イチロー２００安打－一問一答
http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2008091800763
米大リーグ、マリナーズのイチローが１７日、８年連続の２００
安打をマークしてメジャー記録に並んだ。また新たな金字塔を樹
立した同選手の一問一答は次の通り。
美國大聯盟水手隊鈴木一朗在美國時間17日達成連續八年200安打
紀錄，又豎立了一次豐功偉業。
－達成した感想は。
感想是？
メチャクチャしんどかった。１９０本になってからは割とノーマル
な状態だったけど、そこまでは恐怖。今年越えたのは大きい。
實在是很累，到達190安打的時候狀態普通，那樣才可怕，能夠超越
(紀錄)實在意義重大...
－内野安打で到達。
用內野安打達成紀錄的感想？
何となくバットが出た。体が安打にできると感じたからだと思う。
（２００安打目は）内野安打以外と思っていたし、あの瞬間はアウト
にしてくれないかなと思った。
直覺的就出棒了，身體是還可以擊出安打的狀態，第200安沒想到是內
安，那一瞬間的確有想過搞不好會出局阿...
－記録へ向け、いかに自身を保ってきたか？
如何維持身體狀態邁向紀錄
試合後クラブハウスから早く出て行くことかな。（低迷する）チー
ム状況では重要だった。マイナスの空気というのは、どうしても皮膚
から入ってくる。これまでよりもっと、クラブハウスの中では僕の世
界をつくり上げていたと思う。
－年間２００本とは。
對於單季200安的看法
日本のときからずっとそれを目指してやってきた。米国でも同じよ
うな気持ちでやっているし、結果としても、そこがバロメーターにな
る選手であることはちょっとうれしいかなと思う。
在日本的時候就一直當作目標，到了美國也抱持著相同的心情在拼戰，
以結果來說，一個選手能夠達成這樣的指標當然很開心
－日本記録の３０８５安打へはあと１５本。
距離日本球員的3085安打紀錄只差15支
やりたいし、やるつもり。絶対に超えてやると思う。残り１１試合
しかなく簡単じゃないけど、十分に可能性はある。年の初めの目標だ
ったし、次の段階は（メジャー１８００安打の）２０８本だけど、段
階を踏んでやっていきたい。
想達成而且也打算這麼做，當然想要超越，雖然只剩下11場比賽不是件
簡單的事情，但可能性也是存在。雖然年初的目標已經達成，下一個是
208安(大聯盟1800安)，但也想要一步一步往上爬
（カンザスシティー時事）
（2008/09/18-17:04）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.24.61
※ 編輯: tinybaby 來自: 119.14.24.61 (09/18 21:35)