作者isayhousayya (沅沅)
看板IZONE
標題[專訪] EX大眾 11月號2018(美穗美宥下尾)
時間Mon Oct 29 23:38:43 2018
EX大眾『日本、韓國和偶像』
https://i.imgur.com/hPlb2NG.jpg
6月開始在韓國TV局Mnet放送的『PRODUCE48』。從日本來的48group的成員參加了，和韓國
練習生一起共96名，為了出道位的12把椅子展開的戰鬥。在那裡，一邊被嚴厲的訓練員斥責
激勵，一邊在封閉式的地方拼命吃苦的48group成員的身影。他們到底看到了什麼、學到什
麼、把什麼帶回日本了呢？與留到最後的3人交談後，「AKB人生中最重要的東西」的真相。
日本和韓國偶像的不同
-----聽說『PRODUCE48』的企劃時是怎麼想的？
宮崎 原本就很喜歡韓國，也看了『PRODUCE101』，如果這個與AKB48合作，我也有出場的機
會的話，絕對想去！我是這麼想的。
竹內 與『PRODUCE48』同時期還有個墨西哥電視劇出演的企劃，因為在世界上活躍是我的夢
想，「一定要參加其中一個」。不想錯過這個機會，「現在，要怎麼樣呢？」跟這樣向工作人
員打聽了情況。
下尾 我想今年什麼都去挑戰一下。組合企劃、藝人企劃之類的企劃中，
也想挑戰『PRODUCE48』看看。
-----除了宮崎以外都不知道是要做什麼的嗎？
竹內 我也知道這節目，只是覺得與自己無緣吧。但是我認為一旦跟我說了的話絕對會去的
。從最開始重新看節目，之後學習了現在的韓國娛樂是什麼樣的。
下尾 我雖然看了K-POP的影片，但對這個節目幾乎不知道，大約是抱著「去韓國的選秀節目
」這樣的心情去的。
https://i.imgur.com/37ELGNW.jpg
-----實際開始之後覺得怎麼樣？
宮崎 因為有看過節目，所以最初到合宿的地方時就感慨「啊，是實物啊」(笑)。
竹內 我覺得K-POP是完成度很高、很帥氣的，但因為不了解其內在，所以剛開始時有感覺到
衝擊。練習量、日程安排什麼的很厲害。所以才能這樣站得住腳吧。
-----是和日本不一樣的嗎？
宮崎 在日本，不是會有就算表現不好也能被接受的嗎。那是因為可愛會成為應援的動機。
但是韓國的飯不會因為這個而去應援。在外不能唱跳的是不行的。日本對偶像都是同一視去
看，但是韓國是用尊敬的目光去看偶像。"做不到"和"不擅長"是不可能的。
竹內 因為總是追求著完美，所以做的時候很有幹勁，很幸福。
下尾 在最初的兩三天很辛苦，但是在這之後就變得很開心了。做法和AKB48不一樣，主唱、
跳舞都是從頭開始教學。還有這樣的世界啊，很開心啊。也學了不少專業意識。還有在合宿
時韓國練習生的美容意識很高，很受刺激。
-----在最初分班的時候竹內桑完美地完成演出而決出勝負。
竹內 在去韓國前有過研究，想要首先以完美的演出作為開始，要在這裡留下深刻的印象。
這麼做的結果就是，得到A評價了！
-----在最初分班的時候日本成員的評價都很低呢。
宮崎 若以長遠的眼光看，這在出道前其實並沒有什麼關係，但是有很多成員不了解，所以
在初次收錄後會覺得很糟糕。大家都有說過「該怎麼辦啊...」
竹內 全員都是精神滿滿地來的呢。
下尾 我覺得在韓國實力就是一切。不只是視覺上的，還要鑽研技術。
竹內 我覺得在日本重視努力的過程，所以一直以來都是這麼做的，而在韓國是看最後結果
會怎樣，有著這樣的區別。
-----被稱為國民製作人的韓國觀眾怎麼樣呢？
宮崎 這個人跳舞怎麼樣唱歌怎麼樣，真的是一個人一個人地看，是對這個人的實力評價。
-----這不僅僅是對人氣的投票呢。
竹內 如果沒什麼本事是絕對不會有高評價的。比如說在日本不是會有顏好就會被高評價的
嗎。在韓國，不管多可愛，沒有本事是不行的。
-----的確，看著會留到最後的可愛的孩子也被淘汰了。你們三位覺得讓自己留到最後的是
哪個評價呢？
宮崎 實際上在SHOWROOM問過我哪裡表現比較好，然後壓倒性多數選的是位置評價上披露的
『無法傳遞的真心』。去韓國拍攝外景時也能聽到"被美穗的歌聲感動了"這樣的評價，透過
這首歌曲，國民製作人的投票數一下子就增多了。
https://i.imgur.com/DHPXHfo.jpg
下尾 向大家問了之後發現是小組對決的《Peek-A-Boo》。雖然最開始沒有什麼存在感，但
從這裡開始被說"大腿比較有特點"，男粉絲增加了。這之後在位置評價時擔任了《touch》
