Iverson can pass for point guard

[Rox71 (撤退)]

Iverson can pass for point guard
Posted on Mon, Aug. 18, 2003
By John Smallwood

禮拜二是今年最熱的一天，紐約都會區沒電了。住在 Ritz-Carlton 飯店的美國
代表隊隊員根本沒辦法讓自己感到舒適。又熱又黏，找不到冷飲，忽然遠方傳來
這些國家代表隊從小就很熟悉的鈴鐺聲。(叭噗？)

「賣冰的！賣冰的！」

你想像一下，你開著冰淇淋小卡車，聽到這個聲音你看著後照鏡，結果發現在車
後面追著的是 NBA 球員 Allen Iverson、Tracy McGrady、Jermaine O'Neal、
Mike Bibby 跟 Nick Collison。

我相信大家都會跟這位賣冰的傢伙做一樣的事。

O'Neal 說，「那個賣冰的拿著一台照相機跳下車，然後說如果你們跟我拍照，
我就請你們吃冰。我們當然拍了那些照片因為我們好想吃冰。」

Iverson 說，「那天好熱，我拿到冰淇淋，大杯的，我等不及大吃一口。可是吃
一口就難吃死了。害我衰一天。」 (賣冰的：Q_Q )

過去八天他們在一起練球，Iverson 有機會跟 NBA 頂尖球員相處，那些通常在
球場上跟他敵對的那些球員。昨天的練習賽後他說，「這是很棒的經驗，我知道
他們可以上樓回他們房間，想辦法在酷熱中睡覺，自己解決停電造成的黑暗世界
。但是他們一起度過這段時間，向彼此吐苦水。在這期間我們大笑，打牌打了很
久。這些經驗我會記得一輩子。」

其他球員則發現 Iverson 跟他們想像中的那個球員不一樣 -- 尤其他過去曾以
瘋狂殺手聞名 (指攜帶槍械的事)。

Elton Brand 說，「以一個 playmaker (主控球員) 來說，他比人們想的更好。
在七六人他必須出手很多次，可是在這種隊上他可以擔任分球的任務。他找到空
檔球員的能力、讓你有輕易上籃的機會，這些都讓我很驚喜。」

一般來說 Jason Kidd 被認為是聯盟中最好的控球後衛，他說 Iverson 控球的
能力是他的球技中 "最被低估的" 一部分。「在七六人他必須扛起一切，他要得
分，要負擔很大比例的進攻火力。但在這他的表現讓你知道他腦中可不只是進攻
而已。他可以指揮球隊，找到空檔球員。他的防守一向紮實，在這裡也沒有什麼
不同。我想他會向全世界展示他不只是一個可以得 30 分的球員。」

Iverson 在被選上的那一刻就表示，在一支擁有 McGrady、O'Neal、Kidd、Ray
Allen 與 Tim Duncan 的球隊中，他知道他的角色跟原來的球隊不同。他說就算
一場球只出手五、六次，而這是美國隊獲勝必要的條件，他就沒有問題。面對波
多黎各的練習賽中他六投四中，另外只有四個美國球員出手次數比他少。

O'Neal 說，「我早就知道他是個 play-maker。他出手 30 或 35 次只是為了要
讓七六人有獲勝的機會。但我有次跟我兄弟講，前兩天練球時我看到他只出手了
八次吧。他無所不在、傳球、想辦法讓大家在對的位置接到球得分。他在巴士上
告訴我他很難想像在這麼一支大家都這麼會得分的球隊打球。

你把球丟給一個傢伙然後一邊涼快。我想他真的在享受這種感覺。他真是很棒的
playmaker，尤其我想也許現在講到他的比賽時，切入禁區後分球會是最少聽到
的事情了。」

Iverson 不是美國隊的控球後衛，但他的隊友擁有的得分火力讓他思考要當一個
稱職的 playmaker。他也表示過，七六人換來得分效率很高的 Glenn "Big Dog"
Robinson 後，下一球季他也許也會考慮這方面的轉變。穿著從 NBA 週邊商店買
來的 Glenn Robinson 老鷹隊球衣，Iverson 說，「跟這些球員一起打球很輕鬆
。你這些夥伴各方面都很行，你得重視他們，這些讓我輕鬆得不得了。如果你對
籃球有所瞭解，你就知道我在這裡的角色跟在七六人時的完全不一樣。

我們有了 Glenn Robinson 跟我並肩作戰後，下一季你們可能會看到我全新的球
風。我還是會很積極也會承受對手給我的防守壓力，但如果一場比賽我只有 10
分或五分而我們贏了，我沒有一點問題。

我已經當過得分王、參加過全明星賽、也得過 MVP。但這些現在都拋到窗外吧。
這些一點也無法激起我的鬥志了。這些成就我會一輩子記得、一輩子珍惜。可是
如果沒有 NBA 總冠軍，這些都是屁。」



--
本來要去睡覺了，看曹 71 比賽順便看外電看到這篇，小艾穿大狗球衣那段讓我
決定把這篇翻出來。小艾真的變得像個大人了，對不？ :P

--
                           What don't kill you will make you stronger.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.163.135.60
→ perse:難得不追球
→ Rox71:對啊....追賣冰車。 :P
→ Maeno:推  都是屁~
→ airbear:我想問："害我衰一天"的原文是??
→ Rox71:It spoiled my day.
→ Price:呵呵，結果你還是忍不住去看比賽...
→ Rox71:看到被打爆下場為止... @.@