[新聞] 180703 PD48的夢想、友情、成長

[cching1021 (ching)]

20180703 IZE magazine
文Park Hee-ah/設計Jeon Yoo-rim/校正Kim Young-jin
[SPECIAL] Produce48│①《PD》是夢想、友情、成長？
https://i.imgur.com/KLAI8pN.jpg

於6月15日開始放送的Mnet《PRODUCE 48》製作發表記者會上，安俊英PD如此說明：「我想
描繪的關鍵字是夢想、友情、成長等等。」（首爾經濟）
然而想起從前負責執導《PRODUCE 101》第一季的前Mnet台長韓東哲的發言：「我想爲男人
們打造一個健康的『夜間活動』」，反而不禁讓人懷疑他的意思是什麼。

《PRODUCE 48》明顯地強調夢想、友情和成長。

透過《PRODUCE 48》在韓國成爲話題的宮脇咲良，她的故事可說是安俊英PD企圖的集大成：
雖然人氣在AKB48總選舉中排名第三，但爲了透過觀眾投票成爲韓日合作12人女子團體的成
員而決定出演《PRODUCE 48》；
途中，她與韓國練習生李佳恩在決定Center的過程建立了友誼，也經過訓練展現實力上的提
升。

以宮脇咲良爲首的AKB48成員在《PRODUCE 48》中被重點描繪的理由也在於此。
對韓國練習生來說，即使不是《PRODUCE 48》，也有其他管道實現出道的夢想、提高實力，
日本偶像當然也是一樣；
但是《PRODUCE 48》第一集便強調了韓國與日本偶像的差異：
日本偶像、尤其是像AKB48這樣擁有數不清成員的團體，沒有接受正規的訓練來累積實力。

此外，現在海外活動對韓國偶像視爲基本事項，「韓國的偶像在世界各地都得到認可，但日
本偶像從離開日本的瞬間開始，就發現不被認可的事實，所以非常沮喪」、「多虧了導師，
能唱出高音真的很高興」宮脇咲良如此說道。
即便是AKB48的當紅成員，也很少有機會進入更廣闊的世界；
另外，作爲站在舞臺上的歌手，在提高實力的同時也可以證明自己。

在這個過程中，韓國和日本的出演者努力試著超越語言障礙，友情也比過去幾季更被強調。

在製作組的意圖之外的是，今日日本女性所處的現實更加嚴峻。
根據今年1月，日本第一生命保險株式會社公佈的日本女孩未來志願排名，排在第1名和2、3
名的分別是餐館主人、護士和幼稚園老師。
對此，《朝鮮日報》提到日本男孩們的未來志向第一名則是學者，並表示：
「即便正值（日本的）諾貝爾獎熱潮，二十一年來（女孩們）仍一直是把『餐館主人』放在
第一志願」、「第二和第三志願則是照顧他人的職業：護士和托兒所/幼稚園老師」。
同時《朝鮮日報》公佈的韓國女孩未來志願排名則包括醫生、餐館主人、歌手等。
這可能不僅僅是孩子們的個人選擇；日本的女孩、甚至女性，都生活在夢想比韓國還要受限
制的社會。

有些韓國的AKB48粉絲則是表示，投票給出演《PRODUCE 48》的AKB48成員的原因是「想要讓
我喜歡的成員從AKB48中解脫」。
AKB48一年四季都要在類似《PRODUCE 48》的人氣投票系統下彼此競爭；
爲了在這個過程中得到粉絲們的喜愛，相較於舞臺上的表現，更重要的是執行許多各類情感
勞動。
《PRODUCE 48》似乎以AKB48的參與講述了自身存在的理由。

但是《PRODUCE 48》最初就是建立自AKB48的系統，除了壓縮成實境節目的形式外，並沒有
什麼不同。
出演者們爲了得到名爲「國民製作人」的觀眾的心、依然要進行各式各樣的感情勞動，由男
性出演的第二季也是如此。
爲獲得「國民製作人」的青睞、避免被觀眾討厭，出演者們即便在苛刻的競爭中也得證明自
己有良好的人品。
在29日播出的集數中，選擇〈Boombayah〉作任務歌曲的出演者同時選擇了實力最差的出演
者作爲必需消化同一曲子的對象；
這與〈Very Very Very〉選擇強勢的對手更是形成鮮明對比，致使相關出演者陷入故意挑選
弱者的窘境；
然而，當初是製作組設計讓擁有歌曲選擇權的出演者選擇對手。

從第一季開始，《PRODUCE》系列就把出演者逼入需要人們憐愛的處境、呈現的宛如完全只
是因為他們的選擇所致一樣。
在這個過程中，女性因為「女團避之惟恐不及的『開腿』」被稱讚新鮮有趣，到頭來卻又因
為跳不出「羞澀的」舞蹈而挨罵；
女性爲了實現夢想就必需被認可所謂的「女性魅力」的情況，完全沒有改變。

所以從另一層意義來說，《PRODUCE 48》讓觀眾備感掙扎。
AKB48成員們為發出可愛的聲音而慣用鼻音，但爲了在韓國能有自信地發出聲音，他們開始
重新學習如何呼吸；
擔任主唱的害羞日本練習生矢吹奈子在舞臺上自信地唱歌、在韓日兩國都成爲話題；
另外，韓國練習生中MNH娛樂公司所屬的李河恩表示「想成爲請夏姐姐」，請夏以《PRODUCE
 101》第一季和I.O.I活動獲得了認知度、接著還成爲了SOLO舞蹈歌手，他顯然因為《PRODU
CE 101》迅速而成功地實現了自己的夢想。
此外，在《PRODUCE 48》中，有練習生演唱了打破女團公式的Celeb Five的歌曲；
隨著時間的推移，即便有淫穢的輿論爭議，依然有人依循自己的意志表演泫雅的歌舞。

