[專訪] 181120 週刊アスキー-下尾みう訪談翻譯

[yuessi (hitomi)]

20181120 「週刊アスキー」 下尾みう-訪談+初封面


https://i.imgur.com/L1Z0HkY.jpg


山口縣出身的下尾みう醬，你推薦的家鄉名產是什麼呢?


「如果以食物來說的話是瓦片蕎麥麵。是將綠茶口味的蕎麥麵放在瓦片上炒的料理，我覺得
假如它的認知度變高的話應該會成為人氣料理。在家的話就用烤盤或平底鍋代替瓦片炒麵來
吃。

推薦的地點則是角島。角島大橋是某車商也在此拍過廣告的有名景點，而海景也是非常美麗
。雖然我家離那裡有點遠，但若是天氣好的時候是全家會一同前往的好去處。除此之外也很
推薦元乃隅稻成神社。紅色的鳥居連綿不絕，通過後大海就會呈現在眼前喔！捐獻箱的所在
之處也很特別，是在鳥居的上面。雖然投錢時只要往裡面投就好但我投的時候是第一次就投
進去了，一直覺得這樣會有好運的吧(笑)」


不愧是山口代表！說明的很詳細呢。接下來，請告訴我們這次做為選拔成員參與的新歌「
NO WAY MAN」的可聽之處。


「除了喜歡偶像的各位以外，我想這首歌是就算不怎麼聽偶像歌曲的人也會喜歡上的、擄獲
人心般的曲子。歌詞真的非常好。是在遭遇到困難感到挫折的人背後給予推力的歌詞。請各
位一定要聽聽看！」


https://i.imgur.com/pYWhlR5.jpg

https://i.imgur.com/gmT9OFT.jpg

https://i.imgur.com/F64aR0n.jpg

https://i.imgur.com/NJpMRfP.jpg

https://i.imgur.com/u0ScBm6.jpg


如果各位想支持尾姐的話，可以在app或網站上購買電子雜誌
iOS教學：https://bit.ly/2zkbyGO
安卓教學:https://bit.ly/2R2TjMP


雖然傻大姐下尾自己也搞錯沒有實體只有電子書而白跑一趟書店XD
但這次是尾姐第一次擔任雜誌封面!而且是單人封面!
希望有心人都可以支持一下她~她自己也在755說會為了有一天能成為在店面售賣的雜誌封面
而努力的!
此外尾姐說從11/30開始在秋葉原會免費發放該雜誌，是完全不同的圖片，如果當時有在
東京的人可以去拿~



訪談翻譯@PTT_yuessi

圖源cr.沈大芃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.41.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1542813241.A.9E0.html
推 GGlovehannah: miu推
推 isayhousayya: 推推 感謝翻譯
推 feeling2314 : 推推
推 byulxi      : 推miu！
推 yuh80929    : iOS不用日區帳號喔！我用BOOK WALKER買 一本90元，
→ yuh80929    : 對照日幣原價360円，匯率還滿不錯的XD
感謝y大資訊 已修正內文
推 iamgreen    : 推推miu！
※ 編輯: yuessi (218.164.41.48), 11/21/2018 23:39:13
※ 編輯: yuessi (218.164.41.48), 11/21/2018 23:40:12
推 yu1164      : 推推~也謝謝翻譯
推 Shibacomtw  : miu推 謝謝翻譯
推 kiralin     : 推推 下尾好甜啊 也謝謝翻譯！
推 jobsdone    : 推
推 whocarescoco: 推翻譯 瓦片蕎麥麵感覺好好吃喔XD
推 ppmon0911   : 謝謝翻譯 miu加油！
推 PRINCE711529: 胖了~
推 ski123      : Miu感覺還是韓系打扮比較美～～
推 puppylid    : 推最美村姑!
推 gote        : 推翻譯 miu加油！
推 cutsang     : 感謝翻譯，下尾真的圓了
推 dearflight  : 總覺得 AKB 的制式妝髮衣服埋沒人才啊
推 anna5566gu  : 尾姐 ><b
推 r50824      : 感謝翻譯
推 ayumi2027   : 推尾姐!!!  介紹的神社有去過 真的頗值得去一次!!
推 yotsuba     : 推下尾
推 PRINCE711529: 那個神社交通有點麻煩啊！