→ iarukas:別難過呀,我了解你的辛酸... 推 61.224.98.114 11/27
文化評論家 Michael Eric Dyson 說，「就某種程度來說，Iverson 是會跳投的 Tupac，
像 Tupac，他和他的歷史。通常美國人會跟別人說，如果你想要成功，你就必須漂白、你
必須粉飾自己。這是健忘的國家(United States of Amnesia)，我們希望跟任何事物保持
距離。忘了你是個黑人。現在，這個籃球員了解無論他在勝利或成功之時，貧民窟是一種
無法擺脫的象徵。就像 Tupac，他對美國人說，並不是我變了，而是你們改變了對一個來
自貧民窟，滿身刺青以及編髮辮的黑人的觀感。那些形象(滿身刺青以及編髮辮)曾是你們
認為黑人中最糟糕的東西。」
實際上，被一個毒梟照顧、被親生父親遺棄、被一個因為販賣古柯鹼而多次進出監獄的另
一個人扶養長大，Iverson 看起來就像活在一首 rap 歌詞裡(意思是說，非常不真實)。
他第一次聽到 Biggie Smalls (一首歌)時，就像是 Notorious B.I.G. (一個饒舌歌手)
當面對他說：「如果你不丟石頭，就會被踢一頓...(譯按:可能是說不反抗的話就會被打
死吧?!)」上一個世代的球星，從 Erving 到 Jordan，他們代表主張種族平等者的夢想，
就像 Madison Avenue 銷售對 Joe Namath 和 John McEnroe 以抗衡傳統對 James Dean
和 Elvis (貓王)的喜愛。他們會做的讓步 Iverson 永遠不會考慮。舉例來說，Erving
在 1979 年決定從商時就把他註冊商標的爆炸頭(Afro)給剪了。在 Jordan 加入 NBA 的
前期，了解到他的行銷策略是，「我要常常微笑，常常走入群。我希望人們盡可能了解
我。」
現在看看 Iverson 的故事，包含了從 80 年代雷根時代，構成黑人年輕人的四個重要要
素：籃球、rap、毒品交易以及"getting paid"的價值觀。他因為 crossover 成名，就像
Erving 以灌籃成名一樣：將它成為最有力的武器。但他同時使文化融合(cultural
crossover)被接受而不做任何妥協。就像 rap 大師 Master P，從一個毒梟(據說如此)
變成一個音樂人，在夏洛特黃蜂與多倫多暴龍的比賽時表演，Iverson 詮釋的是 New
Crossover，(看來是)街頭王牌 Madison Avenue 炫目的技倆(????)。毫無意外，畢竟百
分之七十的 rap CD 是郊區白人小孩在購買，而 Iverson 的鞋和球衣在美國各大賣場銷
售超過 Kobe Bryant 的(鞋和球衣)，USC 的 Todd Boyd 教授因此封他為"Karaoke
Jordan"(譯按:卡拉ok喬丹???啥米碗糕....)
當嬰兒潮的小朋友長大，活躍、具支配力的年輕文化於焉壯大。孩子們讓 MTV 以及 rap
死灰復燃，極需擁有市場行銷所謂"優越條件(edge)"的運動明星來推崇，反映更多的反現
存社會體制(antiestablishment)。Iverson 球鞋和球衣的贊助者 Gaskins(他是 Kellogg
管理學校的 MBA)說，「Madison Avenue 已經看到郊區消費者的強大消費力，他們看到(
郊區時尚公司) FUBU (For Us, By Us)的前景，他們已經看到 Lauryn Hill 擔任時代雜
誌封面模特兒時堅持的獨特性。只要有個觀眾渴望崇拜、圍繞一個像 Allen 這樣的人，
一個不怯懦的人。」
當 P. Diddy 和 Donald Trump、Martha Stewart 在 Hamptons 舉行派對，囂張的 rap
歌手 Lil' Kim 則在創造 Calvin Klein 的廣告，Allen Iverson 則用他的 New
Crossover 宣示一個思考美國夢(American Dream)的新方式。這不再只是麻雀變鳳凰那麼
簡單。那是才能，但它也是一個無懼、反現存社會體制風格的誕生的成就，在一首一首的
rap 歌中，畢竟沒有人比 Donald 發表更多他離經叛道的思考，以賺取他的財富。
現在回到 Allen Iverson，在 2001-02 球季結束時舉行一次抨擊媒體和他的老學究教練
的記者會，回答因為他的練球習慣而產生的公開問題。媒體將之與 Tyson (拳王)的公開
的暴動事件相比較，讓人們難受。這是一個無懼於訴說心裡話的球星，也不怕他說的話
會引起怎樣的騷動。
然後我們在 2002 年夏天看到一連串對 Iverson 指控的重罪，據說一天晚上他找他的妻
子而持槍恐嚇兩個男人。在報紙頭條處處可看到他的大頭照，Jay Leno 叫他三緘其口，
運動專欄作家大聲疾呼把他交易出去，在這樣行為之上沒有看到任何一項跟他球場上表
現相關的理由。
在此同時，與那些作家權威相去甚遠的是，一種完全不同的觀點。在街上，人們，通常是
黑人，穿著"釋放 Iverson(Free Iverson)"的 T 恤。在費城的遊樂場中，小朋友和各年
齡層的年輕人穿著 Iverson 的三號球衣。不只如此，數不清的人在左臂穿著長長的保護
袖套(AI常穿的那種)，從二頭肌包到手腕。當然 Iverson 就向那樣包著容易受傷的手肘
打完一整個球季。遲早，因為他這樣，那長袖套會被市中心的觀點所接受(譯按:大概是說
將來不只是中低階層的人才會接受這樣的偶像吧!?)。是的，在所有 27 歲年齡的人當中
，Iverson 已經到達一種境界：true American antihero。
--
天啊....好難的英文啊......鬼才知道我翻的對不對....啊啊啊啊啊.....
不發洩一下，會發瘋..........啊啊啊啊啊啊啊啊.............!!!!!
--
【每日一句】疲憊是戰士的衣裝。
Fatigue's Army clothes. - by A.I. -
Weary's warriors' wear. - by me -
--
隨便寫的....就別挑文法了....每日一句，就是"每天都是這一句"啦.....ꄊ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.163.126.49