[情報] 進軍海外的國民偶像-IZ*ONE專任前採訪

[BABOs (- (:3つ ) つ)]

以下轉載已獲得翻譯者宮脇咲良霓虹万叶集的許可 :)
可能有部分中國用語，為尊重翻譯者，故不做更改，還請大家見諒。
下面內容皆為手打，雖有進行校稿，但怕仍有疏漏，還請推文告知，我再做更改！
-
AKB48
進軍海外的國民偶像
宮脇咲良‧矢吹奈子‧本田仁美
IZ*ONE 專任前獨家採訪

AKB48將於11月28日發售第54張單曲《NO WAY MAN》。
本單有給成為日韓合作團體IZ*ONE的專任成員，約2年半時間內AKB48Griup
活動暫停的宮脇咲良、矢吹奈子和本田仁美做"壯行單"的意義。
以及釋出了被稱為創下了AKB48史上舞蹈的難度新高的A面曲的MV，
發售前就集中了話題度。

音樂Natalie獨家採訪了本單的選拔成員並與10月底作為IZ*ONE在韓國出道的
宮脇、矢吹和本田三人。代表AKB Group挑戰海外的三人就對未來的展望、
日本的偶像界現狀等話題發表了感想。

三人對"IZ*ONE專任前最後的單曲"的感想
編輯：
韓國的選秀節目《PRODUCE 48》非常的有意思！每周看得超投入！

矢吹奈子
真的嗎？真開心！我也很吃驚，似乎在韓國是有很多人觀看的節目。
貌似有很大的影響力。

宮脇咲良
實際上在機場什麼的地方被認出來搭話的情況，比起在日本，在韓國要更多。

本田仁美
PD(《PRODUCE 48》)播出期間，經常被人說"fighting(加油)"(笑)。

編輯：
赴韓之前的最後一張單曲，想要以這個話題為主軸，問各位一些問題。

本田仁美
了解了。請。

編輯
：那麼對於作為各位的壯行單的54單《NO WAY MAN》，有什麼看法？

本田仁美
本單是"IZ*ONE專任前的最後一單"，雖然這麼說，但是就我個人來說，
這一單是初選拔。一面感到"成為了夢想的AKB48的選拔成員，非常開心"，
同時"但卻是最後一張單曲！？"這樣的困惑也是有的。
但是也正是因此，不希望《NO WAY MAN》成為自己最初也是最後的選拔曲，
這樣的想法十分強烈。兩年半之後回到日本的時候，希望成為能夠常連選拔的存在。

宮脇咲良
這是《你是旋律》(2016年3月發售的43單)以來的第一次擔任AKB48單曲Center，
想要在這張單曲中展現出自那以來的經歷中學到的東西。

編輯：
宮脇桑，《PRODUCE 48》之前和現在的自己，你認為自己發生了很大改變嗎？

宮脇咲良
是呢。韓國首先是練習的時間非常長，實力層面確實有了變化，
此外，心態的部分也發生了變化。《NO WAY MAN》的MV拍攝中，
投入了一直以來未曾有過的能量進行表演。

矢吹奈子
我是第三次進入AKB48的單曲選拔。這一次是我站位最好的一次，
為這一點首先單純地感到開心(笑)。拍攝MV的時候，十分的緊張。
HKT48的《快進日曆》中擔任了Center，但那時和現在的緊張感完全不同。
果然作為AKB48的選拔成員有特殊的意義，
必須認識到歌唱時是背負著AKB48 Group全員的。

宮脇咲良
然後這一張單曲歌詞的內容讓人深有同感。
內容上可以說是給我們三個人傳遞的信息一樣，
同時也表現了我們對日本的飯的大家的想法。
兩年半的時間絕不是一瞬，也許會讓大家感到寂寞。
但是我們會全力拚搏的，
所以希望大家等待我們……如果可以的話想要大家來見我們(笑)。

