AI on Quite Frankly (中)(四)

[hanway (紗之器)]

---
[生涯重要時刻]

[1996 NBA 選秀會]
David Stern：「七六人的狀元籤，選中的是，Allen Iverson。」
---


[嗯，我愛我媽]


SAS：「Steven A. Smith 和來賓 Allen Iverson 又回到 Quite Frankly。我要
你們大家看看這些數據 （螢幕上是 1996-97 球季以後，幾個重點球員的平均得
分）。從 1996-97 球季開始 Allen Iverson 平均得分是 27.4 分，比 Shaq、
Vince Carter、Paul Pierce、Tim Duncan 都多。看到這些數據，你有何感想？
」

小艾：（長嘆一口氣）

SAS：「你在想什麼？」

小艾（慎重其事地）：「我愛我媽。」（觀眾笑、鼓掌）

SAS：「我也愛我媽。但看到你的數據跟你媽媽有什麼關係？」

小艾：「她造就現在的我。有一次我媽告訴我，只要我願意，我什麼都辦得到。
（不好意思地笑了笑）。因為她這樣說，我就這樣信。我真心相信我媽告訴我的
東西。而且我之前是美式足球選手。我之前打足球...」

SAS （打斷）：「等等，我問你。你之前打足球，後來為什麼改打籃球？因為可
以賺更多錢？」

小艾（小害羞貌）：「因為我坐過牢。」

SAS：「噢...」（你滿意了吧！= =凸）

小艾：「我意思是說，本來全國大學不管是足球還是籃球校隊都想爭取我加入他
們，然後那件事發生了，等到事情告一段落，已經沒人要我，只有湯教練...」

SAS（再度打斷）：「但你是否想過自己會加入 NFL 而不是 NBA？」

小艾：「足球是我的運動。就這麼簡單，我們很合。」

SAS （再三打斷）：「你知不知道七六人官網上有張圖，用 26 個箭頭指出你身
上大大小小的傷勢？ 26 個！」

小艾（小聲）：「我是個鬥士。」

SAS：「我們都知道啊！」（觀眾鼓掌）

小艾：「戰士，我是個戰士。」

SAS：「你是否認為現在的 NBA 缺乏充滿鬥志的戰士？」（誘導 = =）


[你，有「心」嗎？]


小艾：「當然！」

SAS：「理由呢？」

小艾：「我不知道。我想說的是，你也許擁有全天下的天分，但如果沒有心也沒用
。在籃球場上，心臟不夠大顆是沒用的。如果你生性軟弱那就別打籃球，有打籃球
的一定聽得懂我在講什麼。比如，我每一場比賽都很認真，當然會被放倒什麼的，
但是你不會看到我打髒球。我不會跟人打架或發生類似的事。只要別惹我，我就不
會對你怎麼樣。」

SAS：「不過有幾次你真的差一點幹起架來。」

小艾：「沒錯啊，那是因為我真的被惹火了。在籃球場上我是不會亂來的。認真打
球不代表你要髒手髒腳。像幹拐子、把人家牙齒打斷，這不叫做認真打球。所謂用
心，比如球在地上，你比我還靠近，但是如果我撲過去，我還是搶得到球。你懂我
的意思吧？這才叫做用心打球。這是我每一場比賽在做的事。所以，如果球在地上
，而有個傢伙的態度像是『不，我才不要撲過去搞痛我的膝蓋，也許下一球、還是
下一場，再說吧。』不對，你得每一場都盡全力打球。」

SAS： 「我有個問題。看看聯盟裡其他人，講到「心」，有誰是你覺得跟你一樣
用心的？你能不能指出聯盟中誰的心臟跟你一樣大顆的？如果真有那個人，說出來
，我想知道是誰。」

小艾：「有啊，我想，Shaq 是我第一個想到的... 這不會是什麼問題吧。Shaq
、LeBron、T-Mac、Larry Hughes... 有很多人跟我一樣。大家都說 Vince 不用心
（不以為然貌），呿～，那麼讓我跟他一起打球吧。」

SAS： 「認識你這麼多年（又在裝熟 = =），我想到你逐漸成熟的過程--當然你
是絕對經過了這樣一個過程啦。當你跟LeBron James、Carmelo Anthony、Dwayne
Wade和其他類似的球員聯絡的時候--我知道你會跟這些球員溝通...」

小艾（小害羞）：「喔對了，他們也很有心。」

SAS：「我知道我知道。根據你的個人經驗，你現在想對他們說什麼？」


[AI：不要像我一樣...]


