成長的代價

[JustCold (學習海的寬容)]

A.I.
Allen Iverson was taught life's lessons the hard way,
in the ghetto and on the hardcourt.

Allen Iverson 在學習人生的課程上一路艱辛，貧民窟與球場就是他的教室。

DOUG SMITH
SPORTS REPORTER

http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/
Article_Type1&c=Article&cid=1110669012134&call_pageid=968867503640&col=
970081593064&DPL=IvsNDS%2f7ChAX&tacodalogin=yes

（Shortened by tinyurl.com：http://tinyurl.com/4424d）


看著 Allen Iverson，你知道他一如往常沒有變，他一身的刺青、滿是街頭風、
跟九年前以選秀狀元身份加入聯盟時一樣不羈，他親眼見識了何謂球迷，也看到
了聯盟的式微。

看著 Allen Iverson，他打球的方式一如往常沒有變，全力以赴、強悍鐵齒地進
攻籃框、無所畏懼地接受撞擊，球風是讓他與聯盟中其他球員相比之下與眾不同
的理由。

但當你聆聽 Allen Iverson，說到他在這個世界扮演的角色、說到他在聯盟的地
位、說到他感受到對家人與球迷的責任感，你可以瞭解有什麼是不一樣的，這匹
脫韁野馬已經成為一匹識途老馬了。

Allen Iverson 在許多方面來說也許還沒改變，但是最重要的一面，他不同了。

他長大了。

在上個月的明星賽榮獲 MVP 後 Iverson 說：「你不能指望我永遠 25、26 歲，
你必須成長。」

而成長總是要付出代價的。

他說：「過去，我犯過許多錯... 那些我希望從來不曾發生的錯誤。但是我很高
興我犯了那些錯，並且可以確定我以後絕不會重蹈覆轍，從中學到教訓。」

今年六月 Iverson 就要滿 30 歲，離開喬治城大學（Georgetown University）
，並在 1996 年選秀會以狀元身份加入七六人後，他幾乎立刻成為批評家的風向
計，他從來不像任何一個前輩，他引領嘻哈（hiphop）與街頭風潮成為新世代，
很多人卻將之視為毀滅的前兆。

在他職業生涯早期，他對於驅散這些憂慮興趣缺缺，他跟老家維吉尼亞．漢普頓
（Hampton, Va.）貧民窟的痞子朋友們為伍、他挑戰權威、他和隊友、教練、球
迷以及媒體起衝突。

他是個大反派，而他挺愛這樣。

他老是自己放假不去練球，很多人認為這很明顯會演變成衝突的導火線，但面對
不斷而來的批判，他卻從來不「了」，在 2003 球季後，他發表了最惡名昭彰的
一番冷嘲熱諷：「我們在講練球！（we're talking about practice！）」當然
對他的名聲沒有任何正面的助益。他的朋友老是觸犯法律，他有一大堆嚇死人的
問題、他練球或比賽遲到、他生活上的失控卻讓他超凡的天分蒙塵。

現在，看來他「了」了。

在上個月的明星賽時，他開玩笑地表示：「我是場上的老人囉。在我還年輕時，
我常常都是問題的軸心人物。很高興我克服這一切了。不只是以 Allen Iverson
，聯盟的菜鳥的身份，而是男子漢，Allen Iverson 的身份。這是種截然不同的
感受。我喜歡這感覺。我喜歡不被注意的感覺。我喜歡當個隨和的人。」

現在他「了」何以他要扮演現在的角色。

他在明星賽前的記者招待會上這樣表示：「就是變成男人啊。我來自貧民窟....
有人在我 21 歲時給了我一百萬，對啊，我不知所措。但是我已經是個男人啦。
我有太太、我是三個孩子的爹，還有一個也快來報到了（耶，小艾的優良基因又
多一個囉！^^）。我有個十歲的女兒，她會看報紙了，她知道她在電視看到的是
什麼。」

----------------------------------------------------------------------

這些年來，費城球迷對 Allen Iverson，很嚴格，有時候會很殘忍地飽以噓聲。
他沒有選擇報復，而學會了如何逆來順受。

----------------------------------------------------------------------

他說：「我現在做任何抉擇前，都會想到以前的事情。而最重要的，就是我變得
成熟，也更老成了。一生中我做了很多稱不上讓人驕傲的事情，但我很驕傲我能
瞭解那些是不好的事情，而邁步繼續向前。我的第一要務是讓自己變成一個更好
的人，然後才是要讓球技更上一層樓。」