本田仁美
比想像的要近喲！

矢吹奈子
是的！雖然是住在福岡的人的感想，覺得比東京還要近(笑)。

編輯：
話是這麼說，飯還是很難過的吧？

宮脇咲良
確實常常聽到這樣的聲音。

矢吹奈子
不過奈子的飯似乎看的挺開。
"那就搬到韓國去吧~"這樣說(笑)。

宮脇咲良
真輕鬆(笑)。

矢吹奈子
"就算是韓國也一定會去的！"像這樣，意外的很歡快的為我應援。
因此我也能夠安心的在韓國努力。

編輯：
"以兼任的形式做下去"這樣有些半吊子的覺悟行不通嗎？

宮脇咲良
PD期間兩邊兼顧著進行的，那個時候真的是到了極限。
最初訂好了IZ*ONE的活動是限定兩年半。
那麼這期間全力集中在IZ*ONE，在那邊學習各種各樣的東西帶回AKB48 Group，
這樣不是更好。

編輯：
對三人而言，無疑會是人生的分歧點阿。

本田仁美
確實會是這樣……

矢吹奈子
自己從未曾想過會成為韓國偶像，對這個情形感到很不可思議，
一直都有點不真實的感覺，但隨著練習漸漸深入，一點點的有了實感。

宮脇咲良
人生的分歧點……我做了7年偶像，
期間有很多很棒的經歷。但是"接下來該怎麼辦啊？"這樣，
有點沒有辦法想像未來的情形，也是事實。在摸索著以後的目標和夢想，
而正在這個節點上碰到《PRODUCE 48》。
能有這樣的舞台和機會本身，就是自已的幸運。
是因為，在偶像活動第7年，能從頭開始在新環境中努力。
現在的心情，誠實的說，非常的期待！對自己感到非常的期待！

本田仁美
如果沒有參加PD，我應該是不能作為AKB48的選拔成員這樣接受採訪的吧。
不如說，可能名字和相貌都不被是世人所知，普通的從AKB48畢業。
從這個角度來看，確實，這個節目改變了我的人生。
覺得參加這個企劃真的太好了，思考未來的時候也是非常期待的心情。

編輯：
對於本田桑來說，與在日本已經有高知名度的宮脇桑和矢吹桑的情況不一樣呢。
也就是說被《PRODUCE 48》這個節目"發掘"的因素更重。
你認為韓國的觀眾對本田桑的那些地方給予了好評呢？

本田仁美
怎麼說呢……自己的話反而不知道呢。
(像宮脇和矢吹)為什麼是我呢？

矢吹奈子
臉可愛！跳舞有型！

宮脇咲良
舞台上的身姿十分可愛喲！

本田仁美
甄選時，有教過韓國練習生的舞蹈。這是被注目的最初的契機。
果然是重視技術部分的傾向很強吧。

矢吹奈子
這麼說，三人當時都是A班吧？
(*《PRODUCE 48》中審查將全部練習生分到A-F班。
日本偶像評分普遍較低的情況下，三人都是A班)
現在看來，那個影響很大吧。

