麼感覺都很會吃 04/12 21:25
→ fionac8133 :好像劇組很多人都去了 然後點的肉也很貴吧 04/12 22:58
推 razan :「包括其他工作人員的餐費」 不是有這句嗎@@" 04/12 23:12
推 wondergirls :不過在要付錢的時候去廁所 真的很容易讓人聯想... 04/13 11:00
推 Caroline3110:韓國烤肉好像都很貴 便宜的也有啦 貴的有一餐一千多 04/14 12:08
→ ne3zoders :台灣也有阿...199吃到飽跟原燒....恩...... 04/15 02:35
推 dodomomo222 :韓國的本土魚肉類非常貴， 尤其是韓牛 @@ 04/15 02:58