Thier Story:Iverson Open up about last summer

[iarukas (...)]

Their story: Iversons open up about last summer
by John Smallwood
消息來源
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/nba/philadelphia_76ers/45495
34.htm
(想看原文的記得複製下面那一行唷)

Allen Iverson一派輕鬆,穿著七六人的汗衫,他炫爛的珠寶白金都配備齊全,這位人稱"The
Answer"的男人,已經準備好要說出他的心聲

就算Tawanna Iverson很緊張,她也沒有表現出來-雖說這顯然不是她該出場的一幕.雖然嫁
給了這星球上最受歡迎的運動員之一,但她一直很舒服的待在幕後,遠離對準在他丈夫身上
的鎂光燈,這燈光早在他倆相遇於維吉尼亞的高中時,就一直在她丈夫身上

然而,在這個多事之夏,Tawanna Iverson曾希冀想維護的東西都被一場爭議性的大漩渦捲
的一滴不留.在一場家庭爭吵後,Allen被控持槍恐嚇兩個男人,因為他懷疑他們收留Tawa
nna 在一間西費城的公寓

他們的私人生活被公諸於世,活生生的躺在大眾面前供人消費品味

即使裁判過程已結束,而所有Allen的控罪都被撤銷,但Iverson一家的生活卻可能被永遠的
改變,再也無法復原

昨天,在七六人的練習場地,Iverson夫婦,自從Allen被控之後,公開的談論這個夏天的事件
以及它如何影響他們的生活,在超過一小時的訪談中,偶爾穿插幾個玩笑式的打情罵俏,他
們強調下列幾個重點:


‧Allen對費城前所未有的恐懼心,和有些警察似乎虎視眈眈

‧他們覺得一家子的生活都被在Gladwyne的家門外盯梢的媒體所侵犯

‧媒體並未報導全部的事實

‧Allen Iverson對媒體對他的態度的解讀,和他希望媒體放過自己的妻子和小孩

‧整個家庭的生活型態因為安全考量而被迫改變

‧Tawanna眼中的Allen

媒體耍把戲

"對於這些事,我一點也不驚訝,因為這就是他們對待我的方式"Allen說"我甚至沒辦法說
這是自從我進聯盟才開始的.早在這個世界知道了Allen Iverson這個人,這就是我一直
承受的.不論我在高中,在大學或是現在這一時點.我的人生,我經歷的,走過的,似乎總被
擺在顯微鏡下觀察,"

"24小時都有人在我家門外,這是很可怕的經驗,直升機飛過我家上空,只因為我被指控某
些罪名.我的孩子沒辦法出去玩,因為這些媒體無所不在...

"媒體塑造你也可以毀了你,就是這麼簡單.這對Tawanna來說是很不好的經驗,因為她從不
曾對媒體說過話,或接觸過媒體.不過當事件發生了,她成了頭條新聞,總而言之,這真是很
不好過的經驗"

在媒體的大空襲下,Tawann學到了慘痛的教訓

有一段時間,Iverson夫婦說他們覺得自己就像被關在自己家裡的囚犯,媒體一波又一波的
湧至,就像24小時的警衛,監視他們的一舉一動

"我覺得這些媒體真是荒謬"Tawanna說"我是說,他們就坐在我家門外,就像Allen說的,不
過你不會知道他們在,直到11,2點他們打光照我們的房子.這真是瘋狂.而同時我覺得這
當然是對我們隱私的侵犯,就因為些莫虛有的罪名"

報導自動編出並宣稱整個事件是由於一場家庭爭吵,而Allen把Tawanna丟出他們家
(譯按:台灣的所有報紙也一樣這麼寫)

"我從沒被丟出家門"Tawanna說

被強押到媒體的鎂光燈下,從非Tawanna所願,她說"這是他的事,不過我從不需要去理會,
""這些事超過我想像的範圍,我現在更尊敬他經歷過的事,或是任何一位有名氣的人.那是
我從不想要的.我做我自己,我家的事我家解決,我不會把我的孩子拿到攝影機下現寶,我自
己也不會在鏡頭前招搖.如果我決定說話,那是因為時候到了"

"如果我必須出現在鏡頭前,是因為輪到我了.這些媒體不只過份,他們躲在樹叢裡,照我的
相,侵入我的財產.然後當我們走出門,他們又說我們在"作秀",只因為我們和家人在院子
裡...我不知道.這不正常,但這是我們親身經歷"

"這不是作秀-或許在電視上看來是這樣"

Iverson夫婦說,在他們看來,媒體想營造一種他們家人都不把這件事當一回事的印象

"我們開派對"Allen說,一臉不可置信,"我赴警局的那晚,他們說我們開派對,我想說的是,
我們幹麻沒事開派對,又沒有什麼可慶祝的"

Tawanna贊同這個想法"媒體把家人的支持寫成,你知道的,一場派對.我們是一起喝了啤酒,
不過如果你不侵入我家,你怎麼知道?"

