Iverson hasn't changed; he has changed us

[hidesoul (Dog Man Star)]

Iverson hasn't changed; he has changed us

aug/22 2002
By Dave D'Alessandro  

據說Allen Iverson改變了，但我仍試著努力尋找足以支持此種流行見解的事實。

也許人們看越多小艾的比賽就越發現他的迷人之處﹔也有可能是他們更願意去接受身邊友
人和孩子們都為小艾歡呼喝采的事實－－但是，這對 Iverson的本身並沒有帶來或多或少
的影響。
小艾表示：我才不在乎。我只在乎我家人是怎麼看我的－－還有我的朋友、我的隊友、我
在乎和我知道他們在乎我的人﹔至於其他的傢伙，我才不管哩！我當然希望他們健康、上
帝也會保佑他們，但我可沒有時間去想念那些根本不理我的傢伙。

這些話聽起來好像是，他根本沒改變。

Iverson 上禮拜二十六歲了，這可是他生命旅途中一個重要的里程碑﹔並不只因為他有朋
友無法長到這麼大，還有就是，艾媽總是告訴他，當他二十五歲的時候，他就已經『登大
人』了。不必懷疑,這可是個多事之秋的一年，包括：他對大家把他貼上不專業的標籤感
到厭倦，他決定一步步改變這個形象、撕掉這些標籤。不過，十二月的時候他還是讓他的
教練差點走人了，他也不想再妥協再屈服，就像他出版那張攻擊同性戀、對女性不尊重，
充滿爭議的 CD 的時候一樣。（汗|||）

小艾覺得：作 Allen Iverson這號人物並不容易－－人們總是隨時隨地在觀察你的一舉一
動，而你在生氣的時候隨口咒罵也會遭致批評。想像一下，我就覺得自己像個壞蛋一樣。
雖然我在球場上如此渺小，但現實生活中卻是個大惡棍。

And still the world's smallest minority -- a gangsta rapper with a 401(k)
plan.

Still with the persecution complex.

That doesn't sound like he has changed.

這幾天總可以看到 Iverson帶著他的寶貝小孩來到練習場－這看起來很棒－因為孩子們很
討喜﹔當然，我們也看到了一個父親對孩子甜密的感情，這也許透露出小艾溫柔的一面﹔
小艾這些年來經歷了什麼？從保齡球場的互毆、自由刑宣告、持有槍械到持有大麻被捕。
你可能會覺得他目前的生活以及事業已經步入正軌－－這時候你可以請教一下七六人總裁
Pat Croce。
「我無時無刻不擔心他。」 Croce說，「無時無刻－－也就是他不在我們場上或者我找不
到他的那些時候。」

聽起來很有趣吧－－這些話聽起來不像是 Iverson有所改變。

當然了，在球場上沒什麼人事物可以媲美 Iverson﹔他是今年的聯盟 MVP，但他的確沒比
一年前好到那兒去。或許我們現在更注意到他只是因為費城七六人的故事可以說是這年體
育界最迷人的，也或許他只是老John Madden（就是那位以勝利擺脫惡臭罪名的老兄）的化
身。

這只是對我們食古不化的腦袋作出比較簡單的說明－－我們總是驚訝地張著大嘴（譯者：
不是Reggie唷）看著小艾在禁區裡闖來撞去，因為這可是勇氣的表徵啊！我們只知道：
Allen被擊倒了﹔Allen爬起來又得分了﹔Allen在第一節被幹拐子而略顯疲態﹔Allen重拾
鬥志、在第四節飆下26分回報他的襲擊者﹔Allen打落牙齒和血吞還繼續上場﹔我們看著他
被揍、被犯規、被猛烈撞擊、被擊垮、被包夾然後傷痕累累，而他總是找回他的力量又重
回場上。

「我可不是帶著我的身材上場打球，我可是帶著我的心，而且我也認為在聯盟裡，我的心
一定是最雄壯的其中之一。」

但是，並沒有任何新鮮事發生吧！他還是照著他剛休學的那種方式在打球。他仍舊毫無畏
懼（雖然他通常只把此解釋為『不過是籃球罷了』）。沒錯，只不過是打籃球﹔他打球的
方式就像是他把自己的生命寄託在球場上。

將近五年來，我們只看到了一個因為生活環境造成他憤世嫉俗的孩子，除了憤怒他似乎沒
有其他的感情。這也正是讓他如此堅強的原因。事實上，他並不是個壞胚子，只是好或者
壞對他來說似乎沒有太大的意義，因為每件事情只會削剪他的鬥志。唯一僅存者只剩他的
憤怒，也正是這種憤怒感支撐他、為他打氣。（這段好感人唷）

將近五年來，這份狂足以主宰他的生命以及毀滅他的比賽的狂怒是我們所擔憂的。

然而現在，這份狂怒似乎是大家樂意去面對且接納的。而媒體們也深愛著他。
畢竟，他可是流行文化的代表。

我們想再問一次：Alle Iverson已經改變了嗎？

幾乎沒有。他還是個相同的孩子。也許在提及職業精神、責任的時候他會更規矩些，但他
還是一樣沒變。

是絕大多數的我們變了。我們終於了解到一個人的熱忱衝勁才是如何定性一個人的主因，
我們也學會了拿掉那些自以為是的愚蠢偏見、深深體悟到，在辮子頭、刺青、玲玲鐺鐺的
首飾和嘻哈服裝背後，其實存在著另一個真實。

是Allen讓我們改變的﹔我們應該心存感激。

老布朗爺說，也許我沒有給予自己足夠的時間和想法去了解這孩子的一切。而這已是我和
他走得最近的一步了。他並不會永遠遵照著我期望的，或者甚至是我喜歡的去做，但我知
道他的心在何處。

如果布朗爺可以接納一切，我們其他人也可以。

Better late than never.

--

希望Ivesron永遠都不要變
永遠都不要被大眾、媒體及NBA當局所規訓了
也許把Iverson規訓成他們心中『完美的形象』似乎是個甜蜜高尚的夢想
但是這樣子的Iverson還算是什麼呢？
他被貼上了外界世界所希望他變成的標籤，如果他抵擋不住那種逼死人的壓力
那他很快就會依照標籤的方向走，而不自覺的修正自我形象，變成那個標籤
也許有些人認為這是好事
嘿，你看他懂得傳球、懂得助攻，懂得和隊友和樂相處、懂得遵從教練的安排
但想想，你看過動物園中被關在籠子裡的猛獸嗎？
時間一久，他們的眼神變得呆滯、溫和，不再有鬥志
我真的不希望Iverson變成那樣...
好吧，也有可能是我想太多了，看來我該睡了:P



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.204.185
→ freijaking:小弟必推大姐頭!! XD
→ freijaking:看完再推!! @_@
→ Tisrat:先推再看  看完再推!
→ iversoner333:我也不希望....