[ＭＬ]声アニ7月號 ML3rd 特集報導&訪談翻譯

作者kaoru31309 (JKaoru)

看板IdolMaster

標題[ＭＬ]声アニ7月號 ML3rd 特集報導&訪談翻譯

時間Fri Jul 29 01:21:02 2016

算是突然一時興起想翻吧這是声優アニメディア七月號，就是卷頭特集和封面是10th的那本在10th之後訪談後面，也收錄了這次ML3rd的特別報導包括非常非常豐富的五場公演的照片，歌單正文的幕張場兩日間的報導和五大公演地隊長的留言以及最後這次37人全員的照片以及角色對有去3rd的人來說無疑是一篇令人勾起回憶的特集，對沒有去的人也可以借由照片和報導一窺當時的情景，我自己覺得是很棒的特集啦所以在這之中，就挑出了正文的兩篇報導和隊長留言來翻譯其中人名和歌名都直接以原文呈現←懶至於照片，就請大家有興趣去找雜誌來看囉－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 37人のアイドルたちが全員で紡いだ　"成長"と"絆"の全国ツアー 37人的偶像們全員編織而成的，"成長"與"羈絆"的全國巡演 1月から4か月間にわたって全国5都市で開催された『THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!!』。今回は『アイドルマスター　ミリオンライブ！』（以下『ミリオンライブ！』）のキャストからミリオンスターズ37人が全員出演。さらに、会場ごとに2人ずつのリーダー制を取り入れるという新たな演出にも挑戦。そのツアーからファイナル幕張公演2日間をレポートするとともに、全公演舞台裏密着レポートもお届け從一月開始為期四個月於全國五個都市舉辦的『THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!!』。這次是『アイドルマスター　ミリオンライブ！』（下稱『ミリオンライブ！』）角色中的，MILLION STARS37人的全員演出並且，各會場加入以兩人一組的隊長制的，全新的演出也是挑戰之一在那樣的巡演中和最後的幕張公演的兩天的報導一同，全公演後台的貼身報導也為您送上 ------------------------------------------------------------------- THE IDOLM@STER MILLION LIVE!　3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! 幕張公演＜Day 1＞出演者：山崎はるか、田所あずさ、Machico、麻倉もも、雨宮天、伊藤美来、諏訪彩花、夏川椎菜、藤井ゆきよ、渡部優衣、愛美、阿部里果、小岩井ことり、斉藤佑圭、浜崎奈々、渡部恵子。最終地．幕張で37人がつないできた虹の架け橋がついに完成！於最終地‧幕張，37人聯繫而成的彩虹之橋終於完成！ファイナルの舞台は千葉、幕張メッセ　イベントホール。初日の4月16日にはツアー初参加のメンバーも登場し、これで『ミリオンライブ！』の全37名で"バトンをつないでいく"という夢を達成させた。そんな記念すべきこの日のライブは、ファン待望の初披露曲＆貴重な演出満載の内容に！最後的舞台在千葉，幕張messe event hall。第一天的4月16日中也有第一次參加巡迴的成員登場，如此一來就達成了『ミリオンライブ！』全37名的名為"傳遞著接力棒" 的夢想。在這樣值得紀念的這個日子的演唱會，向粉絲獻上期待的初登台曲和寶貴的演出滿載的內容！ -------------------------------------------- 全員で作ったウェーブは、みんなで夢をかなえた証！全員築成的波浪，是大家一起實現夢想的證明！ツアー最終地となった幕張公演。ここでのリーダーは山崎はるかと田所あずさが務めた。また、なんといってもこの日は阿部里果、小岩井ことり、斉藤佑圭、浜崎奈々が初登場。これで『ミリオンライブ！』の37人全員が3rdライブツアーに参加したことになる。そのためか、全公演共通のOP曲だった『Dreaming!』へのプロデューサーたちの歓声にも祝福の思いが込められているように感じられた。作為巡演最終地的幕張公演。在此的隊長由山崎はるか和田所あずさ擔任。此外，更重要的是這個日子是阿部里果，小岩井ことり，斉藤佑圭，浜崎奈々的初次登台，如此一來『ミリオンライブ！』的37人全員都參加了3rd的巡迴演唱會。為此，在作為所有公演共通的開場曲的『Dreaming!』中也感受到了製作人對此的歡呼聲中也注入了祝福的感情。そのお祝いムードをさらに盛り上げるように、序盤は斉藤佑圭が演じる永吉昴の持ち歌『ビギナーズ☆ストライク』をはじめ、ダンサブルな曲が続く。そうした中、今回、阿部が初参加したことで山崎、Machico、伊藤美来、夏川椎菜ら5人によるユニット．乙女ストーム！もついに初お披露目を迎えた。センターステージで複雑にフォーメーションを変えながら、『Growing Strom!』を歌い上げる。そうなると、同じく初参加組の浜崎も負けてはいない。『求ム　VS マイ．フューチャー』ではステージにをリングに見立て、浜崎がダンサーたちとプロレスパフォーマンスを堂々と披露。最後は福田のり子役らしく『4．16幕張、アタシの勝ちってことで！』とキュートなセリフで締めた。宛如要讓這祝福的情緒更加高漲一般，開場以斉藤佑圭所飾演的永吉昴的角色歌『ビギナーズ☆ストライク』為始，接續著有舞動感的曲子。在那之中，本次因為阿部的初次參加讓山崎，Machico，伊藤美来，夏川椎菜等五人所組成的團體 ‧乙女風暴！