[發錢] 下尾みう生誕祭 - 給粉絲的手寫信

[CosineSida (MiuD-摳賽)]

以下是我看影片耳聽渣翻，有翻錯請多多指教

17歳の一年は　変化の一年になりました
17歲的這一年 是變化很大的一年

今でも思い出します
2014年の初め　前のメンバーが見つかっていくのが
私はながながみつかることができなくて
現在回想起來
2014年剛開始的時候 前排的成員都被一個個看見
但我卻很難被大家發現

とにか　わたしも見つかれたい
とにかく選抜入りたいと思って
總而言之 我也想被大家看到
總而言之 我也想要進入選拔

今年は挑戦の年にするとファンの方の前で誓言しました
それまでも確固不抜や挑戦する年にしたいって言ってきたんですか
チャンスがめぐってきても掴むことができなくて
苦やし思いをたくさんしてました
之前在粉絲的面前發誓今年要成為去挑戰的一年
在這之前也和大家說每一年都要更加堅強和挑戰新事物的一年
但是每當機會來到我面前時我總是沒有辦法捉到他
於是充滿了很多很難受的回憶

でも　去年は親やメンバー　ファンのみんなさん　スタッフのみんなさんに
たくさん支えられて　挑戦をあきらめない力をたくさんもらいました
あらためて　家族のみんな　メンバー　ファンのみんなさん　
スタッフさんほんとにありがとございます
但是去年滿滿的被父母和成員 粉絲的大家 工作人員的大家鼓勵支持著
獲得了很多不會放棄挑戰的力量
這邊要再一次向家族的大家 成員 粉絲的大家 工作人員們說聲謝謝

その挑戦した中のひとつがProduce48とでした
Produce48では自分の力なさを痛いほっと感じました
ですが　自分の魅力を知ることも　大切の友人と出会うこともできました
Produce48に受けたほんとによかったです　後悔はありません
在這眾多挑戰的其中一個就是Produce48
在Produce48中深切地感受到自己的力量是多麼的不足
但是透過它我可以了解到自己的魅力並且可以和重要的朋友相遇
可以參加Produce48真的是太好了 完全沒有後悔


でもProduce48とから　帰ってきて　何をしても
心の中がずっと曇りで　言葉に表すには難しい気持ちのままでした
但是從Produce48回來之後 不管做甚麼
心中總是充滿烏雲 逐漸變成用言語難以表達的心情

そんな私に光を点してがのはファンの皆さんの存在です　ほんとにありがとございます
為這樣的我點起心中光亮的就是各位粉絲的存在 真的非常謝謝大家

そのProduce48との挑戦なきっかけで嬉しいこともたくさんありました
二回連続選抜や山口ツアー　初ソロクラビアや初ヒュロイし　初の上船し　初の主演短
篇映画　初の海外とのイベントー
以挑戰Produce48為契機有很多值得開心的事情發生
兩次連續選拔 山口巡演 第一次SOLO寫真 第一次女主角 第一次上船 第一次的主演短篇
電影 第一次的海外活動

すべて夢に見ていた仕事ばがりで　ほんどにうれしかったです
17歳の年は私にとって華々しい一年でした
滿滿的都是有如做夢才有的工作 真的非常開心
17歲這一年對我來說是非常光鮮亮麗的一年

私の17歳の年に変わって下さるのみんなさん　ほんとにお世話になにました
これからもよろしくお願いしなす
而為我改變17歲這一年的大家 真的是受大家的照顧了
從今以後也請大家多多指教