在球場上，Iverson 正享受著堪稱他職業生涯中表現最佳的一個球季，甚至比四
年前（2000-01 球季）時獲得 MVP 的他更讚。 他現在是聯盟得分王，平均每場
比賽可攻下 30 分，他是一個渾身是勁的球員，在不顧一切地往籃框進攻、挑戰
比他高壯的防守者時，完全不顧自己的身體是不是會受到傷害。

他的技巧無與倫比。官方表列他是六呎高、165 磅重，但若一磅一磅來計算，他
也許是 NBA 歷史上「單位膽識」最多的球員，看他打球總讓人眼睛為之一亮。

他現在比以前更常控球，他在第一年帶隊的總教練，Jim O'Brien 麾下擔任球隊
的掌旗手，七六人正處在爭取東區老八保衛戰的緊張氣氛中，而他們與大西洋區
龍頭寶座還有三場的勝差。

不必懷疑，Iverson 是球隊的領袖，他想要把最近加入的 Chris Webber 融入球
隊的進攻體系裡，在此同時還要確定新秀 Andre Iguodala、二年級搖擺人 Kyle
Korver 不會因此感到迷惘失落。

他正在體會何謂領袖氣質，但有件事困難重重。在交易期限之前用三個前場球員
換回來的 Webber 對於新球隊、新角色適應不良，在他加入六人後的第三場比賽
就被無情的費城球迷開汽水好好地喝了個飽。

Iverson 可以感同身受，他可不只一次贏得這些熱烈招待。

在主場七六人令人失望的以 104-85 慘敗給勇士隊後，Iverson 說：「我讓他知
道會蠻辛苦的。在他抵達費城的第一天，我就告訴他，球迷希望看到的他，是他
加入 NBA 以來很出色的他。 如果第一場比賽搞砸了，他們會對你很不爽的。」

「這不是說這裡的人有什麼不好。但對他們來說就是籃球嘛。他們喜歡籃球。」

讓 Iverson 變得成熟的事情，現在 Webber 也得面對。 不能夠對球迷反擊，也
不可以找替死鬼，仔細傾聽批評的聲音，並坦然承受。至少在大家面前得這樣。

他說：「我在費城已經九年了，我遇過比這個更糟糕的對待。我也被噓過。如果
其他人被觀眾噓，我幹嘛不舒服？以前我被噓的時候，就是坦然面對。這就是費
城啊。這就是費城的真面目。最糟也不過是如此。不會再更慘了啦。」

「這是全世界對運動員要求最嚴苛的地方。如果你活下來了，那你在其他任何地
方打球都很妥當啦。但如果以前你打球的環境中從來沒有碰過什麼負面的遭遇，
到了這裡以後，你必須想辦法適應成長，而且要快，因為這樣你才不會出糗。」

現在歷史重演，成長要付出多少代價，有最活生生血淋淋的例子，Iverson 為自
己籃球上的成就驕傲，也同樣對自己人生的成長自豪。

變成一個他從來沒指望變成的人，甚至沒有任何人可以辦得到他所做的事。他還
是保有他的中心思想，對他最珍貴、最重視的家人，還有比賽，他永遠真誠，但
這些日子以來，一比較之後，這兩者立判高下。

他說：「我一直想要像 Michael (Jordan) 那樣會跳、像 (Larry) Bird 那樣會
投、速度像 Zeke (Isiah Thomas) 那樣快、像 Magic (Johnson) 那樣會傳球。
但是球員的身份之外，我不想變成他們。我想要當我自己。」

「我對自己問心無愧。如果在這世界上我可以變成任何一個人，如果我可以從頭
選擇一次，我還是要當我。」

「如果人們因為我維持真我而感謝我，那就是我最大的一番成就了。」

--

          費城特產 -- 終年不斷的傷兵、敵我不分的噓聲、大而不當的合約。
    NBA 地下網路雜誌費城專區：http://www.nbamag.com.tw/blog/sixers.php

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 popcorner:推阿~~~~~~不要再敗了....
※ 編輯: JustCold        來自: 218.160.67.250       (03/15 00:25)
推 changyiyao: 大感謝小艾繼續堅持他的真我。
推 changyiyao: 再感謝順暢無比的好翻譯。
推 iarukas:推!不推對不起自己 :P
推 popcorner:你這流暢的翻譯 ~~英文底子有夠厚的
推 muska:翻的好棒 ^O^
推 PhillyShan:推推推！好文好翻譯！
推 Maeno:推
推 hanway:認真的翻譯 推
推 corner0111:英文功夫真好
推 timothytw:推！
推 KnightW:嗯..這就是我知道的小艾..真棒~"~
推 airplanes:推最後一句