推 windai:推推~ 12/13 17:54
推 bowar:先推再看 12/13 18:13
推 maidow:推~辛苦了 12/13 18:47
推 svince88:好多東西今天第一次知道...謝謝囉 12/13 19:36
推 jimcal:推~~~超棒的^^ 12/13 20:50
推 hotdamn:推 謝謝 12/13 22:19
推 mail1:辛苦了 12/13 23:24
[旁白]
「在兄弟友愛之城，他可能是最多人喜愛，也是最多人厭惡的運動員。但接下
來要看看：為什麼「答案」遲遲不能擺脫全民公敵的印象？」
[現場]
[John Thompson和Father Figure--父親形象]
SAS： 「剛剛你不斷提到 John Thompson，在喬治城大學為他打球的事情。對你
而言，那有什麼意義？」
小艾：「有史以來最棒的經驗。在那之前，我剛出獄回家。我必須重拾書本，完
成學業。接著九月我就直接到喬治城就讀。他對我最好，他不讓其他人干擾我。
包括媒體在內，所有人都在攻擊我，他們想要看我出糗。他們無孔不入，想要堵
我要我講那些事。他把所有人隔絕在外。他不讓那些經紀人接觸我；一切的一切
。他對我來說，就像是第二個父親。我以前在學校擺爛的時候，不管是跟誰吵架
或什麼的，他不會處罰我。他會告訴我：『聽著，你希望你媽繼續住在那裡嗎？
你希望住在臭水環伺的環境嗎？你希望你的妹妹在那裡長大媽？那就是你希望的
生活嗎？你要當個沒用的人嗎？』這就是他告訴我的。這已經足夠讓我回到正軌
上了。」
SAS： 「這個問題是幫不認識你提到的 John Thompson 的人問的，你說 John
Thompson 和 Larry Brown 跟你如同父子之情。在你成長期間，你的父親呢，可
以解釋一下嗎？」
小艾：「他是我最尊敬的人。我父親在我和他的一生中不斷地進出監獄。但我愛
他。人都會犯錯。但他並沒有缺席。大家都以為我來自單親家庭，但我爸媽在我
這一生中都在一起。我有父親的。我真的有個爸爸。我只是說，那些前輩為我所
做的一切，就像我的父親一般。（編按：一日為師、終身為父乎？）」
SAS：「我記得有一次--我問這個是因為如果 John Thompson 在你生命中扮演過
父親的角色，大概就是那一次了--我不記得那個牌子上寫什麼，但是就算我記得
，也不方便在電視上講出來。John Thompson 他...」
小艾：「我...」
SAS：「說啊，你說好了。」
小艾：「上面寫『Allen Iverson，MJ 接班人』，不過 MJ 上面畫了個叉，下面
改成 O.J. （O.J. Simpson，因殺妻案備受爭議的美式足球員）。他們有四個人
穿了橘色的連身衣（囚衣），還有上手銬什麼的。Thompson教練走到裁判那邊跟
他們說：『如果你們不把他們趕出去，我們就走人，馬上離開球場。』他們不是
很願意趕人，結果 Thompson 教練對我們說：『走吧，下場。』然後裁判叫我們
留下來，也叫那些人把標語和衣服拿掉。那是在費城的 Villanova 發生的事。
」
SAS：「所以那是發生在費城囉？」
小艾：「那些人現在還住在費城啊。那些殘忍又無情的人還在那裡。我是說，像
我這麼愛費城的人，我對這件事的看法是，他們不知道自己做了什麼，原諒他們
吧。我希望上帝能原諒他們的無知。說真的。有個費城的傢伙說我一點也不關心
自己的孩子，一個在電台工作的傢伙。『我不在乎自己的小孩』？這是對一個男
