Iverson fears tough reputation means few calls
Posted on Sun, Dec. 07, 2003
By Joe Juliano
Inquirer Staff Writer
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7430696.htm
--金剛不壞之身，犯規不必吹？--
小艾的字典裡沒有「怕」這個字。
身高勉強有六呎、體重一六五磅（灌下大量奶昔和漢堡之後）的七六人明星後衛在一場
又一場的比賽當中殺入禁區，挑戰長人，而後者送上巨靈神掌，有如揮趕野餐時惱人的蒼
蠅。
之前在敗給多倫多的比賽中，小艾投進廿三罰當中的十八球，創下生涯紀錄。賽後他提
出了這個有趣的話題：他懷疑有些裁判太習慣看到他衝向禁區、以非人的動作得分，所以
除非有人狠狠犯下一規，他們並不會吹哨。
小艾表示他覺得因為自己身體強度出了名，現在被犯規時，裁判越來越少吹罰對方了。
"就好像（裁判在說）「他沒問題。他壯得很。他行。身體有接觸他也照樣投得進。我看
過他投進那種球。」
"我覺得這說不過去。我問裁判：「剛剛那球有身體接觸嗎？」裁判說：「有，有接觸。
他們是有碰到你，但我不覺得那樣算犯規。」什麼時候才算呢？我哪裡骨折倒在地上或受
傷的時候？我覺得你應該有犯規就吹。你不能不管。
"我不是在唉唉叫。我還是會切入。以後也不會停。那是我打球的方式。我希望啦，有犯
規的時候他們會吹，不過如果沒有，我還是會那樣打。"
小艾進入禁區時會主動製造一些身體接觸。有的時候他會太衝動，選擇不好的投籃方式
，或是失誤掉球。但是他從來沒有停止侵略性的打法--教練艾爾斯就欣賞這一點。
艾爾斯說：「我看了那場比賽的錄影之後，覺得重點是他一直保持積極、侵略性的態度
。這就是我們要他做的：嘗試滲透進去投籃，要不製造犯規、要不給其他隊友機會。」
對於裁判是否對小艾被犯規時視而不見，艾爾斯不願表達個人意見。
他說：「我一直聽說全聯盟裡吹判Shaq（O'neal）跟Allen是最難的。我想他一定覺得很
挫折，因為你在進攻不順，想添一點分數的時候，罰球就是機會。」
小艾說因為右膝有傷，他現在比較不想製造身體接觸。但七六人人手這麼短缺，他知道
非下場不可。
他說：「我只想把球好好投出去。至於製造很多身體接觸，我完全不想，因為今年我在
盡一切力量，不要像以前一樣常常摔在地上，尤其現在我的膝蓋又痛成這樣。」
但是他依然不斷摔在地上並遭人犯規。在星期五晚間對邁阿密的比賽之前，他全聯盟罰
球數最多的球員，高達一百八十八次，以三十球之差領先第二名的Shaq。
--
勇哉 Iverson!
翻譯處女作，大家隨意看看囉。哪裡不順也請指出：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 205.155.72.125