我只想成為七六人

[hidesoul (Vin Diesel)]

Allen Iverson: I Always Wanted to be a Sixer
by Mike Lieberman, sixers.com
posted September 24, 2003

    他已經表態多次他有多熱愛為這個城市打球、他有多希望可以在這兒終其職業生涯－
和這隻在1996年的選秀會上以第一順位選中他的隊伍。如今 Iverson和七六人在九月二十
四號所簽下的延長合約讓此種信念更加堅定。

    「在決定要簽下此合約時，很多事情使我想繼續待在費城－－我一直都想成為一名「
七六人」﹔我一直都希望在我結束我的職業生涯之前我一直都是名七六人，我希望在這兒
度過許許多多不一樣的球季，但最重要的原因是來自於你們－－每個每晚來到這兒支持我
們的你們。」Iverson對群眾說。

    七六人的總裁Billy King說，「在今日的運動圈中，我們碰到許多不一樣的球員，他
們總想要去錢多的地方、想要試試這個自由市場機制。但 Allen從第一天起，就一直說他
想永遠成為費城七六人之子。而在這份合約中，我們也想告訴他，我們也永遠都希望他待
在這兒。」

    即使多年來 Iverson已累積多項個人殊榮，他仍把自己的目標放在總冠軍上面。最接
近的一次就是2001年，他的七六人雖然進入了總冠軍賽，但最後還是在第五戰不敵湖人。
　　我已經準備好要盡一切力量來贏得冠軍榮耀， Iverson說。

　　七六人在 03'-04'球季和以往最大的差異即是他們不再由 Brown教練領導。他們現在
是由前助理教練 Ayers領軍﹔而 Ayers表示在進入他職任總教頭的第一季之際，他感到十
分的舒服。
　　Ayers也對Iverson的合約作出這樣的表示：知道我們最棒的球員將繼續待下來，讓我
覺得有某種程度的舒適感。

　　而 Iverson也準備好了要為他的新教練奮戰：我只是要進我所能試著幫助新教頭。而
我也清楚知道他他的職位是什麼。我想當他的看門狗，誰敢闖入我就咬誰。

　　當被問及他是否曾想過要測試自己在自由市場機制的價值時， Iverson回應：我只想
當個七六人。

--
這是七六人網頁上面的，有些好像Rox大大已經翻過了
而且又是我第一次的翻譯（頗濫XD）
就請大家將就著看啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.204.185
→ iarukas:加油:)
→ Rox71:不會濫啊....很讚喔....(明天你值日生 :P)
→ hidesoul:.......什麼值日聲？？？
→ Rox71:就是說有外電要請你翻譯的意思 ^_^y
→ hidesoul:這-_-,這真是個突襲性裁判阿