任何看過七六人比賽的人，都可以在 Larry 蜷縮在板凳上時看到他前額靜脈血
管的跳動，因為他正看著 Allen 在沒有持球狀態下猛衝狂奔、等他拿到球時他
165磅重的瘦小身軀就被重擊、拉扯，Larry 知道他們兩個是最關心這場比賽的
人。他們的熱情將彼此的命運交纏在一起：他們需要對方為他們必須做的事情祈
禱，祈禱勝利的來臨。祈禱一切。
在可能會造成兩敗俱傷的去年夏天，Larry 差一點接受北卡提供的工作，而且
Allen 也差一點因為交易被送走，本季他們終於摸索出通往彼此的道路。他們的
懸崖勒馬使球隊戲劇性的起了變化，七六人開季的暴走造就聯盟史上次佳的開季
紀錄。不過，他們的關係還是最難以掌握的，數個月之前 Larry 的妻子 Shelly
曾幾次告訴他，他應該要辭職，他總是覺得非常煩惱，這表示他跟 Allen 同舟
共濟的合作關係在今年六月就會宣告終止。
當然這都不關我的事。但因為其中牽涉的利害關係很多 -- 比起任何其他運動，
這種關係都更加關鍵 -- 為什麼要讓這兩個媽媽跟兩個兒子就此分開，如同兩年
前他們在邁阿密的那個晚上做的一樣？為什麼不讓他們一起坐下，叫那兩個安向
那兩個兒子說說她們的故事？別讓這兩個兒子繼續誤解下去....
Ann Iverson 在說她的故事前應該會先點上一杯玫瑰紅酒 (blush wine = rose
wine)，插上一根吸管，使吸管染上一圈火紅色的口紅。她會穿著那些她前往七
六人比賽時穿的衣服：貂皮帽、貂皮外套，裡面穿著一件長及膝蓋廠商特製印著
「艾媽」(IVERSON'S MOM) 的三號球衣，裡頭一件印著她兒子刺青字樣與圖案的
花衣裳，同時腳上是一雙 Reebok 運動鞋，以及一些價值上萬的珠寶首飾。她會
準備說上一整晚，因為她已經睡了一天了。她的外號是 Juicy。
( 以下是她的故事。跟籃球沒啥關係，翻譯起來有點吃力....:P )
我沒有「嘿咻」就懷了 Allen Iverson。那是 1974 年 9 月 22 日凌晨一點，
在 Hartford 我阿媽家。我以前就決定我要等 15 歲生日才要有第一次經驗，跟
Allen Broughton。他是個後衛，也是一個叫做 Family Connection 的幫派的頭
目，他只比我大一歲，但他帶領四、五十歲的老頭子！從我 12 歲起就跟他在一
起，但我告訴他等我 15 歲才要跟他「嘿咻」。我覺得那是可以等待的時間。
我們都計畫好了。我生日那天午夜，每個人都在睡覺，他輕敲我家後門，我穿著
睡衣和睡袍。我們到地下室用一張舊舊的床墊。他開始摸我 -- 可是他從沒把「
它」放進我身體！ -- 如果你不知道，我先告訴你。然後我聽到樓上浴室門的聲
音 -- 阿媽醒了！我叫他趕快離開我家。八個禮拜以後我因為要參加籃球比賽去
做身體檢測，他們說我懷孕八個禮拜了。我跟醫生講，「你作夢啊！」他們又做
了一次檢查，然後醫生把我阿媽找來跟她講，「你孫女快要有個小孩了，但是她
還是處女。」
我跟你們講，Allen 出生的時候我看著他，我說，上帝為他和我計畫好了。
---
Ann Brown 會點一杯小紅莓汁，但可能大部分都留在杯子裡。她不太渴，食慾也
不怎麼好。她的正式稱號是 Alpern 太太 -- 這是她已經過世的第二任丈夫的名
字 -- 但她喜歡被喚作 Brown 太太，讓人們藉她兩個教練兒子及已故的第一任
丈夫來認識她。長褲與毛衣、圍巾，為她本來一頭紅色但現在已經轉為稀疏的頭
髮增加一點顏色。她身上唯一的裝飾是一支手錶，和一個 1988 年堪薩斯大學獲
全國冠軍的紀念胸章，用項鍊掛著懸在脖子上、放在衣服下。她說那個胸章對她
來說代表一切，但別人沒必要看見它。
( 以下是她的故事。)
我 26 歲時在布魯克林 (Brooklyn) 遇到 Milton。他是一個家具推銷員。Milton
很有個性。我們看起來像是兄妹。他是個工人、我也是。Herbert 是第一個小孩
，他很愛哭所以我必須把他帶到走廊去 -- 我差點瘋了。他三個禮拜大的時候我
得了盲腸炎。第二個小孩？在經過這一切後，我不想生小孩了，但 Milton 堅持
要。當這麼久還沒懷第二個，他以為我有問題。
四年半後，Larry 出生了。他是個天使，這麼安靜又乖。我都不用糾正他。Herb
也很棒，但他有點過動，就像他爸。Larry 像我。我想他從來沒惹過麻煩，感謝
老天！聽起來是不是很夢幻？他很有禮貌，他有非常純潔的靈魂。這真的太棒了
，你說是嗎？現在我很驕傲，但我不是故意的。抱歉。
<-未完待續->
--
To Expect the Unexpected--and Accept it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.163.129.191
※ 編輯: Rox71 來自: 218.163.129.191 (06/22 20:46)