譯自 http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/nba/
philadelphia_76ers/2801588.htm
Posted on Wed, Mar. 06, 2002 By Ashley McGeachy
Iverson's the scoring leader, but his aim is off
The 76ers' superstar may lead the NBA in points per game,
but his field-goal percentage is stuck beneath 40 percent.
---------------------------------------------------------------------
Allen Iverson 希望能把週一晚上沒投進的每一球、錯失的任何贏球機會拋諸腦後，
他沒有投進的 22 球，使七六人以 94 比 100 輸給塞爾第克。所謂「得分者」，當
然，要把球放進籃子裡，而不是讓它彈出來。
所以，在將不愉快拋諸腦後之前，Iverson 在今晚主場面對騎士的前一天休兵日，與
其他隊上前輩，在第一聯合中心仔細思考前一天的遭遇。
在本季 Iverson 上場的 51 場比賽中，他的命中率是生涯新低，這也許可以用來解
釋為何七六人在本季 59 場比賽後僅僅是比五成勝率多贏了一場，而本季也只剩下
23 場比賽了。
有幾個因素造成了 Iverson 的命中率下降，包括了(1)去年九月的手肘內鏡手術、
(2)Aaron McKie 持續的傷病問題(使 Iverson 必須再多出手)、(3)去年秋天一個好
友的死亡的心理影響。
雖然他目前是聯盟的得分王，平均每場球賽得 30.2 分，但他命中率只有 39.5%，
低於生涯平均 42.6%，而在得分榜排名前 10 的其他球員，命中率全都超過 40%。
得分榜第二，巨人般的 Shaquille O'Neal 每場得 26.8 分，他的命中率(57.3%)
獨步聯盟的原因顯而易見。但其他幾個人，像是塞爾第克的 Paul Pierce、暴龍
的 Vince Carter、巫師的 Michael Jordan 或湖人的 Kobe Bryant，都與 Iverson
一樣，多半是以跳投的方式得分，都是隊上主力得分手。
Iverson 常常在進攻時間接近 24 秒時處理球，但他也常常在七六人持有球的前幾
秒中就出手，這使得七六人無法搶得籃板，並使得對手有機會快攻。對塞爾第克
的那場敗仗就是這樣。
眾所皆知，Iverson 是個會得分、有創意、拿了球就什麼都不怕的瘋子，不管情況
怎樣，或說本能、或說狂妄大膽，他不傳球。
Eric Snow 說：「Allen 處理隊上大部分的出手機會早就不是秘密，但我想我們應
該鼓勵他試著改善傳球視野。若我們有很棒的傳球視野，那不管誰出手都沒關
係，因為我們可以有很好的防守，我們會有進攻籃板的機會，因為我們有所準
備。我對他的出手沒什麼意見，但其他人或許有。
身為一個得分主力、出手投籃，不會每次都命中，你可能有些投得很差，有時
候手感發燙，出手就很容易抓到節奏。我想，若你可以像他那樣得分，你在任
何時間都可以出手，他不會在出手的時候就覺得自己會失手；在他眼裡、心裡
，他深信自己會得手。」
但若 Iverson 試著謹慎點呢？若 Larry Brown 念茲在茲希望他慎選出手時機的耳
提面命奏效的話呢？
若 Iverson 希望本季結束時達到生涯命中率的標準，按照先前 51 場的出手次數，
在剩下的 23 場比賽中必須達到 49.5%才行。若他這麼做，且他也可以繼續在每場
球站上罰球線 9.5 次、三分球出手 1.2 次，那他在剩下的賽程中將平均得 36.7
分而以 32.6 分結束本季。這分數超過他去年所創，Jordan 1992-93 球季的 32.6
分以後，生涯平均得分最高的紀錄--31.1 分。
以昨天紀錄來看，Iverson 的平均得分比聯盟第二得分高手 O'Neal 多 3.8 分，
若能繼續保持，這個差距將是 1987-88 年以來最大的一次(Jordan 35.0 分、而
Dominique Wilkin 30.7分)。
Iverson 本季常說，個人的獎項(比如得分王)沒有意義，他想要的是冠軍。
但這就是為何他的命中率有影響力。
在 Iverson 命中率低於 30% 的七場比賽中，七六人僅二勝五負，而超過 50% 的
十場比賽中，八勝二負。
所以如果 Iverson 命中率本季可達到 49.5%，以拉高本季命中率符合生涯平均，顯
然七六人將會在季後賽中佔得更有利的位置。屆時，McKie 應該已經歸隊，提供重
要火力減輕 Iverson 的重擔。屆時，七六人可能已恢復健康，而化學效應也持續變
好。
有那麼多「如果」，而本季還有 23 場比賽。
有一件事倒是 Iverson 確切瞭解的：「我知道想贏得比賽，我就必須得分，只要我
在這，就必須這樣。」