Only answer for Sixers' star: He should name his critics

[hidesoul (沒人陪的跨年夜)]

Only answer for Sixers' star: He should name his critics

Posted on Tue, Jan. 06, 2004
By Stephen A. Smith
Inquirer Columnist

http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7640522.htm

                                                                  
說實在話，"答案"似乎再怎麼樣也不算是 Allen Iverson的暱稱。他從來沒有給些什
麼答案。

他從來不針對他的私生活透露任何詳細的答案。對於他的親朋好友，他也幾乎隻字不
提。關於他的隊友、七六人這整個隊伍，還有，恩，他的前教練 Larry Brown，他幾
乎也不正面回應。

Iverson 曾經跟我說過，"不過就這樣嘛。"

The problem? Iverson must have forgotten to tell everybody else.

這位球隊核心人物這幾天悶悶不樂。他相信七六人團隊裡頭有些人在談論他，在想盡
辦法去散播給媒體某些不實訊息、質疑小艾對七六人的忠誠度。

Iverson 對這一切的反感厭惡在禮拜天當眾揭示。Ayers 以及 King 也參與了記者會
。The Sixers, as a result, are conducting an internal probe that would rival
Columbo, anxious to sift out the double agent.
(不會翻，誰可以幫忙一下。)

" 就像之前我所說的那樣，我的立場不會改變。" 昨天，在因為右膝傷痛而缺賽十場
的　Iverson 在上場之前作出這樣的表示。" 我只知道，我受傷後，我就聽到一堆接
連不斷的謠言：質疑我傷勢的嚴重、也有人對我想回來打球的熱忱提出質疑、還有什
麼聯盟裡面有誰對我不理不睬的。這些就像是，『嘿，你沒在打球，去死吧你。』我
並不想要說明這是哪些無聊的人講的，我不會做這些(放話)事。"

" 不過這些還是很傷人，因為，好歹我在這個圈子待了八年有了，我可不認為我會幹
出這些事來。我也是那些負傷上陣的其中一員、他們 (球隊吧) 會藏起我的隊服，因
為他們知道我會忍痛上場。我......不參加西征之旅是因為我跟 King 有衝突？當我
的隊伍輸球的時候，這可是也會影響到我們踏進季後賽的機會欸。嘿，拜託，所有了
解我的人都知道這一切多可笑。 "

如果 Iverson下定決心要揭開這些無聊揭露的假面具，如果他決定要停止消極面對大
眾的態度，那他只需要作三件事情：

Stay on a straight path.

Start naming names.

Then open his eyes.

The Sixers are scheduled to pay Iverson $104 million over the next seven
years. They aren't paying him that money because they love his personality.

Iverson 之所以可以得到這麼可觀的薪水是因為，他充滿魅力、無人能擋，他可以吸
引到大量觀眾，他也可以吸引各樣商品的買氣。往其他方面想，這只不過是些天真的
表現罷了，對那些遺忘這筆龐大數額價值的人來說，通常是因為他們一生中可沒見過
這麼多的錢。(不會翻啦)And this whole little fiasco serves to validate as much.

昨晚七六人希望，Iverson 以及他平均每場 28.9 分的表現可以重回場上。若失去這
些(球員價值)，除了他的親人好友，對這個城市而言，他幾乎無足輕重。

Iverson 表示，" 這就是我所得到的 -- 因為這個團隊的人們支持我，因為我老是問
我自己，我到底準備好要上場了沒有。"

He should have known somebody would.

這就是為什麼你不缺席練習，然後不久在亞特蘭大的 Bernard Hopkins拳擊場中現身
，也就是 Iverson在 12 月十三日幹的事情。你不必期待掌聲、微笑或者例行性的和
善對話。這正是為何你努力不懈的原因，因為七六人表示 Iverson在練習中都有乖乖
出現，他表現得很盡責。

It's why you don't spend time being so politically correct protecting
everyone - from the coach to the team president to one teammate after
another - who all have made their share of transgressions throughout their
careers.

Someone, somewhere in the Sixers organization, repeatedly talks to the media
- leaking one piece of information after another, often embellishing Iverson's
personal business, according to Iverson.
(真的有內鬼|||)

小艾的經紀人 Gary Moore 表示，" 棘手的是，那些關於 Allen得不實謠言不斷從這
個團隊中傳出來。Allen 並沒有被罰款，他也沒有因為和 King 有爭執而不去西征。
這些奇奇怪怪的謠言都沒有發生啊。顯而易見的嘛，(七六人)聯盟裡面有內鬼 (所以
要停止交易...阿不是啦，中無間道的毒XD)想要散播這些不實的東西。過去這八個球
季，Iverson 可沒有說過誰的是非啊！"

--

翻到後面很亂了，如果看不懂就說聲抱歉了>"<
睡覺。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.185
※ 編輯: hidesoul        來自: 140.112.204.185      (01/07 02:54)
→ BIASONICA:Columbo 是神探可倫坡，總之要揪出兇手...
→ BIASONICA:double agent 是雙面諜...
→ BIASONICA:對啦，要翻成內鬼也是沒錯啦...
→ timothytw:翻譯成臥底吧