Allen說媒體的熱潮讓他重新確認一項認知,就是有關他的某些報導是為了來提升銷售而
編造的

"我覺得這都是因為我,還有我人生中所經過的每件事"他說"我不認為媒體對我這樣是因為
他們恨我,這只是因為這是他們的生計手段,他們要混口飯吃,他們也要活...

"負面消息讓新聞好賣,這就是這整件事,我不認為媒體就像他們表現出的一樣壞,這是他們
的工作,這就是人生,如果要我來說,就是'這個人生就是這麼ㄍㄢˋ'就是這樣"

理解,期待

Allen一直以來飽受批評,他的服裝,他的用詞,他的髮型,他的友伴.這個夏天發生的事只是
給了這些批評家另一個機會質問"他還有什麼幹不出來的?"

"我都看到了,但我還是我"Allen說"我是個人,我和每個人一樣都會犯錯,我試著讓我的人生
盡可能的正面,我是說,有些事我沒辦法控制,人們的嘴巴長在他們身上,每次都是這樣,我知
道人們正用顯微鏡看我的人生,但有些事我沒辦法控制"

"這世上有些人就是這麼壞,這就是這麼回事,這就是我必須去接受的,而我早已習以為常,
一直都是這樣子的"

Tawanna說批評Allen的人從不曾看到他做的好事,而她最生氣的就是有人暗示他丈夫把一切
都是為理所當然

"這不是對的"她說"但這就是媒體對他做的,他非常感恩,外面的人不知道他是多棒的丈夫和
父親,而他對此也很感激"

"但他仍是特別的,他不像我們的鄰居,他們可能一輩子都住在大街上-雖然我們現在住在
大街上-就算我們住在,眾所皆知的,2.5百萬的房子裡並不表示Allen必須和隔壁間住在2.5
百萬房子裡的人一樣"

"他的出身造就了他的人格,我和Allen的出身不同,我們不是同一個人,人跟人是不一樣的,
我不能指望他像我想的一樣,他也不能指望我像他想的一樣.人們必須了解這世上的其他人
,'我不會和他一樣,或是如果我是他,我會這麼做',事情不能這麼講"

"他犯錯,然後從中學習成長.這是我眼中的他.我不能說他對自己擁有的有絲毫的不感恩,
他愛他的家人和朋友,他對他們忠實,如果他不感激他們,他不會為他們做事,如果他不感
激他的職業,他不會在這裡,有些人說這只是他撿現成的,但這是他畢生努力的原因"

"是,他為七六人賣命,不過他也捐錢給慈善機構,他有個基金,幫Boys&Girls俱樂部做事,
如果他不感激他有的,他不會做這些事"

"什麼?妳沒告訴我這些鬼...,"Allen開玩笑的說"妳讓我心情很好,原來我是這麼好的人"

家務事

Iverson夫婦並不隱瞞他們也會吵架的事實,就像其他的夫妻,有時他們也會口角,只是
其他人的口角不會鬧上全國新聞

"首先,這不是沒人的事"Allen說"就這麼簡單"(譯按:他真的很愛講這句...)

Tawanna很快跳出來補充"任何發生在我倆之間的事"

"我和我老婆認識了十年半"Allen說"我們吵過千萬次架,讓我來問你'你和你的女人怎麼了
?''你們最近關係如何?''你和她最近一次吵架在什麼時候?'...

"如果我說'我和Tawanna從沒吵過架,連一次都沒有',那我就是個呆瓜.但是我有用我的腳
踹她的屁股或是任何其他類似的行為嗎?不,從沒有."

