[譯] AI on Quite Frankly∣by JustCold

[hanway (紗之器)]

譯/JustCold


太久沒翻譯，手腳生疏了。= =


--

[前言]

季前 Iverson 上 Stephen A. Smith 的新節目 Quite Frankly 接受訪問（之前
有提過，詳見標題「[花絮] 七六人小道消息」），這是訪問內容的中譯版。

因為內容很多，所以會分成幾篇上稿，大概就是以節目進廣告時來分段吧。

謝謝 hanway 把所有訪問內容逐字抄寫下來，沒有他無法完成這個工作。感恩。

SAS 之前在費城地方媒體 Inquirer 寫專欄，他一天到晚就想把小艾交易出去，
這次他訪問小艾，我實在沒辦法收起內心對他的小小反感，所以在翻譯之時也很
難保持行政中立，如果有人會因此感到不舒服，那麼我建議你別看下去了。:p

以上。


----------------------------------------------------------------------
廢話說完正文開始分隔線-廢話說完正文開始分隔線-廢話說完正文開始的分隔線
----------------------------------------------------------------------

[開場]

SAS：「有些人叫他 A.I.；對全世界來說，他是『答案』；在球場上，他是 NBA
超級巨星 -- Allen Iverson。

現在他人就在現場，就在這裡！Quite Frankly，馬上回來。」

[精彩片段]

旁白：「Iverson 深受矚目，因為他擁有得天獨厚的搶分能力、犀利難當的打球
風格，以及說起話來直率而毫不留情。」

[老巴]

Charles Barkley：「我對他最敬佩最讚賞的，就是他的頑強。如果你攻擊他，
他一定會不放棄地反擊。」

[AI上籃被扯下]

播報員：「我告訴你，這小傢伙非池中之物！」「他受到重擊了...」

[大學時代教練John Thompson]

湯茶房：「Allen 也許是我碰過生理、心理上最強悍的運動員。」

時光倒流，回到小艾與布朗爺關係接近冰點的那一年（其實我不太記得確切時間
，好像是 1998 或 1999 年吧），ESPN 在電視上強力放送這個片段：

[記者會]

小艾：「我們在講練球！」（We talkin' 'bout PRACTICE）

----------------------------------------------------------------------

SAS 旁白：「不管他與費城及全世界的籃球球迷關係如何， Iverson 是個 MVP
是毫無疑問的。

----------------------------------------------------------------------

[現場]

SAS：「他是籃球史上進攻手段最富創意的球員。這樣講並不是瞧不起 Nate
Archibald 或 Isiah Thomas--但是他也許也是籃球史上最偉大的小矮個球員。
來點掌聲吧，他就是 Allen Iverson。」（觀眾鼓掌歡迎）

頭上戴著棒球帽、帽緣壓得很低、穿著迷彩色 T 恤、寬大泡褲、球鞋的小艾走
進攝影棚，東張西望後與 SAS 握手，坐在沙發上。

SAS：「我看到你四處看，怎麼樣，你喜歡這個攝影棚嗎？」

小艾：「老兄，我很喜歡。」

SAS：「你喜歡？」

小艾：「我是說，你也知道，你肖想很久了。（笑）」（觀眾笑）

SAS 趕緊轉移話題：「把你的帽子拉高一點，讓每個人可以看到你的臉，一點就
好、一點點就好。」

小艾把帽子拉高了一點又壓回去：「他們認識我啦。」



[Q1-球隊現況]

SAS：「我先問你一個問題。在其他的問題之前，我一定要問七六人的問題。大
家都知道上季你們以 43 勝 39 負的成績作收，打進季後賽第一輪輸給後來的東
區冠軍底特律活塞。現在這個球隊你感覺怎麼樣？你有個新教練了。」

小艾：「我愛他啊，老兄。這種情況太美妙了。就像，生活中一切苦難都過去，
柳暗花明又一村的感覺，你知道吧，這十年我是怎麼走過來的。我喜歡現在的情
況。你懂我在說什麼吧。我跟 Maurice Cheeks 關係密切，我們常通電話，我們
是好朋友。我們一向維持著朋友的關係。他以前是我的教練。我以前跟布朗爺的
那些風風雨雨，他陪在我身邊，他會拍拍我告訴我：『AI，冷靜點，沒事的。會
沒事的。不要放棄。事情會好轉的。』他跟我一起經歷這些事情。我對他死心塌
地。我真的很高興，一切水到渠成。Billy 把一切搞定了。」

SAS：「Billy King，（轉頭對著觀眾說）他說的 Billy King 是七六人總裁，
也是總管。」（真是雞婆...）

小艾：「當然是他。他確保一切順利進行沒有問題。當然，我是說，他總不能拿
錢不做事吧。」



[Q2-你喜歡Mo Cheeks嗎？]

SAS：「有一段話我來念給大家聽，這是 Allen Iverson 先生對 Maurice
Cheeks的感想。我幫你念，怎麼樣？『我不想在攝影機前這麼做，不過我真的很
要想把他帶到後面，然後親他的嘴。』這..這....這是怎麼回事啊，小艾？」