-----------------------------------------------------

現在回頭過來看，下尾只是一個17歲的女孩
曾經以為出道就在眼前
卻一個人承受著這麼多的抹黑與攻擊
我相信出道就在眼前卻功虧一簣的打擊一定非常的大

但是Miu撐過來了
而且以她的方式在努力
雖然只是一點點 我相信會累積成美好的未來
因為她值得成功 她的努力與天分值得成功

以下每推發50p(含稅)發到爆
希望大家不要忘記這努力的女孩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.79.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1563019054.A.821.html
推 house911    : 推                                                07/13 19:58
推 kocw        : 感謝翻譯                                          07/13 19:58
推 kaeun421    : 推                                                07/13 19:58
→ kaeun421    : 美羽加油
推 ricky1107   : 推 Miu加油                                        07/13 19:59
推 bypetty     : 推                                                07/13 19:59
推 aeiou751120 : 推muimui                                          07/13 19:59
→ sos976431   : 加油
推 RxCat       : 推                                                07/13 20:01
推 sos976431   : 補推                                              07/13 20:01
推 ResPublica  : 推推                                              07/13 20:02
推 DaBouSer    : 推翻譯                                            07/13 20:03
→ icocou      : 翻譯辛苦了~ 就不拿了OuO
推 ianchen96   : 推翻譯！                                          07/13 20:03
推 ken890126   : 推推                                              07/13 20:04
推 love913109  : 推                                                07/13 20:05
推 Narin1230   : 推～～好喜歡美羽！                                07/13 20:05
推 rsktdn5227  : 推                                                07/13 20:05
推 kousakaizumi: Miu機會變多了 加油                                07/13 20:05
推 a4389181    : 推下尾 希望能有個好事務所能簽她啊                 07/13 20:05
推 cmanga      : 推下尾 謝謝翻譯                                   07/13 20:06
推 takayuki    : 推，Miu加油                                       07/13 20:07
推 noodlessss  : 加油下尾                                          07/13 20:07
推 a22001785   : 美羽加油～～                                      07/13 20:08
推 firstlove174: 推                                                07/13 20:09
推 jajatje     : 推                                                07/13 20:10
推 GGlovehannah: MIU <3                                            07/13 20:11
推 Dubufan0528 : 讚讚                                              07/13 20:12
推 linling     : 推                                                07/13 20:12
推 byulxi      : 推推 感謝翻譯～                                   07/13 20:14
推 whitecat430 : 推                                                07/13 20:16
推 cheetos15   : 推                                                07/13 20:17
推 nancymjl    : 下尾加油～                                        07/13 20:17
推 s7133jeremy : 推                                                07/13 20:18
推 evilplayer  : 感謝翻譯~~MIU 加油!!                              07/13 20:20
推 blackflag   : 推                                                07/13 20:21
推 qscxz       : 推下尾 謝謝翻譯                                   07/13 20:21
推 Froghao     : 推                                                07/13 20:24
推 dione7517   :  推~下尾加油!!!!                                  07/13 20:26
推 mirum       : 推 下尾加油!!                                     07/13 20:28
推 Shibacomtw  : 謝謝翻譯 一路從PD喜歡miu到現在，感想看了好感動Q   07/13 20:32
→ Shibacomtw  : Q
推 treyet      : 謝謝翻譯，但「垂手可得」應該不是這麼用的吧？      07/13 20:34
修改一下用詞 抱歉
推 jiaxuan0504 : 推 下尾加油！                                     07/13 20:35
推 mi324       : 推                                                07/13 20:37
推 yitingted   : 推下尾                                            07/13 20:37
推 th7733      : 推推                                              07/13 20:39
推 howard900612: 推                                                07/13 20:40
推 exarawdon   : 推                                                07/13 20:41
推 wahl        : 推推推                                            07/13 20:43
推 applepiegut : 推推 天然 樂觀 閃亮亮                             07/13 20:45
推 saint01     : 下尾加油                                          07/13 20:47
※ 編輯: CosineSida (115.82.6.17 臺灣), 07/13/2019 20:48:42
