作者 woods.bbs@bbs.ee.nthu.edu.tw (born to be wild), 看板 basketball
時間 ☆清華電機☆ (Fri Jun 29 12:39:46 2001)
───────────────────────────────────────
對原文有興趣的朋友, 可以到
http://inq.philly.com/content/inquirer/2001/06/21/opinion/PITTS21.htm
欣賞, 順便指正我的翻譯. 這篇文章挺有意思, 不怎麼容易用中文表達就是了.
==========================================================================
Iverson具體呈現了所謂”從局外人變成局內人”的弔詭
直到我離開了我的”困頓特區”, 我才懂得去欣賞它.
每次當我看到有人嘗試了解Allan Iverson, 這個弔詭就會重現我心. 而這正是剛落幕
的NBA冠軍戰系列賽期間我們媒體人樂此不疲的室內遊戲. 似乎每次一轉頭就會看到某
個搖筆桿的在那裡嘔心瀝血地詮釋七六人隊這位小號巨星.
這個遊戲的意涵超越了這個運動本身, 激起了許多萬眾矚目的, 有關階級, 文化, 跟
”可怕的黑人”的問題.
的確, 如果你聯絡演員選角中心想找一個扮演典型”可怕的黑人”角色的演員, 你很可
能找到一個很像Iverson的人------一個在黑街長大, 被十五歲的單親媽媽養大, 滿口
髒話, 面帶殺氣, 頭頂玉米田髮型, 身披無數刺青的黑人. 他不但曾經觸犯法律, 也以
不參加練球跟辱罵教練聞名.
五年前Iverson初進NBA, 許多運動寫作者就不斷警告大家這位看來很匪類的球員將會對
NBA有毀滅性的影響. 今年的劇本卻有天壤之別. 面對著已經受夠了而考慮要把他交易
掉的七六人隊, 26歲的Iverson承諾要洗心革面. 之後他便以本身的才華跟無畏傷痛的
強悍意志贏得隊友的尊敬. 現在所有人都盛讚Iverson的勇氣, 並對他能夠跟60歲白種
猶太人的Larry Brown教練化解意識型態心結而互相尊重嘖嘖稱奇.
這是個甜美的故事, 說不定還是個真實的故事. 但似乎有些缺憾. 因為這並未解答一個
問題: 為何一個曾經擁有一切的人會如此惡意的忽視自己的所有. 我認為這是Iverson
披在外表上的決斷力損害了自身的成就, 並懷疑他不是另外一個開始眷戀之前拋下的舊
環境的人.
我的狀況便是如此. 我在加州中南部長大, 一個牆上滿是塗鴉, 窗戶掛滿鐵條, 有三個
教堂, 一間酒販, 每個巷口都有汽車旅館的環境. 社會福利支票一個月寄來兩次, 初一
和十五. 我們都叫這兩天<母親節>.
之後, 在青春期後段, 我到SOUL雜誌工作, 報導加州西部與好萊塢的娛樂工業. 瞬間我
置身於上流環境, 與上流社會人物往來, 卻覺得不自在. 彷彿這些”上流”情事使我變
的........不真實.
我雖然沒有變成像Iverson那樣子的壞小孩, 但我的確變的有點攻擊性過強. 我發現自己
開始浪漫的追求之前非常痛恨的醜惡環境, 開始高聲埋怨加州西部中產階級生活的虛偽.
至少, 在我以前的”老地方”, 生活是真實的, 原始的. 有著一種在其他母親節一年只
有一次的環境裡找不到的純粹.
我曾經記得有一次開著我冒煙的老爺龐地亞克車參加一個金光閃閃的頒獎典禮. 我在感
到困窘的同時, 也感到一種頑固的驕傲, 彷彿無力負擔高級房車的事實證明了我並沒有
出賣我的靈魂.
或許這對你來說沒有什麼意義….呃….當你一直以局外人的身分長大, 一但成為局內人,
總會感到有些不自在. 這往往會激起你自身的防衛心, 向這新環境勇敢的宣佈你並不會
輕易的隨波逐流.
我並不確定Iverson的情況是不是如此, 如果是, 我並不會感到意外. 把Iverson視為偶
像看待的地區, 其文化早已將這些行為儀式化, 使命化------你必須要為"己身所從出"
站出來. 必須要"表現並堅持真我".
我並不想為Iverson找藉口. 他的確是一個才華洋溢卻做出愚蠢事情的人. 但是他把舊生
活精神帶到新生活來的堅持, 他要成為惡街出身的百萬富翁的決心, 的確在我心引起共
鳴. 這提醒了我, 有時候睜大眼睛也看不見事物的真諦.
我說, 這些年來Iverson的確在美國中產階級造成不小的驚嚇衝擊. 不過, 想想, 我們又
何嘗不也回敬了他不少?
=============================================================================