推 jerryklu:推!!!! 03/11 02:34
推 myflame:推 版主翻譯辛苦了~ 03/11 03:08
推 hsien1105:板主辛苦了!! 03/15 16:41
イチロー２三振 「異常な緊張」で初戦自身初“珍事”
http://tinyurl.com/7275zm5
一朗第一次打第三棒非常緊張，苦吞2K
マリナーズのイチロー外野手（３８）が３日（日本時間４日）、「３番・右翼」でオー
プン戦に初出場。２打席連続で空振り三振を喫するなど３打席で無安打に終わったもの
の、守備では４回に背走キャッチでスタンドを沸かせた。３番を意識した新打法完成に
向けて、イチローがメジャー１２年目のリスタートを切った。
一朗在3/4日首度以水手隊第三棒的身分出賽，結果連續兩打席都苦吞K，三打數無安打
作收，倒是在守備演出後退接殺美技，讓觀眾相當興奮。對於自己扮演第三棒角色的新
打法，對一朗來說等於是在征戰大聯盟的第12年得重新啟動。
自分でも理由はよく分からない。メジャー１２年目のオープン戦初出場。何度も経験
してきた「節目」のはずだが、イチローは独特の感覚を口にした。
為什麼一朗覺得很特別？連他自己也搞不太清楚理由。照理來說12年的經驗，熱身開幕
戰應該只是很慣例的一件事情。
「３番がどうとかじゃなく、最初のゲームは緊張する。異常な緊張だよね。それぐら
い慣れない。毎年、そう」
「其實我不是因為第三棒而緊張，而是第一場比賽總是讓我緊張，非常的緊張
，這一直是我沒辦法習慣的場合，每年都是如此。」一朗說。
最初の対外試合に対する気負いなのだろうか。１打席目は外角ストレートを、２打席
目も外角スライダーにバットは空を切り、連続三振。オープン戦初戦で三振を記録した
のは、メジャー１２年目にして自身初の「珍事」となった。
應該就是他對第一場比賽的意氣之爭吧！第一個打席被外角球調中，第二打席還是沒
撈到外角的滑球，連續被三振。在熱身賽第一戰備三振的新記錄，對於一朗來說去相
當「珍惜」。
もちろん、連続三振の背景にあるのは緊張だけではない。３番という新打順を意識し
、取り組む新打法。ある程度、長打を意識するには力をよりボールに伝えなければなら
ない。両手を離さず取るフォロースルーは昨季よりも若干大きくしている印象を受ける
。さらにキャンプイン当初のすり足打法は、重心移動の少ないフォームで球を確実に捉
えるという考えに起因しているとみられる。現在はタイミングの取り方を試行錯誤中で
、右足を若干上げるフォームに修正。足の上げ幅も５センチ、１０センチと微妙に調整
している。いずれにしても、３８歳の再挑戦は最終形に向けて模索を始めたばかりの段
階。エリク・ウェッジ監督も「繰り返しやっていけば大丈夫」と心配はしていない。
當然，之所以會被連續三振不只是因為緊張，意識到自己是第三棒，要做出新的打法也
有影響。某種程度上打者會希望能揮出長打，因此不得不出更多的力量，兩手在跟球的
距離也比上季要來得大了許多；且一部分受到在春訓練習的（すり足）打法影響，這種打
法能讓重心移動較少、可以準確擊球。目前一朗正在以戰調整中，希望能夠修正、把右腳
的提高程度再多一點，嘗試過5CM、10CM不同的調整。不管是哪一種，這都只是38歲的
一朗最終版本的起步而已，水手總教練也說：「多練幾次，沒問題的。」並不擔心
一朗調整到第三棒的角色。
ただ、次第にゲームの雰囲気に溶け込んでくると、守備ではファンを沸かせた。４回
には頭上を越えようかという大飛球を、背走でほぼ真後ろに追い、最後はジャンピング
キャッチ。そのまま外野フェンスにぶつかったものの、らしさ満載の超美技だった。
幸好在打擊上沒發揮的一朗，在守備上仍讓粉絲過癮。第四局飛過他頭上的飛球，他
背對球場跑追了上去，最後跳起來接殺卻撞上外野圍牆，是純正的美技演出。
「捕る予定は全然なかった。とりあえず（捕りに）行ってみようと思ったら、あれ、
（グラブに）入ったって。たまにあることです」。おどけた口調ながら、フェンスまで
の距離を正確に把握し、心理的余裕があるからこそできるプレー。ここでは貫禄を示し
た。
「完全沒把握能接到，總之先追再說，咦？居然接到手套裡了。有時候也有這種巧合
的事呢。XD」一朗搞笑的這樣說，但對於和圍牆之間距離的掌握，他無不顯示出從容
不迫的心理素質，展現給大家看見。
シーズン２００安打が１０年連続でストップし、仕切り直しとなるシーズンでのオー
プン戦初戦。イチローにとって、いつもながらの「異常な緊張」を伴う通過儀礼が終わ
った。
去年連續十年200安的記錄中斷，在這個要重返榮耀的球季熱身開幕戰，一朗用
始終如一的「緊張」完成了比賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.200.70
※ 編輯: tinybaby 來自: 58.114.200.70 (03/10 00:00)