兩年半的分量

編輯：
但是，不是兩個半月，而是兩年半呢。
在變數很大的演藝圈中，有被遺忘拋棄的不安嗎？

本田仁美
說完全沒有不安，這是假的……但是只能相信飯的大家了。

矢吹奈子
不過，大概會轉推的吧(笑)。

宮脇咲良
即使如此我還是強烈希望大家能"繼續為Group應援"。
即使我們三人不在了，還是希望一如既往的支持AKB48 Group。

矢吹奈子
確實是有一些顧慮。不光是飯，成員也會說"好寂寞。真的要走嗎？"。

宮脇咲良
畢竟我們三人離開期間也會有成員畢業的。

矢吹奈子
肯定會有的！兩年半過去了，Group的氛圍大概也會變的。
HKT48的5期生自然是定下來了，不只如此，大概會有很多後輩。

國民偶像走向海外

編輯：
從日本的國民偶像團體，到即將作為世界的偶像一展身手，對此現在是怎樣的心境？

矢吹奈子
用"難以置信"這一句話無法全面概括。
Twitter的fo數一不小心翻了倍呢。

本田仁美
我的Instagram的fo數2月增加了12萬人。

宮脇咲良
看著Instagram和Twitter上的反響，明明是自己，
但有"真厲害啊"彷彿是說別人一樣的感覺。
我想這無疑是一個很好的機遇。

編輯：
不過節目剛開始的時候，根本沒有想到會成為這麼大的事情。

宮脇咲良
我們最有這樣的感觸了(笑)。事情真的是展開太快……

矢吹奈子
大概也會讓飯感到困惑的部分呢。

本田仁美
我最驚訝的是被告知"和成員一起居住"的時候。

宮脇咲良
宿舍生活在韓國的偶像文化中是很平常的事情。
不過，太突然了一時很困惑(笑)。
宿舍中安了攝影機，一直都在拍攝的狀態。
就這樣在真人秀節目播出了(笑)。

編輯：
和成員一起居住，韓語學習也很不容易吧？

本田仁美
現在正在努力學習中。

宮脇咲良
其他成員能說不少日語。考慮到將來在日本的活動，每天都在學習。

矢吹奈子
宿舍生活的話，很順利。
我自己在日本也經常在旅館住宿，和父母分離也不會感到特別寂寞。

宮脇咲良
是的呢。和其他的成員也關係很好一起出去吃飯。
韓國食物很好吃，挺好的

本田仁美
我以前完全不能吃辣的。
現在已經比韓國成員更能淡定吃辣了(笑)。

矢吹奈子
融入的太快了(笑)。不過，比起生活方面來說，日常練習更不容易啊！

本田仁美
嗯，練習是最艱難的。

編輯：
訓練課的開展形式，日本和韓國不一樣嗎？

宮脇咲良
完完全全不一樣！

矢吹奈子
首先日本的訓練課時間是訂好的。兩小時或三小時，分時段在工作室裡。
但是在韓國，直到大家能很好的一致的跳舞之前要一直一直練習。
一直在練習完全看不到終點(笑)。

本田仁美
日本的話，哪個偶像團體都會有位置標記，地板上看以Center的零號位為起點，
向兩邊延展1、2、3、4號位。但是在韓國完全沒有這樣的東西。
沒有標記，要憑感覺對稱隊形。
然後再是K-POP團體的那個質量。真的是太厲害了，完全搞不懂(笑)。

矢吹奈子
甄選的時候，日本和韓國的個人技術水平完全不一樣。
日本人要比其他成員練習更多，不然同樣的舞蹈也完全跳不齊，跟不上周圍的人。

編輯：
確實看節目的時候感覺到了水平差異。

宮脇咲良
真的是這樣的(笑)。
但是另一方面也重新發現了日本偶像，或者是AKB48 Group偶像的優點。
確實韓國偶像整體水平很高，但是個性和人設方面，我覺得日本也完全不輸。

矢吹奈子
"決不放棄的決心"也許也是日本偶像的特點。
即使犯了錯誤，也無論如何要做到最後。在韓國這一點受到相當好評。

宮脇咲良
要說我們有優勢的地方，那大概就是韌性了(笑)。
"怎麼辦啊……"一開始的時候AKB48 Group成員全員都哭了。

編輯：
宮脇桑也哭泣的相當頻繁呢。

宮脇咲良
是的呢(笑)。先不說這個，大家都全力拚搏了。
總選是最好的例子呢，本來AKB48 Group就是一個不斷超越的團體。
因此韌性呀，不言放棄之心呀，很自然地已經是自己的東西了呢。

