http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7288639.htm
Posted on Tue, Nov. 18, 2003
Phil Sheridan | Time for Iverson to rest that knee
By Phil Sheridan
Inquirer Columnist
Allen Iverson ，想想這季，季後賽的門票應該如探囊取物。這讓你有足夠的時間好
好休息，等待你受傷的左膝復原。
昨晚，對上休士頓火箭時，Iverson 感覺到籃球現實的一面。他的膝蓋腫到連彎曲都
很困難，令 Iverson 成為 NBA 史上最危險的六呎選手的速度和爆發力，都不見了。
"我移動的感覺好像不是我自己了，"Iverson 在 19 投中 4 ，以 74-66 慘敗之後如
是說。
顯然 Iverson 不喜歡這種感覺。這就是為什麼他需要停機休息 ，因為如果他的膝蓋
受到嚴重傷害，那麼這種無力感將常伴他左右。搞砸了他的膝蓋，那要花個幾年他的
超能力才能回復。
如果還可以回復的話。
"我知道我沒有受到肌肉的損傷，" Iverson 說。"我沒有扭到它或怎樣，我只是狠狠
得撞了一下。"
Iverson 說他希望他的膝蓋不需要接受 MRI 核磁共振的檢驗，因為"我有幽閉恐懼症
"。
Well，Iverson 的履歷表上說他是 "MVP"，可沒說他是個 "M.D." (醫學博士) 。 第
一，膝蓋裡沒有肌肉，只有軟骨和韌帶。而如果 Iverson 的膝蓋腫到不能彎曲， 那
他極有可能傷到了裡面的組織。
他不情願的承認，他昨晚可能不該上場比賽。Iverson 在週五晚上對上馬刺的比賽第
一節時傷到了膝蓋。對上騎士時他穿上了護套，但投 29 中 8 ，七六人以 88-91 輸
球。
週日， Iverson 打電話給 Randy Ayers。
"我想知道 'Dog' [Glenn Robinson] 或 Kenny [Thomas] 可不可以上場， 因為我不
知道我可不可以上。"
他昨晚出現在 Wachovia Center，即便自己心裡清楚，還是著裝上陣。
"在這事上，我想要聰明點，" Iverson。"我想我今晚不怎麼聰明。"
現在的情況是這樣。 Robinson 和 Derrick Coleaman 仍然西裝筆挺坐在七六人板凳
的尾端。由於這兩位重金禮聘的前場傢伙不能上場， Iverson 只能被迫獨撐大局 。
在對上巫師的勝仗 (40 分) 和擊敗衛冕冠軍馬刺 (36 分) 時，他能做的就是如此。
無疑的， Iverson 盡力的做到了他的本份。現在，該是其他人起而效法之時。
就像沒人可以從外觀診斷出 Iverson 的傷勢，也無人可以準確判斷 Robinson 的腳
踝和 Coleman 的膝蓋的感覺。只有球員們知道他們何時可以回到場上，而昨晚， 兩
個人都繼續缺陣。
"現在是個很沮喪的時刻，" Iverson 說。"不論我們如何努力想成為鬥士，這還是不
是團隊的組成份子。你輸的越多，你就會覺得以我們現有的這部份拼圖，我們可以贏
的下來。同樣的，你也覺得很難過，因為你以為我們可以不靠任何人就做的到。"
即便成就輝煌，看來 Iverson 對他打的每一場比賽仍然充滿無上的驕傲和自尊。 這
十分令人感佩。但他同時也必須了解，在這方面他已贏得了肯定。沒有人會懷疑他打
球的欲望，或是傷勢的嚴重程度。
就像 Donovan McNabb (譯:費城老鷹隊的四分衛) 。一旦你帶著斷掉的腳踝上場打球
，這個問題從此就沒人會再問了。就像 McNabb， Iverson 在這個議題上已經獲得了
終生免疫。好消息是他看起來也接受該是休息一下好好治療他的膝蓋的時候了。如果
不是 Ayers 這次不再讓 Dr.Iverson 再自我診斷了，那 Iverson 自己想休息也是沒
有意義的。
" Randy 在比賽後告訴我我 [明天晚上] 可能不能上場比賽，因為他想的是長遠的未
來，" Iverson 說。" 我想現在該是我不要想我現時能為隊上做什麼，而需要想我未
來能如何幫助我的隊伍的時候了。"
Iverson 昨晚看起來失魂落魄。Steve Francis 和 Cuttino Mobley 輪流看管他，阻
斷他的運球，到後來，只是直接掠倒他。 Iverson 一開始會直朝籃框 ，發現他沒辦
法起跳，然後就會傳個彆腳的傳球給隊友。
他被判了一次技術犯規，完全因為徹底的挫敗感。之後，當比賽進入尾聲，火箭從界
外發球時， Iverson 轉身，開始走向通往休息室的隧道。
在槍響前，他就已不見人影。(好黯然，好失意..)
由於傷兵問題，完整的七六人聚在一起打球的時間不多，所以無法驟下度斷語。然而
，還是有一個絕對不變的道理。那就是不論其他事如何改變 - Ayers 接替 Brown 或
是 Robinson 的加入，這支隊伍還是 Allen Iverson 和其他 11 個人。
他就是球隊，而球隊絕對值得照一照 MRI 核磁共振。不論他喜歡，或不喜歡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.96.43