[外電] イチロー背番号は「３１」！

[tinybaby (岸孝之快來台灣)]

イチロー背番号は「３１」！「“５１”はとても付けられない」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120724-00000028-dal-spo

一朗換了新背號31(崩潰...)，他認為現在不能用51號

　ヤンキースでの背番号は「３１」に決定。イチローがこれまで慣れ親しんだ「５１」
は、ヤンキースでは０６年に引退した名選手、バーニー・ウィリアムズ外野手が付けて
いた番号。それだけに「“５１”は特別な番号だけど、現段階ではとてもつけることが
できない。新しい番号を自分のものにしていきたい」と新しい背番号への思いを語った
。
http://www.47news.jp/47topics/e/232460.php

記者会見したイチローは「５１は特別な番号だが、ヤンキースでは僕の方からお断りと
いうか、とてもつけることはできない」と話した

一朗決定在洋基穿31號，捨棄一路走來最熟悉的51號。51號在洋基是06年退休的Bernie
Williams所屬背號。但他不穿51是有更大的理由，「這個號碼對我來說是很特別的沒錯
，但現階段的我沒辦法用51號，我希望能找到屬於自己新的號碼。」解釋了換背號的原
因。

記者會上一朗也表示，不用51號是自己的決定。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.200.70
→ jackerxx:不敢用51也是怕承擔不住51這個號碼對洋基的意義 OK的
推 Dango:不是怕 是尊重 :)
推 Chris771222:看MLB版的外電，洋基曾主動奉上51（因為Berni也沒正式
→ Chris771222:退休），是他自己拒絕的，他認為這對洋基人有重大意義
→ tinybaby:那是英文，但是日文我沒看到他這樣說(這篇他只有提到)
→ tinybaby:的確是自己拒絕。