消息來源:
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/nba/philadelphia_76ers/45511
77.htm
這對小倆口拒絕媒體報導他們的家務事，對警方亦表達擔心之意。
Allen Iverson 夫婦和女兒 Tiaura 對媒體的怨言，透過律師發言，「攝影機盯著我的
小孩、我太太、我朋友，只是為了要看看會發生什麼事。這讓我很害怕，天...。」
打破他先前造成的麻煩之後保持的沉默，Allen Iverson 昨天對外發言，表示他對警方
的擔心、很害怕住在費城、希望有天可以離開這個地方。
這個七六人的巨星表示，「我聽說警方已經準備好要下一次要治我的重罪了，我聽說他
們認為我參與一些事件，這讓我很驚慌。我知道如果有個鷹爪在外頭，他們可以用任何
罪名起訴我。如果有個鷹爪希望我死，他可以搞出任何事，明天就讓我生不如死。就是
這麼簡單。我希望住在費城，但我在這裡很害怕。」
警方發言人表示，沒有警察針對 Iverson 想找他麻煩，這種說法太過極端。
Iverson 夫婦和女兒 Tiaura 昨天在九十分鐘的記者會上表達他們的憂慮，第一次說明
他們的關係，否認媒體的負面報導。在六月時他在和妻子一次激烈爭吵後被起訴數項重
罪，所有起訴都被駁回。
Iverson 一家人在昨天七六人練完球後和兩個記者會面，直言不諱電視新聞報導 Iverson
家的私人生活是多麼讓他不愉快的事。
他們承認有過爭吵，但沒有暴力。
Tawanna Iverson 說，「我先生從沒打過我，也沒有叫我光著身子出去。」
除了對警方的擔憂，Iverson 對媒體抱怨，「攝影機盯著我的小孩、我太太、我朋友等，
只是為了要看看會發生什麼事。這讓我很害怕，天...。如果你跟我說我到其他任何城市
還是每天得面對這種遭遇，那我會留在這。但....」
在承受面對將近 70 年刑期的起訴、面對幾近瘋狂的媒體追逐、面對無法改善情況之後，
Iverson 夫婦決定打破沉默。
WXTF-TV 計畫開闢一新聞時段，訪問 Iverson 球場外的生活方式，對象包括七六人和
Woodward(Iverson 的律師)，因為這對小倆口說他們受夠了。
Iverson 的律師終於鬆口，讓 Iverson 對外發表看法；之前他們建議他保持沉默。
(Scott Matthews, 29頻道的新聞導播,宣稱他們的政策便是不確認也不否定任何他們節目的
內容)
Iverson否認曾對妻子施以暴力,昨天他表示"Tawanna和我曾有過幾千萬次口角,如果這還
不夠,我們已經在一起10年半了,如果我說我從沒和Tawanna吵架,那我就是個笨蛋"
"但我可曾用我的腳踹她(屁股)?不,我愛她至死,她是我的另一半"
不過Iverson認為,在許多批評家眼中,只看到幾乎一半的故事而已,特別是費城警察局和媒
體
Iverson認為他被警方盯上了,他認為他是媒體的受害者,這些媒體不能直接求證於他,卻確
確實實的傷害他的家人
他是否認為這是惡意中傷?絕對是.他們羞辱他?毫無疑問.他們對他施以暴力?或許,而他相
信這包括了警方
為了回應Iverson的發言,警方公共事務部的督查表示"有關於Iverson先生對警官行為的意
見,我必須說警察局長不會容忍任何一位警官為任何人下次的犯行乾杯慶祝,而我可以保證
,任何警官的錯誤行為都不會被警察署長Sylvester Johnson所容許"
"我想請Iverson先生,如果他有任何直接的線索有關於這隻鷹爪,而他很害怕他們會傷害他
的人生,那麼請他把消息提供給我們的內部事務處理部門"
(譯按:想想I3的生長環境,他對警察的不信感鐵定是根深蒂固,哪有可能會把消息告訴警方
呢?)
根據昨天的訪談,Iverson一家想請大家還他們一個清淨
"我還記得那真是一團糟"Tawanna Iverson說"直升機在我家上空盤繞,還有媒體的人躲在
樹叢,照相,照所有的東西,侵入損壞我們的財產"
Iverson和他的叔叔被指控7/3闖入一間西費城的公寓並恐嚇裡面的兩名男子.因為Iverson
在盛怒之下找尋他被自己踢出家門的妻子.這些指控都已被撤銷,但整個夏天,媒體都守在
Iverson的家門口
"對其它人來說,這件事或許可以就這樣過去,但我們的情形不是這樣"Tawanna說"我曾經可
以去外面加個油,去超市,去看電影,人們不會注意我.但現在情形整個不一樣了"
Iverson還說"我現在整天擔心Tawanna,她現在比賽前後都有安全人員隨行,我們的房子24小
時都有保全.當我去客場打球,我把保全人員留給她.她都知道.我隨時都知道她在哪,當她要
去逛街,我希望她能找個人同行,只因為..."
"我打完比賽,我們正要走,然後有一群女人對她大喊,說著'Allen,別被她騙了,她只是想要
你的錢.'她以前都坐在正常席,現在只能在特別室,因為有些人覺得他們可以和她說話,可
以羞辱她"
或許去年夏天的事件讓Iverson全家又驚怕又煩不勝煩
Iverson還記的,2000年5月16日,他曾收到一封Jay W.Charles的email,在信中他威脅要閹割
他的兩個小孩.他還記得Charles最後承認犯下這宗跨州的威脅罪並被罰鍰5000美元,三年的
保護管束和100小時的社區服務
對Iverson來說,這些事件就是現今社會的縮圖,當你出了名,你幾乎失去所有
"我聽說她和我的表哥通姦"Iverson 說"當我聽到這事,我為她不值,他們說的事她都不會
去做"
七六人表示,他們注意到Iverson從未有如此強的警戒心.Iverson一家看來是逆來順受,這些
日子以來,他們最關心的是保護他們的家人
"他們好像已經相信,這個情況將會持續"Woodward說"你會想去相信某些壞事發生了,但那只
是暫時的,而有天你醒來,發現媒體不再將鏡頭對準你,而這件事從此遠離,人們會厭倦討論以
你的私生活,不再整天繞著你打轉...等等"
"我想如果你看到Allen的苦境,他們已經有所覺悟,日子還是要過,而這波媒體熱潮永不會
退去"
"這是件慘事"Iverson說"不過,這是我們的生活"
--------------------------------------------------------------------------------
感謝前半段Gessle板友的翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.97.68
※ 編輯: iarukas 來自: 61.224.97.68 (11/20 13:53)
※ 編輯: iarukas 來自: 61.224.97.68 (11/20 13:57)