AI on Quite Frankly (5)(中)

[hanway (紗之器)]

[前情提要]

還記得上一篇最後開放觀眾發問嗎？這是最後一段了。來看看AI最大的心願吧。

----------------------------------------------------------------------


Q&A 時間（譯者：兩個問題都有點白目，不想逐字翻譯，請讀者自己看影片。）

[Q1] 是否認為在今年和 Chris Webber 可以為費城贏得一座總冠軍？

這個問題不必想也知道小艾會怎麼回答：「可以」。

小艾表示，他很高興這位 Matt 先生可以提出這個問題。

然後他還為 Webber 上個球季的糟糕表現辯護，小艾表示 Webber 整個球季帶傷
上場，他都希望 Webber 可以休息了。小艾還說他跟 Webber 的相處絕不像外界
所說的那樣不對盤，他們在場上、場外的相處都很麻吉。他很期待新球季的來臨。


[Q2] 除了自己，認為 NBA 中最強的三個球員是誰？ ← 超白目的問題... = =
（這個觀眾在提問題之前還冷飯熱炒地說了個冷笑話，可惜只有小艾捧場。）

小艾：「你殺了我吧。」

SAS 不可避免地又插嘴了：「Shaq 怎麼樣？」

小艾順水推舟地說 Shaq 當然是第一名。然後說 Shaq 是個真男人，除了球場上
的表現外，場外也是個好相處、很善良並且樂善好施的大好人。


[節目結束前最後的問題 & 小艾的真情告白]


SAS： 「最後我想問你一個問題。就像你之前跟我講的，顯然你不年輕了，你身
為人父、人夫，Allen Iverson 要和一個新教練、二年級生 Iguodala 和一群有
天分的球員一起迎接 2005-06 球季。就我所知，你開始認真去想，自己會給別
人留下什麼樣的印象。那麼，你希望這個印象是什麼？」

小艾：「說真的。我最希望的就是，曾跟我一起打球的隊友，說他們樂於跟我同
隊。曾跟我比賽的人他們說我比任何球員都認真比賽、是他們看過最難纏的球員
、說我把每一場比賽都當成最後一場地全力以赴。你不必把總冠軍扯進來。不需
要。如果真的沒有，那就算了。那是我夢寐以求的，但如果真的沒有也罷。我總
是希望能夠代表國家打奧運，我得到這個機會了。我想成為 MVP，或者我想參加
全明星賽... 我有許多可引以為傲的事情了。所以我不必用那顆金色籃球當作我
職業生涯成功與否的依據。我依然可以打從心底相信自己是世界上最棒的籃球選
手，我是有史以來最棒的籃球選手。這就是我的希望。」（真讓人折服。）

SAS： 「老大，我愛你。太棒了。（轉向觀眾）@#$%^& .....（懶得翻）」


（全文完）
---

[後記] （or 心得？）by JustCold

小艾是個渲染力很強的 speaker。他的話會讓人不由自主地相信，就算那是場面
話，你也會相信的。當然啦，他也有奸詐的一面，遇到地雷問題，就會東拉西扯
把話題越帶越遠（笑），看著他狡黠的眼神閃閃發亮，其實挺有趣的。真的無法
避免時，他還會避重就輕，故意不講重點（比如艾家的「家務事」），SAS 也只
能一愣一愣的。:p

或許這並不是他本來的樣貌，這十年看著他從一個天真爛漫的光頭小子變成現在
這個模樣，心中感觸很深，卻不減對他的喜愛。

人類像黏土，環境會造就一個人的形象。雖然我一直討厭 SAS，不過我有點偷偷
感謝他找小艾上這個節目，談他的過去、現在、未來，談他的生活、球隊、籃球
，看現場觀眾的反應，我相信經過那一天，小艾的球迷不知道又多了多少；或者
，討厭他的人不知道少了多少。:p

小艾是個情緒化的人，或許喜歡他的球迷多少也帶有這樣的特質吧。有很多事情
其實我們從以前到現在都聽爛了，但是每次從小艾口中聽到，還是讓人感動。這
是一件很奇妙的事情、好吧，小艾也是個很奇妙的生物。:p

小艾卅歲了，不知道他還能打幾年，在還可以看到他的比賽、看得到他灌籃的時
候，請好好珍惜。:)

--

[後記] by hanway

十年了，小艾講的話似乎沒變過，但是他的心境變了。

看看不到一年前（05年六月）他受訪時說的（z-1-2-6-10-6或12）：

If A.I. does not win a title?

如果A.I.拿不到總冠軍呢？

"I'll feel incomplete without a championship," Iverson said. "I need a
championship. That's why you play, isn't it?"

「如果沒有總冠軍，我會覺得少了什麼。」Iverson說：「我需要總冠軍。打球不就是
為了這個嗎？」

跟在這次節目裡說的剛好相反。不過我相信他兩次都說了真心話。我相信他對總
冠軍的渴望，但那已不是天真的樂觀和熱情，同時也是很實際的、發自內心的豁
達。總冠軍還是目標，他也會盡一切努力達成，但是如果沒有呢？「那就算了」
。換句話說，他立足NBA這麼多年，對於「總冠軍」這種東西看得是越來越清楚
了。這樣的豁達對我來說，不無傷感，但亦可喜。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28
推 yushi:AI, You are The Man. <(_ _)> (感謝翻譯)
※ 編輯: hanway          來自: 140.109.224.28       (12/27 14:36)
推 jimcal:推~~~好翻譯  感謝JustCold跟hanway
推 finalmoon:推~
※ 編輯: hanway          來自: 140.109.224.28       (12/27 14:47)
推 soida:推一個 翻得好
推 PhillyMars:感謝^^
推 BiaoMIN:^^
推 lankyo:感謝翻譯
推 mayeve:好翻譯 一推
推 parisya:推後記  辛苦了