Tawanna 很清楚的指出當Allen用"吵架(fights)"這個字.他指的是許多爭執

"[Allen]說我們吵過千萬次架,但如果你要寫新聞稿,請用'爭執arguement'這個字眼,因為
有心人士會將他解讀成身體上的爭吵"Tawanna說"當然我覺得有必要[去澄清從沒發生過的
事],但我不會出現在鏡頭上然後打電話叫你來訪問我,只為了些沒發生過的事"

Iverson夫婦說,有太多的以訛傳訛被寫成報導

"媒體什麼都寫,不論真假"Allen說"許多人會看這些報導然後說,'該死,Allen幹了這,或
Tawanna幹了那'我從媒體聽到一些事,我聽到她背著我偷人,我聽到她和我的親表哥私通-
全是鬼扯.我覺得受傷的原因是我替Tawanna不值,他們說什麼鬼,說Tawanna,但是都是些
她不會做的事"

"這是這整個情況最糟的部分,一直以來我都背負莫虛有的罪名,不過我從不曾有這樣的情
況,他們拿我敬愛珍惜的人開刀"

"有人說我壞話,我可以處理,不過不關她的事.我連累了Tawanna,這令我覺得難過,她不是
那種拋頭露面的人,她不是那種說'我是Allen Iverson的老婆,我做了什麼,我做了什麼,
幫我照張相'的那種人.她總是在後頭,而當她終於被提出來時,卻是這樣一個負面的方式."

"如果你要寫我老婆,談談她為我做的,談談她如何幫助我.Allen Iverson的人生從不輕
鬆,但沒有了Tawanna Iverson,那將會更難熬.沒有她,我無法想像我會如何.沒有她,我不認
為我能夠走到現在,沒有她,我哪都到不了.就這麼簡單"

他們的小孩

對他們來說,除了生活在鎂光燈下的難處,Iverson夫婦最關切的莫過於今年夏天的事件會
對他們的小孩,Tiaura(7)和AllenII(4)造成什麼影響

"我想我們的一家變得更親近了"她說

"我們有兩個小孩要養,而我們試著正常的養大他們,是,他們是七六人的明星,Allen
Iverson的小孩,但我們養的是普通的小孩.他們不該被捧在手心上而不能享受當孩子的快
樂"

Allen承認,這個夏天的媒體大空襲,正中他在世上最大的弱點:他的家人

"這是這世上最糟的感覺"他說"我可以處理那些瘋狗鬼扯,我可以誠實面對任何事除了[
攻擊他的家庭].我的家人,我為他們而活,我活著就是為了養我老婆孩子,那是我唯一願
意挺身而出的,那就是我的家人"

"有關我朋友們的報導,我可以說'好呀,你們就去挖,反正這是過去的事'不過當我對我的
家人的感情遭到質疑,這真的令我很痛苦,因為這是我存在的唯一理由,從這點看來,我是
很自私的"

"今年夏天的情況關係著一個女人,我幾乎一生都和她在一起,那就是我,Allen Iverson
和Tawanna Iverson,這是我,我有兩面而她就是我的另一面"

情況改變了

Iverson夫婦說,任何人經歷過這個夏天他們經歷過的,都會有所改變

再一次的,這影響Tawanna最深,她曾經珍惜的隱私,已經被扒的一滴不剩

"我不喜歡出門"她說"一些日常的事,像是去雜貨店或是為我的車加油,以前我都可以,但
現在我再也不能若無其事,我每到一處,就會聽到"就是她,Iverson的老婆"如果他們以前
不認識我,現在,他們認識了

"這是很難受的,因為我不習慣.他已經習慣了,但我不行.他是名人,我只是嫁給了他.我
不是當明星的料"

"自從這個夏天,我們的生活型態完全改觀,每個人都知道我們的住址,我們收到陌生人的信,
我收到信上的人說他們上週正在我家,這真是瘋狂,現在這就像個觀光景點.我們沒有任何
一滴的隱私"

事實上,他們正在處理Gladwyne的房子並準備搬到Villanova

而Allen說持續在Tawanna身上的焦點令他擔心她
.
"我很擔心她"他說"她現在比賽的時候不坐在其它人的旁邊了,她坐在包廂裡.不要誤會我,
很多人走向她都是出自善意,很多球迷看到Tawanna Iverson只是想說聲嗨"

"不過現在有些女人嫉妒死她了,她們會說出任何話傷害她.我可以和她一起走出球場,然後
有女人們尖叫著.'Allen,她只是想要你的錢,讓我來給你吧'或是'Allen,她是個屎.'她們
不懷好意

