推 eggdoegg:push 07/24 14:03
推 yooza:推，大新聞 07/24 15:19
イチロー自ら移籍申し出
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120724-00000065-spnannex-base
「マリナーズの未来に自分はいるべきでない」
一朗自動喊出賣我要求，「水手隊的未來，不該有我。」
マリナーズのイチロー外野手（３８）が２３日、トレードでヤンキースへ移籍した。
同日、両球団が発表。マリナーズへはマイナーの２投手が移籍する。
水手隊的一朗今7/23轉隊到洋基。
イチローはこの日、シアトルで会見。「２０代前半の選手が多いこのチームの未来に
、来年以降僕がいるべきではないのではないか。自分自身も環境を変えて刺激を求めた
い、という強い思いが芽生えた」と、自らトレードを申し出たことを告白。オールスタ
ーブレークの間に移籍を決断したことを明かし、「できるだけ早く去ることが、チーム
にとっても僕にとってもいいことだと決断した」と話した。
一朗在西雅圖出席記者會，「水手隊現在多半是20歲的選手，這裡的未來不該有我，
我也非常希望能夠利用改變環境的力量創造更多刺激。」他表示是自己提出轉隊要求
，明星賽期間確定了這項異動。「盡快的敲定離開，對我和水手來說雙方都是好事。」
「ファンの方が大きな支えだった」と１１年半を過ごしたマリナーズのファンへの感
謝の思いを口にしたイチロー。「マリナーズのユニホームを脱ぐと想像したときに大変
さびしい思いになったし、今回の決断は大変難しいものだった」と、会見の最後には古
巣への思いから、感極まる場面もあった。
「謝謝球迷一直以來的支持。」在水手度過11年期間的一朗說出感謝，「要脫掉水手
的球衣對我來說非常艱困，這次的決定也非常痛苦。」在記者會上，一朗對老東家的
感情仍舊流露。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.200.70