人最大的指控。他那樣講我，但是他在我的壘球明星賽裡投球耶。你懂我的意思
吧？（笑。觀眾笑）你的腦袋到底裝了什麼？是不是一早醒來就決定今天要討厭
Allen Iverson？在費城還是有壞人的，真的很壞的。但是哪個地方不是這樣？
我能理解。這是人生的一部份，我能接受的。但是在費城也有很多的愛。在費城
，愛Allen Iverson 的人比恨他的人多。所以我到了費城。只要有一個孩子對我
說：『Allen Iverson，我愛你。』而且願意聽我的話，我覺得自己對這個世界
就有所貢獻。我知道每天晚上有兩萬個人來看我比賽，如果他們喜愛我的比賽，
或者他們喜歡的是我這個人，如果他們可以從中獲得什麼，對他們的人生有什麼
幫助，那我就有所貢獻。我為我媽感到高興，我對我媽養大的人感到高興，我愛
我媽因為她造就了現在的我。我愛妳，媽。」
SAS： 「給這個人一點掌聲好嗎！他說他愛他媽媽。（觀眾鼓掌）這些人坐在這
邊，好像每個人都願意上台跟大家說「我愛我媽」一樣。才不是每個人都這樣！
不過，我記得一件讓人不太愉快的事情。我會這麼說，是因為你加入聯盟後得到
年度最佳新秀；我再次重申，你生涯平均得分超過 27 分，你是聯盟四屆得分王
，我記得...」
小艾（插嘴）：「還有一件事，我每年都是聯盟抄截王，但是我連防守第一隊的
邊都沾不上。而我兄弟 Larry，（對鏡頭）嘿，我為你感到驕傲噢，兄弟。」
[Larry，獎盃還我！]
SAS：「Larry Hughes？」
小艾：「沒錯，Larry Hughes。Larry 今年是抄截王。他都是跟我學的，都是我
教他的喔。可是他今年也是抄截王然後就上了聯盟防守第一隊！（不服狀，笑）」
SAS：「但..但..但是我可以解釋給你聽。」
小艾：「Steve，我兩個（獎項）都要。」
SAS：「不過你要知道，砍下 58 分的不是他、對上暴龍的時候拿到 54 分的也不
是他喔。」
小艾：「那就認同我的防守啊。」
SAS：「認同啊，我認同呀。你不希望我認同嗎？」
小艾：「布朗爺是唯一一個認為我不防守的人。」
SAS：「他是唯一一個？」
小艾：「對啊！好啦，其實沒有，不只他一個人啦。（笑）」
SAS：「（笑）非常感謝你。我才剛要說呢。不過，我本來是要說，在你職業生涯
中，你有如此多的成就，2001 年你是聯盟 MVP，對吧？你還打過總冠軍賽喔，你
讓七六人在1983年之後第一次重返NBA冠軍賽。在這些事情之後，你跟你老婆忽然
出事了。一下子鬧得很大，那是你們家庭內部的一個情況。她明確的否認了所有
流傳在外、關於你和她之間的事情的指控。所以我不打算討論這件事情，那樣可
能不尊重你們。」（編按：明明就是想要討論= =）
小艾：「你可以拿出來講沒關係。」
SAS：「嗯，那你告訴我們實際情況，還有我們誤會了什麼。」
[AI--家暴施暴者？]
小艾：「我跟我老婆起了點口角。我跟我老婆從幾時開始在一起？15 歲還是 16
歲吧？這可能是我們兩個第 1,000,005 次吵架了。 你知道吧，吵架、爭執，還
有其他跟各位完全無關的事，（觀眾笑）但是如果你現在跟誰在一起，你應該知
道我的意思。老哥，他們居然說我把我老婆光著身子趕出家門。（觀眾笑）」
（編按：小艾算數真的有問題，交往結婚加起來 15 年算 6,000 天吧，
1,000,005/6,000 = 166.6675，每天吵架一百多次...= =
啊，我知道他是誇飾法啦...）
SAS：「他們是這樣說沒錯。」
小艾：「我才不希望任何人看到我老婆光著身子，就這樣！（觀眾笑）你們到底