小艾：「從我犯的錯誤中學習。從 Allen Iverson 跟別人擦槍走火的這些錯誤
的示範中學習。如果你不想跟我一樣經歷這些，不想變成 NBA 中所謂的『壞小
子』，你要學會偽裝。這是我要說的，虛偽一點。」

SAS：「但是你不會作假啊。」

小艾：「我絕不假惺惺的。我寧願不打 NBA，我也不要戴著假面具。」

SAS：「那你為什麼告訴他們那樣做？如果你...」

小艾：「不是，我是在教他們怎樣成為成功的球員。我一向這麼跟 LeBron 說，
『小子，他們現在愛你，是現在。但請你相信我，一旦出了什麼事...他們都在
等著看你第一次出包，他們都在等。』比如，我很不想提這件事，就是 Kobe的那
個情況...」

SAS：「Kobe Bryant？」

小艾：「對。他總是聯盟第一號乖寶寶，在每個人的心中，他是完美的。他是最
優秀的...」

SAS：「你知不知道大家其實在這件事上有點怪罪你，因為你在 ESPN 上說：『
那就是 Kobe，純金打造的 Kobe，他一定幹了什麼見不得人的事。』」

小艾：「不，他什麼都沒做。我不知道他是不是真的沒做，不過，我相信他什麼
都沒做。在我心裡我知道他是無辜的。但是Kobe瞭解到，Kobe Bryant只是 Kobe
Bryant，就像一般人一樣。如果他什麼也沒做，你看他遭遇什麼樣的事情？每個
黑人都會經歷這麼一段，明明無辜卻去蹲苦牢，才有人發現，『沒問題了，他是
無辜的，放他出來吧』。」

SAS：「我正想問你，你是說這是一個種族問題嗎？還是因為是運動員？還是有錢
沒錢的問題？」

小艾：「我不是那種人。我不會在攝影機前講這些問題，因為那樣我沒辦法把心裡
的話講出來。我只知道一件事：你就是你，你不是別人。不要做出違背自我的事，
我不是說Kobe有這樣做。Kobe Bryant 就是 Kobe Bryant，那些人卻希望他成為他
們希望的那個 Kobe Bryant。這是不對的。Kobe Bryant 是自己的主人。人只能活
一次，他們在扼殺他的生命，議論他的形象問題，不管怎樣，我覺得他們錯了。他
或許真的犯錯了，但人生要繼續走下去。我並不是不在乎那個女的喔，我有個女兒
，所以我很同情女方的處境...」

SAS（插嘴）：「你有幾個孩子？告訴觀眾吧。」

小艾：「我有、我有一個...」

SAS（再度插嘴）：「告訴全世界吧。」

小艾：「我有個 10 歲的女兒、一個七歲的兒子、還有一個兒子在八月要滿兩歲
，還有一個快要出生了，他現在被送到醫院急診室，因為今天寶寶不動了。所以
我有四個孩子。但就像我說的，一個女孩、一個女人，這是世界上最珍貴的。而
這個問題很敏感，沒有什麼比一個強暴犯或對兒童性侵害更糟糕的了。你可以說
我是個殺人犯，如果有人闖進我家，我一定會要他的命。但是，絕對不可以當個
強姦犯或對兒童性侵害，這樣做是不能被合理化的。」

SAS：「很快休息一下，我們回來後開放現場觀眾問問題。Steven A. Smith 的
Quite Frankly，來賓 Allen Iverson。馬上回來。」





編譯：JustCold/hanway

（hanway:關於AI在ESPN上面說的話我並不確定，希望知道詳情的版友可以跟大家
 分享一下，謝謝）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.123.129
推 lankyo:推..感謝翻譯
推 jimcal:推推~~~
推 ignisfatuus:推推..這系列真感人
推 ason:推老大害羞貌...>///<...哈哈哈
推 PhillyMars:最喜歡做自己的小艾
推 bowar:推推~~
推 finalmoon:推!
推 changyiyao: 大感謝編譯～～～（抖）