NBA 當局的新服裝守則不合 Iverson 的胃口

[hidesoul (我們要奮戰不懈)]

http://www.courierpostonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/
20051020/SPORTS03/510200375/1002/SPORTS

NBA's new dress code doesn't sit well with Iverson

By CELESTE E. WHITTAKER
Courier-Post Staff 

Iverson 就是 Iverson，就是他自己。

他無疑有自己的想法、自己處理事情的態度；當然，他還有專屬的個人風
格 -- 他的辮子頭、隨時可能再增加的刺青，以及他穿衣服的品味。

而就是這點，讓 Iverson和聯盟當局十一月一號將要上路的新穿著政策可
能產生衝突。

基本上，Iverson 認為新的服裝規定將會抹殺球員的個人特性。

簡單的來說，新的服裝規定認為球員在參加任何球隊或聯盟舉辦的活動時
，都要穿著“正式休閒裝”(business casual) ，當然這包括到達比賽的
時候 (也就是通常要去球場，不是都會經過一些走廊之類的嗎，然後就有
一堆吃飽沒事幹的媒體在跟拍，對，就是這些時候也要穿著“得體”) 。
諸如短褲、Ｔ恤、太陽眼鏡 (室內的時候) 、無袖衫、耳機等等，都在禁
止之列。另外，項鍊不得露在衣服外頭。

坐在板凳、沒有穿著球衣的球員必須穿上運動外套、球襪、球鞋。喔，對
了，牛仔褲並沒有被禁止。


禮拜三的練習結束以後，Iverson 表示：「就像我所說過的，這些規定錯
誤又不公平。我看不出來這對聯盟有什麼幫助，我真的看不出來！因為，
這好像只是在做些虛偽的事情啊、所有的一切也都太假了吧！T-Mac 和 Kobe
不一樣、Garnett 和 Duncan 不一樣，而我和這些人也都不一樣！而這才
是聯盟的真面貌啊，每個人都有他自己的風格、特色、個性；我覺得，把
這些個人特質抽走實在太不公平了！」

「基本上這些規定只是在告誡球員，『嘿，你不准做嘻哈的打扮』；項鍊
和你的服裝有什麼關係阿，很多人戴項鍊只是為了私人原因耶。像我，我
有條項鍊，上面有我老媽的名字、有我小孩的名字，還有一條刻著我已故
麻吉的名字；我不認為叫他人不能穿哪些衣服、不能表示些什麼是正確的
，我覺得這一切都大錯特錯！這些規定真的太苛了啦！」


話雖如此，不過小艾也表示他願意遵守這些該死的 (好啦這是我自己加的)
規定，尤其是這項規定開始嚴格執行以後。

「當然我也不希望他們把我的錢拿走，我不希望把自己的錢白白的送給別
人；如果他們在那邊講說可能會勒令我，停賽然後傷到這個球隊的話，我
真的別無選擇，只能忍受這些規定了。」



小鮭魚同樣也對這個新規定不甚欣賞。上個球季當 Salmons沒有上場的時
候，他常穿寬鬆的牛仔褲或Ｔ恤。
Salmons 說，這種規定就像是每天都叫那些穿著襯衫、休閒長褲的傢伙必
須穿牛仔褲、運動鞋、Ｔ恤出現一樣。

「他們一定會說：『搞什麼啊，我才不想穿那樣勒』。我當然很清楚整理
儀容、形象的重要性；可是，穿上什麼樣的衣服，並不代表他們就會成為
什麼樣的人物。」


(腦殘)總裁 Billy King 表示他的球隊會順從這項新規定、他覺得聯盟要
求的並不會很過分 (最好是) 、這規定並非針對 Iverson而來 (你又知道
了) ，雖然他覺得媒體好像在鼓吹這個論點。

King表示，「這規定並非為 AI 量身訂做；這是替四百多位 NBA球員做的
規定。如果時速規定 65 而你超到 70 ，無疑你是在挑戰他。然後你會被
逮、你會接到罰單。人生處處皆規則阿。人們挑戰這些規定然後被處罰。
我想 (針對規定和小艾之間的關係) 每個人都想太多了。」


"There's been other guys that are dressed a certain way
that have been more adamant about it as well. I think being
in Philadelphia, people look at Allen and say, "Well, he
can't do this or do that.' He can wear his dress shoes and
a nice shirt and he's fine."
(因為是他的話就不翻了哈哈哈)



上一季 Iverson在季後賽的時候曾穿西裝到底特律去(是布朗爺送的嗎)，
而或許那是他上一季唯一一次穿著西裝外套吧。


--

我想有些台灣的翻譯新聞會對此作文章，所以到不如翻譯一下外電比較實在 :P

Iverson真的辛苦了，其實無論他穿什麼我相信我們都還是一樣艾他，
就算不穿也是一樣…阿，不是啦，反正就像 Stephen Jackson 所言，
穿西裝的很多人還不都是衣冠禽獸！！！ (不過我為什麼在外電看到
他對服裝規定毫不感冒，因為他說，“I have no problem dressing up ...
because I know I'm a nice-looking guy.” Orz)

Anyway，這些當局者真的是太腦殘了，這麼愛管唷，阿你幹麻不管一
下高中生國中生的穿著勒，XXXXXX！

好我好像離題了 XD
很久沒翻譯翻得不好請多見諒^^
也謝謝 hanway 和 changyiyao 的指點  :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.158
推 changyiyao: 醜臉真是太有自信了... ，另外也推翻譯！ :p
推 hanway:覺得小艾回答的比醜臉好
推 mayeve:逋 我怎麼看完開始期待AI穿西裝了:p
推 taroa:醜臉只會把問題上崗到種族歧視
推 wolftin:大推翻譯....
※ 編輯: hidesoul        來自: 140.112.204.158      (11/02 10:15)