One Little Play, So Many Ramifications
Sixers.com Thursday column
by Chuck Betson
posted April 3, 2003
有時候只要一個 play 就可以做為一整個球季的趨勢的最佳寫照。
有時候一個 play 就代表一切。
有時候這個 play 就是如此。
周三晚間以 108-101 擊敗公牛一戰的第三節中，Allen Iverson 切入後再完美的分球
給 Brian Skinner。在 Skinner 可以把籃球輕易放進籃網中之前，裁判哨子聲響，公
牛的 Corie Blount 被吹了犯規。
雖然 Iverson 要上罰球線罰球，但他還是重重地跺著腳表達不爽，而且很顯然他也很
沮喪，因為他應該要賺進一個助攻，而不是上去罰球。
這麼一次簡單的 play，微妙地傳達出 Iverson 現在的比賽是什麼樣子。
他是一個球員完成版，他現在瞭解一個助攻就跟一次出手中的感覺一樣美好。這也是何
以大家一致達成共識，Iverson 今年打出籃球生涯最佳表現，連 2001 球季也比不上。
Larry Brown 說，「我想以球員身分來說他成長不少，他現在可以洞悉整場比賽，以前
他只是習以為常的部分，他現在知道如何應付包夾。我這幾年來都一直告訴他，你是隊
中最佳球員，所以球會一直回到你手上。即使進攻時間所剩無多，球也會想盡辦法回到
他手上。」
Iverson 在擊敗公牛的比賽中貢獻 12 次助攻，過去七場比賽他有四次 double-double
的成績。
The Answer 更樂於分球，並享受他的助攻帶給對手的壓力。現在你可以感受到他對現
在的自己、對教練、對生活更加心平氣和，而且 First Union Center 的忠實球迷也注
意到了，給 Iverson 助攻成功的歡呼聲跟他得分的時候一樣大聲。
Iverson 賽後說，「當我在球場上，每件事都讓我感到快樂，我忘卻所有煩惱。籃球對
我來說就是這樣，只有跟家人在一起時，才有跟籃球一樣的快樂。」
Iverson 現在也許大聲宣告說他的打球風格沒什麼不同，但是毫無疑問地，他的比賽內
容已經進步了。他說，「我只是在比賽啊，我不認為我有什麼改變。我只是在施加在我
身上的防守壓力下做到我該做的。我的夥伴有空檔他們也投得進，我的任務只是要把球
送到他們手上。」
七六人下半球季的成功還另有其因。研究 Ben Wallace 錄影帶的 Kenny Thomas，現在
已經變成籃板製造機，而 Keith Van Horn 有瞬間爆發力 (只能暴走一段時間)，Eric
Snow 正樂於享受他職業生涯以來表現最佳的一季。
在去年夏天當他遭受種種爭議之時，讓許多人對他在費城的前途大感懷疑，但是當這個
球季接近尾聲，最顯著的議題圍繞在 Iverson 的進步。
One little play, so many ramifications.
--
Number 3 may be written on his jersey,
but Iverson, also known as the Answer, AI and Bubba Chucks,
is surely NUMBER ONE on the courts.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.163.130.93