對日本的飯以及AKB48、HKT48成員的寄語
編輯：
看過《NO WAY MAN》的MV了，感覺體現了韓國特訓效果。
純粹是舞蹈更困難了呢？

宮脇咲良
想要更多的練習，展現出更好的表現。

矢吹奈子
我也是這樣想的。要是練習時間能再多一些的話……

編輯：
最後，請說一下對日本的飯的寄語吧。

矢吹奈子
想要努力，希望能讓日本的飯也看到自己的活躍，
因此如果能夠繼續應援的話會十分感激。
然後，不好意思，想要追加一下想對AKB48和HKT48成員說的話可以嗎？

編輯：
請。

矢吹奈子
兩年半後，我回來之前請不要離開(笑)。

本田仁美
這不是畢業。因此不是讓人寂寞的話題。
如果能活躍在世界舞台上，飯也會開心的吧。

編輯：
K-POP這邊的市場確實是世界級的規模，有自信嗎？

本田仁美
……有的！剛才也說了，我們AKB48 Group的成員不服輸呀、韌性呀是有的。
作為日本代表，會盡情的發揮的！

宮脇咲良
我現在20歲，也有身為偶像的自信動搖的時候。

編輯：
這種事情不可能！

宮脇咲良
這樣嗎？謝謝你能這麼說(笑)，但還是看著十幾歲的覺得閃亮耀眼。
不過，今後兩年半無疑會全力繼續做個偶像。
活動的地方改變了，如果能一如既往的應援我的話，會很開心。
然後雖然又說一遍，也請應援AKB48和HKT48。

編輯：
說起HKT48，主力成員的宮脇桑和矢吹桑離開的影響非常大。
關於這個，有什麼看法嗎？

矢吹奈子
確實呢，現在哈魯皮(兒玉遙)桑也在休養中，朝長(美櫻)桑也有腿傷……

宮脇咲良
是的呢。感覺全靠指子(指原莉乃)撐著。
但是既然已經決定了，想要以互相給予刺激的方式奮力前進。
兩年半之後我們回來的時候，HKT48將迎來10周年。
希望那個時候都變得更強大，將HKT48變得更好。

編輯：
這將是聞所未聞的挑戰，最終設想是成為怎樣的偶像呢？

本田仁美
進入AKB48本身就很難以置信，此後戰鬥的舞台將轉移到海外。
現在發生的事情都是未曾想到的事情，今後會如何也不知道。
但是，無論如何兩年半會拚盡一切努力。
提升技能、提升知名度，成為更強大的存在。
然後一定會回到AKB48，以學到的東西做出貢獻。

宮脇咲良
我希望的自己的巔峰一直都在當下。
"以前那樣更好"，被這樣說會十分的不甘。
"綜觀歷史，現在的宮脇咲良是最棒的"，
以這個狀態為目標一直想著提升。
只要還在做偶像，想要一直貫徹到最後。

矢吹奈子
兩年半作為IZ*ONE盡全力，我們回到日本後，
能在日本捲起偶像的大熱，希望能藉著我們往返日韓之間的動活動，
讓日本偶像界進入盛世……這是我現在的夢想！

-
修圖師需要辭職的採訪照
https://imgur.com/c5notBP
https://imgur.com/IrUCFZN
https://imgur.com/UgoNwFr
https://imgur.com/OOys52Y

