Ready to carry the load
By TOM MOORE
The Intelligencer
October 26, 2003 7:34 AM
緊跟著「Allen Iverson」這個名字的是，無窮盡的負擔。
要扶養、資助將近四十個家庭成員和朋友是充滿壓力的。
要在82場例行賽中對抗比自己多將近一呎、重超過一百磅的敵人是充滿壓力的。
被要求要在 NBA中擔起得分重任、帶動隊友進步是充滿壓力的。
禮拜二即將展開的 2003-04球季將替七六人這位機伶的小後衛帶來新的壓力。
經過了六年都有布朗爺伴於身邊的日子之後，Iverson 再也看不到一位名人堂的教練在板
凳上隨時等候著他。布朗爺前往活塞執兵符，留下的是第一年擔任總教練的 Ayers。
即使多了大狗這位得分主力、進攻時的好夥伴，Iverson 仍必須處理許多這季新添的負荷
他表示他很期待這些重任以及新的球季，因為他和七六人要證明，雖然布朗爺不在，勝利
仍屬於他們。
「如果我們沒有達到預期的標準，那永遠都是因為 Brown -- Iverson 之間的問題﹔不過
現在，一切都只剩 Allen Iverson了，而我接受這樣的挑戰﹔我就是為這樣的挑戰而生而
活。我想要讓我的隊友以及球迷們知道縱使老布朗走人了，我們還是可以把球賽打的很好
我們還是可以成功，無論事情會怎樣改變，只要我在這兒，結果就不會變。我們都很信賴
Randy Ayers 的能力。」小艾表示。
「我很期待那些即將加諸在我身上的一切重任壓力，然後我會迎刃而解，就像在對抗我生
命中曾經有過的挑戰那樣。」
這樣的處理方式影響了小艾敵我分明的心態。這想法也讓小艾在球場上如魚得水。
而 Aaron McKie清楚的很為什麼小艾會這樣想。
「當你有一個名人堂的教練，我認為許許多多(小艾)的奮鬥、對球隊的貢獻都是被質疑的
。沒錯，有個名人堂的教練的確對隊伍大有幫助，但是，最後會變成球員們上場比賽、而
教練在場邊畫出漂亮的戰略草圖。」
「布朗爺從來沒有親自站到球場上，和小艾並肩作戰﹔也許他認為他必須讓大家知道，他
可以靠自己做到。」
Ayers 並不擔心聽到小艾採取這樣一個充滿敵意的尖銳態度。作為一個七六人最好的球員
以及隊長之一，Iverson 比 Ayers更可能會是七六人成功或是失敗的關鍵原因。
毫無疑問的，小艾是七六人最有價值的球員，他在 2000-01球季、2001明星賽得過 MVP﹔
至於 Snow 這位唯一的純種控衛，則應該排名第二。
把小艾拿掉，則七六人和騎士相去不會甚遠，除了他們沒有LeBron James這位超人氣新人
"It's more on him because he's the proven in this situation," Ayers said.
"Any great player feels like they can be productive regardless of what
situation they're in."
Snow同意小艾的看法－球員們要比在布朗爺在的時候承擔更多的責任。
若想要 Ayers(自1997離開 Ohio State後沒碰過總教練一職)和布朗爺(唯一一個曾帶領過
六支NBA隊伍進入季後賽的教練)一樣有能力是不公平的。
Snow表示，「我並不把此視為一個挑戰。如果隊伍沒有獲勝，如果球打的不好，你不能叫
Ayers 教練來承擔所有的責難，必須是我們站出來接受這些批評，並不只是他的責任，這
同時也是我們所有球員的責任，我想這應該就是小艾的意思。」
「我們必須勇敢的站出來，為他打場好球，讓一切運轉的很好。」
小艾也這樣期待著。
「我想要比我們以前的表現，就是有布朗爺在的時後，出色很多很多。我覺得他(布朗爺)
還在的時候，他是我們隊伍成功的最大功臣，當然了，我們本身也是。很棒的是，我們可
以繼續進步，因為我們可以記取從前他受與我們的一切，從中學習，然後，我們還可以從
Randy 那邊學到更多東西。」
「我不希望因為布朗爺的離開使得隊伍的層次下降，我想要看到，即使沒有布朗爺了，我
們隊伍還是在一定的水準之上。」
「我只想要確定，我們會成功，而這一切會是由我來帶動。我認為一切事情中，最棒的就
是我可以有個機會來證明就算布朗爺不在，我們可以仍可以成功，我真的很期待。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.185