的C位，女粉也增多了。
竹內 雖然我認為是最開始的時候給人留下深刻印象，但僅僅靠那個是不行的。之後靠我一
直腳踏實地做的YOUTUBE頻道來得到投票。看了節目對我感興趣的人們會去看我的YOUTUBE，
然後給我投票。
-----成員逐漸減少的時候是什麼樣的心境？
宮崎 在節目裡中採訪中經常會這樣說"下一次評價可能就是最後一次了"。我在第二次順位
發表的時候是28名，那個時候生存線是前30位，如果再沒有什麼動作的話，下一次一定會被
淘汰。所以我極力地用韓語交流來展現自己，不管怎樣想要留下自己的一些痕跡。就在不想
被淘汰時公開了演唱《無法傳遞的真心》那一回的節目。然後得到現場觀眾投票的小組第一
名，歌唱組的第二名，並在接下來的第三次順位發表的中間發表中得到所有練習生中的第一
名。簡直不敢相信。
竹內 在那首歌裡美穗桑都不是主唱呢。
宮崎 沒錯
竹內 這樣得到飯們現場評價的一位很厲害呢。
-----矢吹奈子也是這樣。通過擔當挺好的部份這一點然後順位就開始上升，這樣的情況有
很多呢。
下尾 韓國人很注重表情，比如說正好適宜的wink，又或者是咬舌之類的。
宮崎 但是得到一位也帶來很大的壓力。在街上會有人跟你打招呼，網上也有很多關於你的
評論。最開始雖然很高興，但是也有很多苦惱的事情。比我好的孩子有很多，讓我得到這麼
高的順位會不會讓人覺得不快之類的。
(←應該只有AJY吧^^)
＊PROFILE＊
宮崎美穗
生於1993年7月30日，東京都出身。
5期生。Team A所屬。擅長韓語，到能在日韓練習生中做翻譯。
『PRODUCE48』中的排名變化：21位→28位→2位→15位
竹內美宥
生於1996年1月12日，東京都出身。九期生。Team B所屬。
在YouTube一次披露個人solo的cover。發表了於年內從AKB48畢業。
『PRODUCE48』中的排名變化是11名→30名→6名→17名
下尾みう
生於2001年4月3日，山口縣出身。Team 8成員及Team A所屬。
54單『NO WAY MAN』中實現初次進入選拔
『PRODUCE48』中的排名變化是36名→22名→10名→18名
-----宮崎作為前輩應該來進行總結這樣的想法有嗎？
宮崎 大家都是作為日本練習生來參加的，所以沒有前後輩。大家一起吃飯、聊天。
竹內 我已經很久沒有這麼坦率地和別人交往了(笑)。在那種情況下根本沒有糾結的時間，
只能做這件事。
宮崎 因為是最大的前輩，雖然我也認為自己做得不夠好，但是當被批評到"美穗這樣是不
行的"，剛開始的時候是有點傷自尊的。
下尾 基本上沒有見過前輩被批評的樣子，也有不想看見前輩被批評的心情。如果前輩被批
評了，自己受到了表揚也覺得心情不太好。這次和前輩的關係變得十分深厚。
『PRODUCE48』與AKB48選拔相關聯的意義
-----在競爭當中，伙伴之間決定center感覺怎麼樣？我覺得在日本應該沒有這樣的經歷。
下尾 真的很不喜歡。不喜歡到如果沒有參加節目就好了的程度。所以這種時候就算是沒辦
法也要開朗地努力去做。「想做center的人？」「我！」說著把手舉起來。
宮崎 我倒沒有太在意這個，有想用唱歌來努力的願望。因為認識到比起站在center的位置
，不如凝聚周圍的人，所以沒有參與候補。
竹內 雖然討厭爭奪，但因為自己只能在這裡爭取了，不管是center還是主唱，爭取引人注
目的職務！有過這樣的爭奪心呢。不是有些人會擁有當center的天賦嗎。雖然考慮到平衡的
話應該是要選那樣的人，但是，並沒有餘力去考慮。
-----這是個重新審視自己擔當的機會嗎？
宮崎 韓國的偶像是由唱歌、跳舞、rap來決定位置的。若是說日本沒有這種位置會嚇一跳吧
竹內 唱歌是唱歌、跳舞是跳舞，各自專注於各自的這種環境我覺得很好。
宮崎 在歌曲中能夠有各自吸引人的地方。
-----最後的順位發表感覺怎麼樣呢？
宮崎 有了在這個節目中生存下去的自信，即使不行也不會後悔，比起不能出道該怎麼辦這
樣的心情，這種達成感之類的快樂要更多。還有就是節目要結束了而傷感。
下尾 最初只有想留下來的心情，沒有考慮到出道。但是留到最後，出道的想法變得強烈。
最後的順位發表，從12位開始被叫到，到9位叫到了Hi醬(本田仁美)之後，想著已經不會有
我了，在正式演出中哭了出來。明明我平時都是在哭泣的孩子身邊鼓勵的，眼淚停不下來。
變得這麼熱切。
竹內 我沒有記憶了。站在舞台上已經死而無憾了！就這樣完成了。
