Iverson gaining from teammates

[iarukas (...)]

Posted on Sat, Aug. 23, 2003

Iverson gaining from teammates
By PHIL JASNER
[e-mail]
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/6599512.htm

波多黎各，聖胡安報導 - 當你在七六人，頂著三度 NBA 得分王頭銜，你是個大明星。

當你在美國隊，企圖晉級明年夏天的奧運賽，你是個先發球員，但- 和其他人一樣 -只
是個小角色(role player:為了對比才這樣翻，其實 role player 不是太小的角色，只
是很有用的角色:P)

但是，那天晚上，在球隊巴士上， 當大家準備從 Roberto Clemente Coliseum 的停車
場滾回家時，你只是個普通的老爸。

當美國隊在十隊資格賽的開幕戰擊敗巴西後(其中前三名才可以去希臘雅典)，Allen Iv
erson 就是普通的老爸。他不得不，因為他六歲的兒子 Deuce，不小心把自己鎖在球隊
巴士後方的廁所裡。

"他進去，鎖上門，就不知道怎麼開門了" Iverson 說。"我們試著把他弄出來。五到十
分鐘後，開巴士的那傢伙過來把他弄了出來。"

" [Deuce] 很冷靜。他沒慌，也沒幹麻。我倒慌了，我想在他發慌之前把他弄出來。他
很冷靜。他出來了；他沒啥大問題。"

不只是 Deuce ，這段時間，還有另一個 Iverson 家族的人也學到了不少教訓，增長了
不少見聞。老爸要 Deuce 不會再犯同樣的錯；同時， Deuce 的老爸也細心的觀察他的
美國隊隊友 - 與生俱來的 All-Sar 們 -，並試著吸收有益自己職業生涯的東西。 Ive
rson 的旅伴們對於他此次的舉止和融入團隊的行為，都讚不絕口。

他幾乎不自己出手。反之，他摸索著能對隊上有所貢獻的方法，包括 Tim Duncan 和 J
ermaine O'Neal 在籃下的主宰權，Jason Kidd 主導攻勢的技巧，Tracy McGrady 和 V
ince Carter 的爆炸攻擊，以及 Ray Allen， Kenyon Martin 和 Elton Brand 從板凳
提供的支援。

在昨晚這一場以 98-69 力克委內瑞拉，錯誤滿天飛的比賽後，要學的還多著呢。Ivers
on 有 14 分 7 助攻，但全隊 23 次失誤中，他就佔了 8 次(譯: 唔，好慘的助攻失誤
比>"<)。但至少，美國隊沒興趣創造無意義的歷史；他們在最後一次持球時拒絕進攻，
這表示他們不會成為自從 1996 年的奧運以來首次連續三場狂奪 100 分的美國隊。

McGrady 的 16 分居全隊之冠， Duncan 亦貢獻 13 分 13 籃板，包括 11 個防守籃板
。

"對我最重要的事，老實說，那真的幫助我很多 - 或許這聽起來很瘋狂，但，那就是伸
展操，"Iverson 說，"我通常[在球季中]都不做伸展的(譯:驚!)，我來練習，就開始跑
步。我覺得，要暖身，我可以跑跑步。"

美國隊教練 Larry Brown ，在去職接任活塞兵符之前，過去六季都是 Iverson 的教練
。有天，他看著他的前球星，笑著建議:"你該開始讓 DC [七六人的大個子 Derrick Co
leman]做相同的事"

Iverson 說，看著他的美國隊隊友的賽前準備和練習習慣，著實讓他印象深刻。

"就算只是個投射練習，也可以讓你得到很多東西。" 他說，"這將會有所幫助；單單只
是投射練習的競爭性，就很足夠了。就算在比賽之前，我們也會自己比一比，投投籃，
賺點錢。希望我的投籃可以進步很多，這樣我就可以在練習裡贏些錢(譯:...Good Luck
:P)，當你投個球值一百美元時(譯:!!!)，壓力真的很大。這讓我專心很多。"

Iverson 也發現自己正面臨美國隊的挑戰，他們想重建自己先前在世界男籃高不可攀的
地位。去年夏天世錦賽美國隊獲得第六名的結果仍然折磨著他們。

"大部分在 NBA 打球的球員多少都覺得臉上無光，" (slapped in the face，被打了個
耳光) Ray Allen 說。"我們既沮喪又失望，這不只是一支在印地安納波利斯(Indianap
olis)的隊伍；以我們的自尊，我們身為世界第一的比賽的驕傲而言，這是每個 NBA 球
員心靈上的退步。這是個動員令(a call to arms)。我們必須挺身而出，我們必須上場
打球，而我想每個人都已經準備好要出一份力。我們現在必須利用這個機會。"

Iverson 的心情也一樣。

"你必須當個自私的人，想像每件事都有你一份，" Iverson 說，"你可以為某一支隊伍
打球，而他們希望你做每件事，期待你力挽狂瀾(譯:我真的不想用這麼難的字，但我又
不想太鎖碎，嗚>"<)。在這樣一隻隊伍裡，有這麼多人都能做。我們全都想著同一件事
，晉級奧運，然後最好能拿到金牌，把[在世錦賽]發生過的事給忘了。"

Qualifiers

Pepe Sanchez (譯:我驚訝的發現他是首位在 NBA 打球的阿根廷人，而且待過七六人!!
真是太孤陋寡聞啦!>"<)擔任控球後衛的阿根廷，在最後幾分鐘以 94-90 拼過了加拿大
。聖安東尼奧馬刺隊後衛 Manu Ginobili，Fabrizio Oberto 和 Andres Nacioni 聯手
在最後 61 秒七罰六中保住勝果....小牛的 Eduardo Najera 21 分 9 籃板，墨西哥以
80-68 擊敗烏拉圭(譯:馬市長好猛呀!)...維京群島以 65-69 敗給了多明尼加共和國。

--
Nobody Beats the Answer

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.224.96.69
→ Rox71:Deuce 當哥哥長大了喲....哈。 :P
→ arkod:好媽媽 好媽媽 *逃*
→ Rox71:媽你的頭啦....
→ arkod:*臉紅*
→ Price:比我更找死的人出現了 XD
→ sixerskojiro:arkod > Bbokie > Price
→ Rox71:還不都知道我真的扁不到，越來越囂張..:P
→ Bbokie:喂....我已經乖很久了耶 >"<
→ Rox71:糖果給你，去吃去吃....乖~~~~ 哈。:P
→ Bbokie:嗯..果然有媽媽的風範  （逃）
→ Rox71:討打....
→ Bbokie:@.@  今天才回的，沒人時時盯著推文啦！
→ Rox71:不巧，我要回文瞄到了....
→ Bbokie:鬼啊.............