[外電] イチロー、２試合連続無安打「キャッチャーがいい」

[evolutioncc (Fly.)]

イチロー、２試合連続無安打「キャッチャーがいい」

一朗連續2場沒敲出安打 『好捕手』

マリナーズのイチロー外野手は「１番・右翼」で出場し、４打席凡退で２試合
連続無安打に終わった。日米通算３０００安打にあと７のまま。打率３割１厘
。城島健司捕手は出場しなかった。

一朗今天以第1棒右外野手的身分上場，以4打數無安打及連續2場無安打結束
今天的球賽。在日美通算3000安打還有7支狀態下原地踏步。
打擊率為3成01。捕手城島健司今天沒有上場。

　イチロー「（４打数無安打に終わった左腕レスターに）いいんじゃないの。
でも、まだキャッチャー主導という感じ。キャッチャーがいいよね」

一朗4打數無安打之後評論關於Lester：『投得不錯啊。
但是還是有由捕手主導局面的感覺。Varitek真是個好捕手阿！』

--
      Seattle Mariners #51 Ichiro Suzuki http://myurl.com.tw/utk8              
   ◢             ╔══╗╭══╮╔╗╔╗╔══╗╔══╮╭══╮  ◢the3◣   
 ◢█▆▅▄▃▂▁ ╚╗╔╝║╭═╯║╚╝║╚╗╔╝║ ═ ║║╭╮║▂Ｓanswer   
 ●─————————————–—–—–—–—–—–—–—––––– ﹀ ▄    〉
 ◥█▁▂▃▄▅▇ ╔╝╚╗║╰═╮║╔╗║╔╝╚╗║╔╮╮║╰╯║  ◥  ρ◤   
   ◥             ╚══╝╰══╯╚╝╚╝╚══╝╚╝╚╝╰══╯      ﹀  /  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.48.155
→ mirai51:最後一段應該是說投手還不錯。
→ mirai51:打擊率為3成01。
※ 編輯: evolutioncc     來自: 59.115.48.155        (07/22 20:49)
推 shiory:一朗那段話應該這樣翻比較妥當：「(Lester)投得不錯啊。但
→ shiory:我還是感覺到是由捕手在主導。捕手很優秀呢。」所以整段其
→ shiory:實是在稱讚紅襪捕手Varitek
→ evolutioncc:謝謝ｓ大的指正．
→ evolutioncc:我還在想レスター是什麼哩？
→ evolutioncc:下次翻譯這種文章時一定會先看相關數據再翻．
※ 編輯: evolutioncc     來自: 59.115.48.155        (07/22 23:51)
→ mirai51:其實他沒有對投手說啦! 是他對投手的看法。
→ mirai51:括號內可能是記者的問題，問他對於面對Lester 4打數無安打
→ mirai51:的看法時，他的回答。
※ 編輯: evolutioncc     來自: 59.115.48.155        (07/23 01:10)
→ evolutioncc:謝謝m大指正.
→ mirai51:別客氣，另外這篇也寫得不賴。↓
→ mirai51:http://www.daily.co.jp/mlb/2008/07/22/0001256116.shtml
→ mirai51:裡面有講到他有幾球打得不差，但對方防首得好，所以雖然
→ mirai51:安打掛蛋，但是也只能摸摸鼻子認了。:p
推 japanichiro:之前唯一一隻太平洋聯盟↓守身如玉（＝沒有賣掉的）
→ japanichiro:推錯篇了  sorry