-----到此為止！
竹內 即使這樣也不後悔地賭上人生，雖然想著「絕對要進入出道圈！」，到最後進不進都
可以。結束最後一個舞台時，啪的一下想著「畢業吧」。事先沒有作出"如果在這裡不行的
話就畢業"的決定，我想是有一種做完了的心情。
-----『PRODUCE48』是大家人生中非常大的一件事呢。
宮崎 為了去這個節目在AKB48已經待了10年了。我加入AKB48的意義就是在這裡了。
下尾 雖然今後也會繼續在AKB48，我認為這會是一生留存的記憶。我第一次意識到自己會
哭成這樣。至今為止第一次流露感情。
-----然後，大家這次都是作為AKB48的選拔成員被選出來的。
下尾 因為我認為選拔什麼的這一生都不行，像做夢一樣。去『PRODUCE48』挑戰真是太好了。
宮崎 嗯，「營運挺有眼光嘛」(笑)。在『PRODUCE48』中的評價，我也有自信的方面，在這
之前就想有所連繫。
竹內 我從幾年前就開始考慮畢業的事，想著不為人知就這麼結束真的太可惜了。我想「絕
對要做一件大事留下姓名再離開」。沒想到全力挑戰『PRODUCE48』的結果會與之連繫。因
為能留下自己在AKB48的意義而感到幸福。
https://i.imgur.com/tjmVeQH.jpg
(圖片版)
https://i.imgur.com/PROeJKp.jpg
https://i.imgur.com/1NmJcwZ.jpg
https://i.imgur.com/6FwiSxy.jpg
https://i.imgur.com/Rh5iyrV.jpg
https://i.imgur.com/K2sAZIM.jpg
-------------------------------
以上轉載已經原作者同意
雜誌資源by貧尼法號momo / 翻譯by穎潁熲、心渡、N (miyu_竹內美宥應援站)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.181.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1540827526.A.798.html
推 wig1218 : 想買！最近腎壞掉了 10/29 23:39
推 ps124125288 : 感謝翻譯，三個人都很喜歡! 10/29 23:42
推 heykuoheyhey: 推推～三人都要繼續發光啊 10/29 23:44
推 king2500283 : 推推 10/29 23:44
→ paulineaug : 推～採訪的好仔細唷，謝謝二翻譯 10/29 23:47
推 bitefish : PD時期的記憶都回來了，三位都很棒呀！不管在哪都會 10/29 23:49
→ bitefish : 關注的，加油 10/29 23:49
推 byulxi : 推推 下尾QQ 10/29 23:51
推 LeoXX945 : 真的很喜歡韓風下尾...還是覺得可惜 10/29 23:54
推 uu09531 : 看完覺得其實他們在節目都是很佛的人阿... 10/29 23:54
推 waiwai76 : 推推推~~ 有看PD48真是太好了QQ 10/29 23:55
推 ksdexter : 下尾：開始被說"大腿比較有特點" XDDD 10/30 00:01
推 yu1164 : 推三人~未來一定要走花路哦! 10/30 00:02
※ 編輯: isayhousayya (111.255.181.76), 10/30/2018 00:06:29
推 zswfrk : 下尾QQ 這三人都是我的pick啊嗚嗚 10/30 00:10
推 k02489927 : 真喜歡她們的努力 10/30 00:11
推 eva79528 : 大腿XD 下尾跳舞線條很好看呢！希望三人以後也都走 10/30 00:12
→ eva79528 : 著屬於自己的花路～完成所有心願！10/30 00:12
推 Boboinlyz : 錯字 然狗www10/30 00:13
感謝精小板
推 ps124125288 : 韓妝下尾,對我來說,就如同周慧敏那樣的女神,令人驚10/30 00:15
→ ps124125288 : 嘆!10/30 00:15
→ ps124125288 : 雖然現在已經看不到了..不過這份回憶總是美好QQ10/30 00:17