推 haohaoying  : 推MIU！                                           07/13 20:52
推 waiwai76    : 推 感謝翻譯 miu以後也要好好的QQ                   07/13 20:56
推 bettyfun    : 推                                                07/13 20:57
推 AndyTYukirin: 推個                                              07/13 20:59
推 NighGods23  : Miu加油~~                                         07/13 21:02
推 onthehill   : 推下尾！加油！                                    07/13 21:05
推 hyllinoo    : 推推                                              07/13 21:06
推 av8d2124    : 因為PD48認識下尾，希望未來她能更加發光發熱        07/13 21:06
推 iamgreen    : 推 真的很喜歡下尾                                 07/13 21:06
推 LeoXX945    : 推下尾                                            07/13 21:07
推 dwuacoa63   : Miu加油                                           07/13 21:08
推 NwVanilla   : 推啊 ~~~                                          07/13 21:12
推 meowmeow11  : 推みう 雖然追AKB很久卻一直到produce48才認識的寶   07/13 21:16
→ meowmeow11  : 石!!
推 aquariuschi : 推                                                07/13 21:19
推 sheistheone : 推下尾QAQ 也謝謝翻譯！                            07/13 21:21
推 chiehann    : 推推                                              07/13 21:30
推 kuo0805     : 推下尾                                            07/13 21:30
推 ps99you     : Miu加油 妳可以發光發熱的                          07/13 21:32
推 DaSuGong    : 推                                                07/13 21:33
推 kiralin     : 推下尾~~~加油~~~                                  07/13 21:34
推 gsy810043   : 下尾加油 希望也能入圍56th                         07/13 21:35
推 yunnie17    : 推推 八月要去日本看下尾了 加油！也感謝翻譯        07/13 21:37
→ blastGG     : 推
推 kk870618    : 加油                                              07/13 21:53
推 lingaboa    : 推 下尾加油  謝謝翻譯                             07/13 21:56
推 zswfrk      : 下尾推                                            07/13 21:56
推 chris0818   : Miu加油                                           07/13 22:01
推 tyjason0509 : 推推                                              07/13 22:19
推 rex73       : 推推                                              07/13 22:19
推 yans9822    : 推 下尾加油                                       07/13 22:23
推 eh07        : 推！                                              07/13 22:23
推 gary2014    : 推~美美的下尾~~加油~~                             07/13 22:24
推 linghui     : Miu推                                             07/13 22:28
推 buddymirak  : 推 加油                                           07/13 22:32
推 moflyyyyy   : 推                                                07/13 22:32
推 PenisDeMilo : 推　下尾加油！　　　　　　　　純推不領，謝翻譯！  07/13 22:39
推 noddy12500  : 推推，希望活動多一點                              07/13 22:56
推 fountainNess: push                                              07/13 22:58
推 LouisQQQ    : 加油 推推                                         07/13 22:59
推 kotamasw    : 下尾加油！！！！！                                07/13 23:07
推 density     : 純推                                              07/13 23:09
推 pk66295532  : 推~                                               07/13 23:12
推 cynthia0412 : 推下尾～                                          07/13 23:15
推 cw1123      : 因為PD48被更多人看見                              07/13 23:15
推 house911    : 推
推 duduwu      : 純推，miu向前邁進阿！                             07/13 23:20
推 ms008ms008  : 推 希望下尾能被更多人看見她的好                   07/13 23:23
＠ 以上紅底標記93位，每人50P(稅後)發送完成!   by AutoGiveP 2.11
※ 編輯: CosineSida (111.255.79.251 臺灣), 07/13/2019 23:31:44
→ kousakaizumi: 收到感謝
推 gary2014    : 收到~謝謝~
推 king890205  : 推下尾
推 kiralin     : 收到 感謝~~~
推 lkk50723    : 推Miu
推 ing63       : 加油！！
推 Shibacomtw  : 已收到 謝謝摳賽大
推 PinkBnN     : 下尾啊TTTTTT
推 yms4143400  : 推下尾QQ
推 gote        : 感謝翻譯
→ aeiou751120 : 已收到 謝謝摳賽大
推 sonepn      : 推下尾！！！！
推 shirley9    : 希望營運努力推Miu啊！
推 p47603986   : 推推！
推 saint01     : 收到 感謝
推 L0KTAR      : 推Miu~~~~~~~~~~
推 applepiegut : 收到 謝謝
推 magicmask   : 推Miu
推 mnyan0503   : 推推 下尾超讚
推 shinhung    : PD48去對了！
推 MONSANTO    : 推推尾姊
推 cmanga      : 已收到謝謝cosine大
推 dearflight  : Miu加油衝衝衝
推 gobig       : 推下尾，一直都這麼地努力!繼續發光發熱吧
推 yuessi      : 推尾姐
推 dmcot       : 推推miu ！！
推 kabisoso    : 推下尾~又想到PD48最後一集妳的眼淚QQ 看妳現在在AK
→ kabisoso    : B發展越來越好也替妳開心