小艾：「嘿，我愛他呀。別想歪了。（觀眾笑）不是那回事啦。不過，我就是愛
他啊。那是我內心的感受。就，我終於可以跟我真正想要為他打拼的教練在一起
了。我想如果可以為 Thompson 教練打球，一定是最美好的。我很渴望。但在他
以外，除 Maurice Cheeks 不做第二人想。你知道我們早就想找他來當教練了，
只是拓荒者不讓我們接觸他。那時候真是亂成一團，不過現在他在我們這一邊了
。他是費城大家庭的一份子--我想是這樣。我早就把他當作自家人了。我們已經
準備就緒，我想快點回到場上比賽了。」



[Q3-Mo 可以帶來什麼？]

SAS：「不過，儘管你這麼敬重他，但是 Mo Cheeks 還能從你身上挖掘出什麼是
我們沒看過的東西嗎？我是說，你似乎有三季平均破 30 分了。你知道一件事嗎
？你從 1996 年以來，這九年你平均得 27 分以上，聯盟中可從來沒有人這樣過
。你知道嗎？」

小艾：「沒錯。」

SAS：「所以，我們該期待 Mo Cheeks 變出一個什麼樣的、我們還沒看過的AI？」

小艾：「就像我說過的，氣氛。有很多次，我暴走得到很高的分數，但我心情是
沮喪的，好幾次，有一些狀況讓我不爽。而現在呢，你不會管球隊氣氛怎麼樣，
你就是會很想上工去打球。」



[Q4-以前不滿的是？]

SAS：「但是，你對球隊的情況有什麼好不滿的？舉個例子來聽聽。」

小艾：「氣氛，就是氣氛啊。每個人都繃得緊緊的。無論何時每個人都像在抓狂
。對彼此不滿意。那是不對的。現在的話，如果你有什麼不滿意，一定是你自己
的問題，不是他（新教練），他就是這種人。我堅信是如此。我跟他彼此信任。
我等不及要瞧瞧，看誰敢不在乎他說的話、看誰敢不聽他的話。」

SAS：「你要對那些人怎麼樣呢？」

小艾：「（搖頭）我不想在攝影機前面講我會怎麼樣。不行。這邊不是HBO」
（觀眾笑）

SAS：「這邊不是HBO，是沒錯。那，你可以用比較委婉，比較好接受的方式
告訴我。」

小艾：「嗯，我會讓他們知道我跟 Maurice Cheeks 並肩作戰。他們會發現他
（Mo）才是老大。我只是他旗下一員大將，我聽他命令行事，聽他指揮。就是
這樣。不過我是老將了，不管怎麼說我要強調這個。他是主將，我是副將。」

SAS：「你以前跟其他教練不也大概就是這樣？」

小艾：「是啊，當然是。只要跟我有關的事情，總是會被誤會。如果你是局內人
，你自然知道發生了什麼事。如果不是，哪你會以為 Allen Iverson 是個壞傢
伙，一個跟他的教練永遠處不來的傢伙。我為什麼要跟一個和我目標一致的人處
不好呢？我是說，我不會在這裡說 Allen Iverson，他是世界上最偉大的籃球
選手，還是講其他的五四三。你們自己打開電視，或是來比賽現場，你看然後自
己判斷吧。你懂我的意思吧？在隊友前面我絕不會一直強調自我，別人說的一些
事都不是真的。我就是我。我很滿意上帝所創造的我，身為籃球選手、一個人、
父親、朋友、兄弟，不管什麼角色。老兄，我跟人相處沒什麼問題的。會變成爭
議，是因為我們有人把它掀出來。有人開始傳，大家就跟著討論，在 ESPN 上報
導的，那個『練球』的鬼東西。如果我不練球，你剛剛說我的那些成績是怎麼來
的？大家會認為那是嚴重的問題，是因為我抓狂了。我跟教練和 Billy King 開
完會後非常失望。我很沮喪，我不該開那場記者會的。」


SAS：「嗯，我告訴你，這就是我很高興你能來上我們節目的原因了。因為大家
都誤會你了。你現在有機會可以講你的立場。不會只有這三分鐘啦。今天就包給
你了。」（你還真敢講，你以前也是噬血媒體的一份子啦！害人家誤會小艾，你
也有份啦！不過... 你們聊了三分鐘，這稿子可是寫了三個月啊！）

SAS：「這是 Stephen A. Smith 的 Quite Frankly，我們馬上回來。我們的來
賓是 Allen Iverson。Check it out.」


（進廣告... 不過沒有 call in 喔。:P）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28
hanway: 好像修到推文 抱歉
※ 編輯: hanway          來自: 140.109.224.28       (12/06 19:40)
※ 編輯: hanway          來自: 140.109.224.28       (12/06 19:42)
推 bowar:推上天~~
→ mayeve:就是金翻譯的必推:P
推 PhillyMars:就是金?
推 bowar:其實是就是冷
推 PhillyMars:啊，樓上的說破了。
推 freijaking:未看先推!!(其實看了第一行)
推 mko0:大推!!!辛苦了<(_ _)>
推 ahgg:推  翻得很不錯~
推 mail1:大推 實在太辛苦了!!!!1
推 JustCold:謝謝 hanway 在翻譯過程中的幫忙。他才是專業的。^^"
推 hanway:（搔頭）還好啦 拖稿拖了很久 不專業：P
推 Maeno:讚