推 mayting3557 : 謝謝翻譯 好喜歡這三位 祝福不管未來朝哪個方向走10/30 00:19
→ mayting3557 : 都順順利利10/30 00:19
推 Shuncc : 好喜歡他們三個啊！希望他們都能有好的發展:)10/30 00:25
推 salitantan : 所以下尾早就發現自己的美容意識不高嗎XD10/30 00:28
推 anna5566gu : 嗚嗚嗚雜誌訪問真棒 10/30 00:32
※ 編輯: isayhousayya (111.255.181.76), 10/30/2018 00:34:30
推 GGlovehannah: 下尾推 10/30 00:34
推 salitantan : 感謝下尾有來韓國 不然蜜大腿電臀就會被埋沒了 10/30 00:35
推 tio : 謝謝翻譯好好看想念她們啊～ >< 10/30 00:37
推 Shibacomtw : 下尾TTTTTTTTTTTTT 最近化妝技巧變好了啦XD 10/30 00:38
推 cching1021 : 喜歡這篇專訪 大家講的很真心 也看得出三人不同的個 10/30 00:40
→ cching1021 : 性 10/30 00:40
推 byulxi : 下尾最近自拍都很可愛>< 10/30 00:41
推 kuo0805 : 真的 最近下尾好像找到適合的妝容 進步很多了 10/30 01:05
推 bfetter : 下尾最近的自拍跟妝容真的進步很多，算是最大收穫 10/30 01:08
推 likeithot : 推 10/30 01:26
推 angelqwe : 好喜歡三位啊 10/30 01:36
推 mousebear : 三位都很棒 :D 10/30 03:18
推 greensh : 看到最後又心酸又感動QQ 三人都要走花路啊 10/30 07:01
推 yotsuba : 退 10/30 07:56
→ yotsuba : 推 10/30 07:56
推 dearflight : 三個人都好喜歡，都是我的pick啊~ 10/30 08:33
推 lovekangin : 現在還是覺得2-＞15 6-＞17很扯.. 10/30 08:59
推 shadwell : 下尾QQ 倒數那段真心虐 10/30 09:03
推 nico78628 : 感謝翻譯 推三位 10/30 09:07
→ Boboinlyz : 來推個你尾姐www 10/30 09:29
→ dearflight : 是很扯但是也沒辦法 10/30 10:01
推 quif : 下尾 QQ 10/30 10:16
推 akatina : 下尾>< 10/30 10:30
推 Giants : 好希望這三個都出道啊 10/30 10:55
推 yuessi : 雖然討厭這節目，但還是感謝讓我重新接觸48G。發現 10/30 10:55
→ yuessi : 這些寶藏女孩 10/30 10:55
推 loveaic : 下尾經過PD後,拍照美感跟妝容大升級 10/30 10:56
推 allin26 : 感謝翻譯!!三人都很棒QQ 10/30 11:01
推 yuessi : 特別是下尾，pd時沒特別喜歡她但節目結束後接觸她， 10/30 11:03
→ yuessi : 愈來愈喜歡她。努力又討人喜歡的女孩，有被看見實在 10/30 11:03
→ yuessi : 太好了 10/30 11:03
推 AbbeyJien : 推 10/30 11:38
推 perfumelady : 還好透過節目認識了她們 10/30 12:08
推 jobsdone : 推 10/30 12:16
推 s99123s : 推 10/30 12:49
推 manabu : 淚推 10/30 12:59
推 ru88atgs : 推，下尾沒在韓國出道好可惜 10/30 14:01
推 shirley9 : 三個人我都好喜歡 希望往後可以走花路 10/30 15:21
推 quif : 好美 10/30 17:01
推 yuessi : 下尾之前山口花博和鹿兒島兩場活動都超好看 10/30 17:19
推 yjlee0829 : 下尾推推 10/30 19:51
推 gote : 尾姐好正 10/30 23:46
推 edcfrfv : 這訪談很有內容QQ 10/31 01:12
推 ella28g : 推訪談～感謝翻譯QQ 10/31 17:53