"這就是為什麼我這麼尊敬她,我想如果我和她出去而有人說'Tawanna,他只是想要妳的錢'
我會把這傢伙丟出去,但她只是緊咬舌根,而對她而言,這有時是很難受的

費城,煩不勝煩的愛

自從96年的選秀會中被七六人挑中,Allen Iverson總是說他希望整個職業生涯都待在費城,
每次談到交易,他總說他希望留下來

不過自從這個夏天,他說他對費城有種前所未有的感覺:害怕

"這是我想說的其中之一"他說"我想留在費城,但我現在害怕在費城"

"我聽說有警官會為我下次的犯行乾杯,我聽說他們說我涉及許多案子"

"這令我害怕,如果有些壞心警察想對我虎視眈眈,他們可以做任何事,一個壞心的警察可以
做出任何事,Allen Iveraon可以明天就死,如果一個黑心警察想置他於死地,就是這麼簡單
"

"攝影機無時無刻跟著我,跟著我老婆,跟著我孩子,跟著我朋友,只是想看看有什麼活動,
這真的嚇著我了,老兄"

"如果你說我到哪都必須承受這種待遇,那我寧願待在費城,我不會願意承受這些,除了在費
城,我不知道在其他地方是不是會更糟,但和這裡應該差不多"

Tawann說她現在覺得在媒體當局一定有一場進行中的活動,為了逮到Allen

"現在發生的任何事."她說"我是說,我在家,我是個家庭主婦,我養小孩,我沒有保母,我去哪
,我的孩子去哪...如果他們可以拿Tawanna Iverson的名義編故事,那麼,[他們可以做任何
事],我知道我是什麼人...他也知道我是什麼人."

"媒體怎麼看他,或許對他無關痛癢,但有愛他的球迷,有些小孩或許會對他改觀,而這是很
重大的一件事"

最後的話
(譯按:翻到這裡已經三小時了...)

當談話接近尾聲,Iverson夫婦說他們已經不再生氣.他們對壓迫他們的媒體甚至不帶
一絲恨意.

"會發生的就會發生"Allen說"這是件慘事,但是我們的事,這是我們的生活而我們需要面
對它,有許多人的情況比我們更糟,人生就是這樣,而你必須去承受"

"我奶奶說,上帝不會讓你經歷任何事,除非祂認為你受的起,這就是這麼簡單,你可以處理
任何事,雖然有時很難受,因為人們可能是不懷好意的.

"不過我終其一生都會是Allen Iverson,而她都會是Tawanna Iverson,就是這麼簡單,不論
如何都得過下去"

"我很樂意去面對它,這死不了人,如果這殺不了我,那我還是好好的,我忠於自我"

"人們認為我為了Allen Iverson而活,不,我為了Tawanna Iverson和我的兩個孩子而活,
這就是我的全部,這就是我所關心的.我或許會跌跌撞撞,但我保證,我絕不一蹶不振"


--
I may stumble, but I promise you I won't fall. by Allen Iverson
I may stumble, but I promise you I won't fall. by Allen Iverson   
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.97.68
→ hoin:辛苦了，翻得很好
→ chienwei:辛苦  感謝乘以無限大:)
※ 編輯: iarukas         來自: 61.224.97.68         (11/20 18:17)
→ hidesoul:辛苦囉:)  謝謝呢
→ Gessle:為啥你po那麼長不會斷線 我都會? :(
→ iarukas:我運氣好:)
→ geejung:good job
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: iarukas (...) 看板: Iverson
標題: Re: 可憐的小艾
時間: Tue Nov 19 22:44:42 2002

※ 引述《Gessle (A.I. Go!!)》之銘言：
: http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/nba/philadelphia_76ers/
: 4551177.htm
: 別讓他在費城待不下去啊.....
我看了,我哭了...

當他說他不怨這些媒體,因為這是他們的工作

當他說有些女性fans會對他太太大喊"妳只是想要Iverson的錢""妳是個賤貨"時

我真的好難受...

如果這些是名氣帶來的,是Iverson必須經歷的,那真的很恐怖

就像Iverson自己了解的,他是個爭議人物,永遠活在鎂光燈下

但那並非他太太必須要承受的,她只是嫁給了他...

他們認識時的Iverson就一直是Iverson

現在這個女人,這個Iverson視為另一半的女人,卻連買個雜貨都不敢

看個球都不敢...

這真是情何以堪...


費城...這個AI的城市...

我希望...他的搬家能讓這一切事情有所改善...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.224.97.179
→ Gessle:不會的 AI就是AI 到哪都是焦點 轉隊??no..