想要成為請夏和泫雅、或想實現自己的夢想，就得在《PRODUCE 48》中吸引大眾的目光。
在這個過程中可以使自己的才能被發掘、也可能找到新的途徑；
但這並不代表在過程中忍受所有跟隨自己以及其他女性的不當目光就是應該的。

傾心於某位出演者的瞬間，或者安俊英PD敘述出演者的夢想、友情、成長的時刻，想拒絕《
Produce48》是很困難的；但同時，這個節目的問題也明顯得讓人無法忽視。
那麼，對這個節目、或者自己支持的出演者，觀眾究竟能做什麼選擇呢？

-
[SPECIAL] Produce48│② 在《Produce 48》中生存的方法
https://i.imgur.com/1c8ofQM.jpg

Mnet《Produce 48》共有96名韓日練習生出演；但是從他們之中選出的最終成員只有12名。
在這過程中，不僅要在導演的剪接下生存、還得展現出正面的形象，非常艱難。
爲了自己渴望的東西而來到這個設置了各種地雷的地獄，有時候還得考慮到節目之外的爭議
與觀眾的選擇。
撇除節目本身的問題，我們以過去兩季爲基礎，尋找了出演者在《Produce 48》中能夠安全
生存的方法。
希望所有出演者都成功脫身。

https://i.imgur.com/53lRdO4.jpg
  #成爲「實力pick」
歌唱實力或舞蹈實力突出的出演者在任務中備受矚目。
請夏、俞延靜、金在煥是其中最具代表性的例子；
在他們之中，沒有人曾「爲什麼大家都這麼漂亮帥氣」的這麼感嘆，甚至金在煥在WANNA ON
E出道後還調皮地介紹自己是最出色的人。
最重要的是，「實力pick」具有只要在舞臺上展現能力、出道可能性就會提高的優勢。

https://i.imgur.com/nVkpWLh.jpg
  #太多「素慧二號」
「這是第二個素慧嗎？」「素慧挺多的」，這是從《PD48》中傳來的聲音。
第一季中，金素慧被選爲最終成員不是因爲實力不足，而是因爲她本身就是個獨特的角色。
但是這次，雖然豪爽但實力不足的練習生、膽小而實力不足的練習生、「金素慧二號」太多
了。
說到底，儘管實力不足但誓言會持續努力、哭泣著的出演者太多，觀眾都要累壞了。
如果可以的話，就先專心致志地去做自己該做的事情，然後再考慮結果。

https://i.imgur.com/4jX7diM.jpg
  #背誦上一季的主題曲
在《PRODUCE》系列，節目時不時會響起上一季的主題歌，有的出演者已經迫不及待地想在
這個時候展現自己的魅力。
就像上一季李大輝和安亨燮是「Pick Me」的主人翁一樣，這個賽季許多出演者乾脆地在休
息時間跳了「我呀我」。
有人可能會想：我為什麼非要在休息時間做這個？但這大概就是社會生活吧。
以後也把隨時隨地會出現的前一季主題曲事先背下來吧。

https://i.imgur.com/7miHCDP.jpg
  #背歌詞是必須的
在重新評價等級的過程中，韓國練習生們一直無法正確背誦日語歌詞，導師們對此進行了嚴
厲的批評。
雖然也有因為在鏡頭前而緊張的緣故，但在韓日兩國的合作項目中，用彼此的語言唱歌是最
基本的；
與其說只是娛樂節目的趣味需求，不如說是想透過《PRODUCE48》出道的話就必須要具備的
能力。
背誦顯然不容易，但是是應該要做的事。

https://i.imgur.com/JU7FWBc.jpg
  #Center不一定重要
與實際的韓國音樂產業狀況不同、《Produce48》節目格外強調Center的比重，以Center爲
核心塑造故事劇情。
但是，在首次比賽中成爲Center並不一定代表最終結果；
因爲對Center產生了野心、或製作團隊的所謂「惡魔剪輯」，都可能因此淪爲觀眾們爭議的
對象。
雖然任誰都有想成爲Center的想法，但是有必要在隊伍的整體視野規劃下、經由其他出演者
之間的協議獲得。

https://i.imgur.com/dbOlfTY.jpg
  #不用執著於Wink
就像第一季的鄭彩妍和第二季的朴志訓，被稱爲「結尾妖精」而創造深刻印象的他們確實成
功出道了。
但或許是因爲這樣的經歷，在《Produce48》中眾多練習生們爭相著wink，反而變得過猶不
及。
讓我們回想一下，鄭彩妍在「再次重逢的世界」的舞臺結束後，只是輕輕地凝視鏡頭而已；
真正重要的是最能表現出自己的方法為何。

—-
source:
https://tinyurl.com/y3ho2fjl
https://tinyurl.com/yxefcxp3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.75.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1567869819.A.067.html
推 NighGods23  : 解說的真好
推 gold97972000: 看完了給推
推 isayhousayya: 實力pick那邊 是"俞"延靜哦
done 感謝！
※ 編輯: cching1021 (118.169.75.229 臺灣), 09/08/2019 00:34:03
推 mon60819    : 這篇寫的很好 把很多觀眾的心聲都寫出來了 也感謝翻
→ mon60819    : 譯
推 tinylittle  : 寫得不錯！但是說Very Very Very選擇強勢選手那邊也
→ tinylittle  : 不是宥真決定XDD 是選到最後只剩櫻花組才這樣強強
→ tinylittle  : 對決！
推 PRINCE711529: 救出?真是自我感覺良好，這跟我認得的akb韓飯真不同
推 kiralin     : 推 感謝翻譯