怎麼想的，難道我會叫她光著身子給大家觀賞嗎？就像『嘿，那是小艾的老婆，
她脫光了來看唷。』（觀眾笑）拜託，如果是那樣我還是個男人嗎？如果我那麼
對我老婆，誰還把我當個男人看？」
SAS：「但還衍生出另一個問題。因為你去一個親戚家找你老婆而出現的所謂『
暴力威脅的行為』。」
小艾：「就像你們會去找你們的老婆或女朋友，我去找我老婆有什麼不對。我去
表哥家，他的房租我幫他付的！我不能去那裡嗎？（觀眾笑）所以我闖進這間我
付房租的房子，還帶著一隻槍進去，當場有兩個男的...我只是想說清楚，那兩
個傢伙很正常喔，跟其他男的沒什麼兩樣，我意思是說... 你懂吧！（笑）（觀
眾笑）所以我帶著一把槍去見這兩個人，其實是要找我老婆...總之整件事太神
經了。之後我在自己家裡被軟禁了，過了五天他們來我家搜槍，如果我真的有一
隻槍，還會留在那裡等他們來搜嗎？（觀眾笑）他們派直昇機在我家盤旋一整天
，媒體在我家前面擺了躺椅，還在那煮東西野餐，攝影。（觀眾笑）他們在報紙
上擺了我家小狗的照片，只因為他們拍不到我們的照片。我跟兒子在門外投籃，
他們就說我在家辦派對。我只是跟我兒子在門口投投籃，就變成派對？整件事越
來越糟糕。這些事情都發生在費城，但我還是希望自己留在費城。」
SAS： 「這也是我想問你的問題，你知道我寫你的報導好幾年了，我們是一起長
大的，我們一起從菜鳥變成老鳥。以前我剛開始寫你的報導時是個菜鳥，我甚至
不敢靠近你，因為你的臉色讓人退避三舍。當直昇機盤旋在你家上頭時，我又看
到那種臉色了...」（攀什麼關係 = =）
小艾：「家庭暴力？家庭暴力？拜託！我才不是那種人。我有孩子欸。家庭暴力
？得了吧。我跟我老婆吵架，結果搞得眾人皆知。但是，你要弄清楚，我愛她。
她是我的一切。你以為誰會像她那樣，把我像個死小孩那樣呵護著？（觀眾笑）
說真的啦，她離家出走時我是不太高興。她想去做別的事情，去上學進修還是什
麼的沒關係。但我需要她在我身邊。我需要她。沒有她我會死。這聽起來很瘋狂
，但這就是 Allen Iverson。他是不會改變的。他還是跟來自維吉尼亞 Newport
News的五個人在一起--有一個在天堂--還是跟他們在一起...
（編按：猜測他的意思是五個家人：生父、繼父、生母、兩個妹妹）
[我愛費城，費城愛我]
SAS：「那你為什麼還是要待在費城呢？」
小艾：「因為我愛的人在費城、因為愛我的人也在費城。我不會因為那些機車的
傢伙而離開這些愛我的人。我不會那麼做。我在費城有球迷。我不喜歡看到其他
球員穿上別的球衣。如果小朋友看到我穿別的球衣他們會怎麼想呢？他們愛我已
經愛了十年了，他們都知道這就是我。你懂嗎？白人小孩，綁辮子頭。（觀眾笑
）你看到了警察綁辮子頭，可不是壞人才那樣子。醫生、律師，一大堆人都綁辮
子頭。這不是我發明的，因為我也是學別人的。但是因為我，讓它變得合理了。
綁辮子頭是沒問題的。沒錯，我兒子也綁辮子頭，他是個壞人嗎？他根本不懂什
麼是做壞事。他不懂死亡是什麼，Steve。 就是這樣。有些人會因為你怎麼樣而
怕你。如果你擁有很大的影響力，你可以影響一整個世代的人，那他們就會想要
挖你瘡疤，搞臭你。」
SAS：「Stephen A Smith 的 Quite Frankly。廣告回來我們再來聊聊籃球。」
編譯：JustCold/hanway
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.123.129