推 willyt:前輩們都開始要回來了嗎 <(_ _)> 01/03 10:54
推 tonykathlean:翻的太好了!!!!!!!!大推!!!!!!!!!!! 01/03 10:58
推 NICEALAN:哇勒，這個待續的點也太讓人好奇了吧>"< 01/03 11:03
推 mayeve:翻譯裡加了洋蔥啊!!! 01/03 12:03
推 finalmoon:推 值得一看再看 01/03 19:52
這篇是 hanway 之前說要翻還沒翻的文章 + 討論。 最近我比較閑，就接過來，
文章中有許多超連結，都是 AI 過去的相關影片，可以去原文點來回味一下。
有點長，翻到累了我就會丟給 hanway 繼續翻。:p
----------------------------------------------------------------------
GameThink: “Dear Mr. Answer…”
By Sean Watts | December 19th, 2007
http://mvn.com/nba-76ers/2007/12/19/gamethink-dear-mr-answer/#more-312
親愛的答案先生：
哈囉 AI，好久不見了。 嗯，事實上這樣講也不完全對，因為我還是常常在全國
聯播電視目中看到你。當你還在我老家時，可不是這種情況。（譯按：一般 NBA
城市的地方性電視台會播主場球隊的客場比賽，主場比賽反而不常播；反正去到
球場就可以看比賽了。）我還可以看到你菜鳥當時在 Mike 眼前假動作晃過他並
把球高舉投入籃框。我還記得 Reebok 的那些廣告片，你展示最致命換手運球、
違反人體工學的背後轉身運球，我一輩子也學不來。我記得你曾在你現在的隊友
Marcus Camby 頭上灌進讓人驚奇的一球。 我猜他已經原諒你那樣放肆的坐在他
的肩頭了吧。我記得你向魔術隊展示了讓他們的助攻消失的魔術，季後賽創下單
場十次助攻的紀錄。後一年你是不是還在對上他們的時候狂下 60 分？你對奧蘭
多是不是很不爽？迪士尼在你還是孩子的時候搞過甚麼鬼？
哇，那些日子啊，很不簡單吧。我仍懷念 2001 年的冠軍賽之旅。開季的十戰全
勝最好曾有 41 勝 14 敗的佳績。看著你贏得全明星賽的 MVP，後來也順利拿下
聯盟 MVP。看著我們同鄉 Aaron(McKie) 贏得年度最佳第六人，Deke(Mutombo)
同時再次將年度最佳防守球員獎搬回家。看著「世界上最棒的教練」贏得年度最
佳教練獎。看著你撕裂暴龍隊，跟那個外號叫做「加拿大航空」的傢伙雙雙灌進
50 分。看著你擊退公鹿隊（還有你現在的教練，Karl 先生）挺進冠軍賽，第一
戰就給了湖人隊一記當頭棒喝，你投進致命的一球再跨過 Lue，讓他們瞭解你們
闖進決賽不是僥倖；你們是來爭奪冠軍的。
那一年真的很有趣，對吧。那時你們似乎過得很開心，整個城市一片狂喜。我還
能看見你以前的老闆 Pat Croce 爬上 Walt Whitman大橋掛上七六人的宣傳海報
呢，對七六人來說他就是解決 Neil Armstrong 的最佳答案。從一開始到最後，
那一年真的太特別了，每個人都知道。城市裡每一個人，從球員、制服組、球迷
，大家都知道我們完成了不可能的任務。我們真希望美夢能長久一點，將那時刻
抓得更緊一點，直到希望之火慢慢熄滅。
在你瘦小身軀中潛藏的能量卻不是那道光芒。一股沒有人能控制或抵擋的未知排
山倒海而來，讓人疑惑驚訝不可預測，如你突然降臨般又驟然消失了。我有時還
想你會在七六人直到退休。有時候我也覺得你會像晨霧一樣蒸發不見。從那次七
六人的大躍進後，你跟交易傳言就密不可分，佔據媒體頭條。對了，你有沒有跟
Matt Geiger 道謝？要不是他反對交易的條款，你可能去活塞了，那 01 年的驚
奇之旅也就不會發生。
2006 年 12 月 19 日事情發生了， 這次你是真的走了。一分鐘也沒多耽擱，也
不是變心了，但你已經不再是個七六人。你去了丹佛，用你炫目的技巧使另一個
城市的球迷著迷。而你的老東家這裡，則是一個時代的結束。瓶子裡的閃光就這
樣不見了。（上兩段的原文是 catch lightning in a bottle，用瓶子把閃電裝
起來；比喻不可能的事，但是七六人辦到了，而現在閃電又跑掉了。）
我有些事想跟你說。請你瞭解，這些話出自真心，我是以一個充滿愛與感動的球
迷身份發言，因為你帶給我許多的歡樂。我不是隨隨便便也不是異想天開。不過
你真的該聽一聽。
我一定會時常想念你，不過我很高興你離開了這裡。
.....（待續）
--
文章很長，我分段翻譯，否則落落長大概沒人看得下去..
我不是想要佔版面哦！（強調）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.150.107