Allen shows his staying power

[hidesoul (Vin Diesel)]

Posted on Thu, Sep. 25, 2003

Allen shows his staying power
By PHIL JASNER
[e-mail]

http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/6855348.htm

誰認為 Iverson可以等到這一球季結束，然後簽個七年而不再是六年的契約？

Iverson的經濟人Leon Rose表示，「我們看過各種不一樣的劇本（大概是只談過各種不
一樣內容的合約），而他說他現在就想要演出。」

「這是個風險。他實際上可以簽下一個更長的合約，如果那正是他想要的。如果他可以等
到這季結束，那他可以獲得一份七年的續約（同時也是當局允許的最長期限）或是和其他
隊簽下六年的合約（同樣地，也是允許最長期限）。」
「不過說實在的，你永遠都不知道明天會發生什麼事。」

而昨晚在Wachovia中心裡，當著兩千名持票者球迷面前所發生的一切，正是 Iverson所希
望的。雖然他現存的合約中允許 Iverson可以在此球季結束後離開七六人，但他還是選擇
接受延長合約。

指揮台上，Billy King和新教頭Randy Ayers隨側於Iverson左右，看著他在點線上簽下名
字。這份合約替他增加了7678萬元美元﹔而他這季的薪資是1350萬美元，下一季－－也是
Iverson可以作選擇的球季，他則有1462.5萬美元的收入

這些薪資總計將會超過10400萬美元。如果他可以圓滿的完成合約規定的期限，他將會是
個13歲的『七六人』－－比任何一個歷史上的七六人還要“資深”（例如之前待最久的
Julius Erving和Maurice Cheeks，都還比他少了兩年）。同時他待在七六人的期間也比
其他球員來得長，除了Hal Greer，他花了五季和Syracuse在一起，之後又在七六人度過
了超過十個球季。


有誰認為在那些輿論沾汙了 Iverson的職業生涯後，他還可以輕鬆地散個步，要求到其他
球隊去？
又有誰認為，當 Iverson遭受控訴、罪名的打擊時，除了他2002的夏天因此毀掉，愚蠢的
媒體又日以繼夜地守在他家門口－－這種痛苦他可以向大眾完全傾訴？

Rose表示，Allen是我們看過最忠實的人，他對整個城市效忠，他願意赴湯蹈火、在所不
辭－－只要他覺得有人在支持他。


又有誰認為，二十八歲的Iverson此時此刻，簽下的是他最後一份合約？

我想，他有信心，認為自己可以打球打到天荒地老，Rose笑著說。
King則表示：溜馬隊也剛和Reggie簽下一份三年的合約
Iverson則說：我不認為其他地方的支持者會給我像在這兒如此多的鼓勵及愛護。


有誰認為Iverson想要贏得冠軍的想法太過固執？

Rose said, if he added together the time spent in discussions with King
since an initial meeting somewhere in Rittenhouse Square in June, it might add
 up to 2 full days.「但我認為兩邊人馬都是朝向相同的目標邁進。」

事情在波多黎各的San Juan起了變化，也就是Iverson正在為奧運資格賽奮鬥的時候。
Rose笑著說：我在那兒，有些緊張，但 Iverson確定要托付他的終身給七六人隊。

有關當局在昨晚，當 Iverson和King簽下合約時發布相關消息。之中有個"love of the
game"的條款表示，Iverson可以在任何他希望的時間或地點打籃球。沒有交易補償條款
，也許是因為 Iverson對此不感興趣。也沒有任何不許交易的條款--但只是因為一個球
員必須待在同樣的隊伍十年才能取得此資格（我也不太懂）﹔而Iverson正準備進入第八
年。

「Leon告訴我Billy即將有所動作」，Iverson說，「我則回答他『儘管他吧』，無論King
的動作是什麼，都由他去」

Iverson說了一次又一次，自從九六年的選秀會上他以第一順位被選中，他就希望他可以把
他一生的職業生涯花費在這個地方。
「當我被選上時，我告訴我自己，我不希望我的小寶貝們今年在七六人看著我，而下一年
我卻跑到其他隊伍、其他城市。」


目前為止，小艾拿過三次得分王寶座、三次聯盟抄截王，同時也是2001-02球季的MVP。每
個官方聯盟和教練將他視為六呎得分後衛，一個看似不可能的角色－－特別是在一群以巨
人為主的球場上。

當Brown把Iverson放到分衛的位置時，大家都認為他瘋了﹔但Allen卻表示，如果你把我
放到二號位置，我就會成為全聯盟的得分榜首－－King想到了這件事。

你可以去爭論Iverson投球的總數﹔你可以質疑為什麼七六人在接連兩季都無法再得到相
同的第二號得分手。King把此視為是Iverson帶來奇蹟中的一部分。


「如果他跑到重訓室，試著讓自己變得更壯，他將不再是Iverson，」King說，「只要講到
五呎十，人們就會想到他......嘿，別跟他說我說他五呎十吋。」

「他很瘦小。大家都看到了他在球場上的完美表現，沒有人可以把此種表現和一個七呎三、
三百一十磅的強壯大漢（例如Shaq）聯想在一起，因為沒人可以作到，但人們可以跑到體
育場上假裝自己是 Allen Iverson，因為或許他們有六呎一或五呎十﹔他們也可以跑到俱
樂部然後說：嘿，我可是Allen Iverson。」

「不過這些並不表示他有多令人感動、他有多神奇。只是當你到了猶他或是丹佛，你可以看
到人們穿著他的球衣﹔你希望這也可以在紐約或洛杉磯發生，但你卻又在沙加緬度或是印
第安那看到了，這些情形只是告訴你，幾乎每個人都喜歡這小子。你可以說，他有不可思
議的吸引力。」


--

翻譯好累唷:~~~
而且到後面都不知道自己在翻什麼了啦(泣)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.185
→ PhillyShan:辛苦了，加油加油。:)
→ panvc:唉唉~~國王版也要翻譯魔人啦~~~~~~
※ 編輯: hidesoul        來自: 140.112.204.185      (09/26 01:59)
→ Bbokie:AI版獨佔翻譯市場啦！！不公平 >"<
※ 編輯: hidesoul        來自: 140.112.204.185      (09/26 02:24)
※ 編輯: hidesoul        來自: 140.112.204.185      (09/26 02:26)
→ ahgg:辛苦啦!!
→ sixerskojiro:安特隊長柏忌別吵 XD