--
不管未來如何，希望你們都能走在自己人生的道路上！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.217.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1542269472.A.752.html
※ 編輯: BABOs (140.112.217.232), 11/15/2018 16:14:26
推 imtanya     : 推~
推 cijin0712   : 辛苦了！
推 cijin0712   : 感受到他們的決心，會好好努力應援的！
推 p9865321    : 感謝翻譯～會一直應援的!
推 supernono   : \ 巔峰一直都在當下/不愧是櫻花！！
推 kiralin     : 最後面誓言超熱血超感動啊
推 CZH0830     : 替仁美開心讓大家看見她了
推 dickyman    :  希望不是最初也是最後的選拔 HI醬 FIGHTING
推 louis850917 : 推辛苦翻譯，感動
推 feeling2314 : 櫻奈仁推推
推 Shibacomtw  : 感謝 這篇很棒
推 quif        : 奈子啊
推 imcanfish   : 推這篇!!看到他們三人不服輸的心，很感動!
推 Rikey       : 先推謝謝翻譯者也謝謝BABOs轉載
推 lovable378  : 推櫻奈仁~~~~
推 eva79528    : 感謝分享 這篇超棒！櫻奈仁加油！會一直支持妳們
推 NaSOP       : 推!!
推 NTJL        : 推~櫻奈仁加油 祝福妳們能開拓出一條日韓花路
推 ruincos     : 推櫻奈仁 真的很有決心啊
推 aa175200    : 推推推
推 milkyway0508: 推櫻奈仁！！！
推 tmac77077   : 推 看完心暖暖
推 iamgreen    : 推櫻奈仁！
推 jslover     : 推
推 stupiddog945: 推櫻奈仁在IZ*ONE的日子也要用盡全力幸福地過！懷挺
推 Vincent10247: 推櫻奈仁
推 Boboinlyz   : 推推 感謝搬運感謝翻譯者
推 byulbyul919 : 推推!!不管櫻奈仁在哪裡都會一直應援的!!
推 bxxaxxbana  : 推，好棒的採訪，不過採訪照真的......看點飯拍圖
→ bxxaxxbana  : 壓壓驚
推 MisterMr    : 推QQQQQQQQQQQQQ
推 stil322     : 推櫻奈仁~~~
推 greensh     : 這篇訪問好棒
→ greensh     : “綜觀歷史，現在的宮脇咲良是最棒的" 講出這句話
→ greensh     : 的櫻花太帥氣了！久違的被偶像激勵到的感覺
說出這句話的咲良真的很帥氣！
決定利用私心幫他上色xd
推 eugene7983  : 推，   三位都要走花路啊
推 kiaile      : 推推!希望這兩年半你們都是幸福的
推 xiongmao    : 很棒的訪談！謝謝翻譯~ 看了會更想要支持她們到底
→ stil322     : 櫻花的採訪真的一直好棒阿~~~
真的很棒! 櫻花的訪談都很有深度! 很值得一看
這樣講講又想整理過往g+的小作文了 orz
推 yu1164      : 謝謝翻譯  推推櫻奈仁~
推 asdfg5435   : 只能祝福了
推 paulhue     : 修圖師真的XDDD
推 snowinwater : 櫻花不愧是7年老偶像，訪談的部分回答得非常有內容
推 gurinovel   : 修圖師真的......
推 xiongmao    : 櫻花G+作文想看+1
這個真的要等到有時間才能整理了orz
推 isayhousayya: 推櫻奈仁 很棒的採訪!
推 jympin      : 文豪櫻又上身了
推 noddy12500  : 推推櫻花～
推 SatoMinami  : 謝謝翻譯和分享，覺得他們也認知到日本偶像的強項
→ SatoMinami  : 很不錯
推 tinachu0224 : 謝謝翻譯與分享，打字辛苦了！櫻花的覺悟很深啊
推 LN77081     : 櫻奈仁加油~~~
推 celya6223   : 推翻譯 櫻奈仁加油！
推 evilplayer  : "綜觀歷史，現在的宮脇咲良是最棒的" 推!!!
※ 編輯: BABOs (140.112.217.232), 11/15/2018 20:21:15
推 waiwai76    : 感謝翻譯和搬運 看到HKT那裡心都揪了一下QQ
推 king2500283 : 推推
推 yoyochildren: 修圖師真的需要思考一下要不要換工作XD
推 whocarescoco: 我被採訪圖嚇的不輕XDD
推 EmllactonoD : 前面看得很認真，一定為了他們加油..但看到圖..XDD
推 toby0990201 : 推推櫻奈仁
推 shirley9    : 好棒的採訪！三個人都fighting！
推 av8d2124    : \文豪櫻/