也迎來第一次的演出。在中央舞台一邊變換著複雜的走位，一邊演唱著『Growing Strom!』。而既然如此，同樣身為初參加組的浜崎也不惶多讓。『求ム　VS マイ．フューチャー』以舞台作為擂台，浜崎和伴舞們帶來盛大的摔角比賽演出。最後就像福田のり子一般地『4‧16幕張，是人家的勝利喔！』　以如此可愛的台詞作結続く前半戦の半ばには、出演者全員がステージに登場し、プロデューサーたちと一緒にウェーブを展開。会場を5つのブロックに分割し、それぞれをツアーで巡った 5都市のリーダーのキャラクターカラーにコンサートライトで色分けしていく。こうして描かれたレインボーカラーの大きなウェーブは、37人がここまでつないできた "夢のバトン"を表現しているようにも感じられた。緊接著前半戰的中間，演出者全員在舞台登場，和製作人們一起展開大波浪。將會場分成五個部分，並將螢光棒分配在巡演中的五個城市的隊長角色的代表色如此描繪出的彩虹色般的巨大波浪，也令人感受到表現出了37人聯繫至今的"夢的接力" 前半ラストはアンケートによって選ばれた765プロのカバーメドレーへ。『キラメキ進行形』から『虹色ミラクル』までの6曲は、この日の16名全員がそれぞれユニットを組んで先輩たちの歌に挑んだ。中でも『マリオネットの心』は、この曲を持ち歌にする星井美希を尊敬している伊吹翼(Machico)が歌うなど、心憎い演出も見られた。前半的最後是經由投票選出的765pro的翻唱組曲，從『キラメキ進行形』到『虹色ミラクル』的六首曲子，由這一天的十六名全員各自組成團體來挑戰前輩的曲子。在這之中尤其是『マリオネットの心』，由尊敬著該曲原唱星井美希的伊吹翼來獻唱，也見到了精湛的演出。後半戦は小岩井と諏訪彩花による『HELLO, YOUR ANGEL♪』からスタート。"聖母" の天空橋朋花と"まつり姫"こと徳川まつりの2人のコラボは、まさしく天使のような幸福な世界観築き上げていく。また、終盤のソロコーナーでは、愛美がギターを手に『プラリネ』を歌うと、その後、背後から現れたMachicoと阿部の3人で『アイル』を披露。『アイル』はコミカライズ『アイドルマスターミリオンライブ！』の中で3人の力によって生まれ曲だ。この物語性を表現した演出に、会場中からどよめきのような歓声を響いた。そのあとも、今度は田所が圧倒的な歌唱力で切なさと強い意思を併せ持つ『Precious Grain』を歌い、聞く者の心をガッチリつかえでいく。その田所は、続いて山崎と『合言葉はスタートアップ！』を。最後にはリーダー同士で固い握手を交わし、観客をわかせた。後半場由小岩井和諏訪彩花所帶來的『HELLO, YOUR ANGEL♪』開場。"聖母"的天空橋朋花和被稱作"まつり姫"的徳川まつり兩人的合唱，就如同天使一般地築起幸福的世界觀。此外，在終盤的獨唱部分中，愛美手彈吉他獻唱『プラリネ』，與在此之後，自背後現身的Machico和阿部三人所演出的『アイル』。『アイル』是漫畫化的『アイドルマスターミリオンライブ！』中集三人之力而誕生的曲子。如此表現故事性的演出，令會場中響起了如雷的歡呼聲。在那之後，這次是田所以壓倒性的歌唱力演唱同時有著糾結和強烈的意志的『Precious Grain』，牢牢地抓住了聽眾的心。那樣子的田所，緊接著和山崎一起以『合言葉はスタートアップ！』，最後由兩位隊長同伴緊緊地牽著手，令全場觀眾為之沸騰やがて全員がステージに現れると、ここでひとりずつ短い感想を。小岩井は「いつか『Maria Trap』を歌いながら空を飛びたいです！」と夢を語る。これは彼女が演じる朋花が作中で話していた台詞でもある、また斉藤は昴の声で、「オレ、まだ帰りたくねー！」と気持ちをストレートに表現した。そして最後は『Welcome!!』『Thank You!』『Dreaming!』を歌い、初日のライブは終演。終わってみれば、4時間、計41曲と驚きのボリューム。しかし長さは感じられず、きっと誰もが心地いい疲労感と、それ以上の幸福感を抱いたに違いない。不久全員再次出現在舞台上，在此一個一個發表簡短的感想。小岩井說了「總有一天想要一邊唱著『Maria Trap』一邊在天上飛！」這樣的夢想。這也是她飾演的朋花在作品中曾說過的台詞，此外斉藤以昴的聲音，「我，還不想回去阿－！」如此直接地表達了心情。於是最後演唱了『Welcome!!』『Thank You!』『Dreaming!』，第一天的演唱會就這麼告一段落。總結起來，四個小時，共計41曲如此驚人的分量。然而絲毫感覺不到冗長，無疑地是，不論是誰，一定都抱持著愉快的疲勞感，與在那之上的幸福感。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ THE IDOLM@STER MILLION LIVE!　3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! 幕張公演＜Day 2＞出演者：山崎はるか、田所あずさ、Machico、麻倉もも、雨宮天、伊藤美来、諏訪彩花、夏川椎菜、藤井ゆきよ、渡部優衣、上田麗奈、大関英里、木戸衣吹、駒形友梨、高橋未奈美、山口立花子笑顔と涙の感動のファイナル！そして次なる夢は来年の武道館公演！！笑容和淚水的感動的最後！以及成為下一個夢想的明年的武道館公演！！ついに迎えたツアー千秋楽、前日に引き続きリーダーを務めた春日未来役の山崎はるかと最上静香役の田所あずさを中心に、計16名のアイドルたちが有終の美を飾った。サプライズ発表も飛び出すなど、会場中がひとつになって作り上げたその感動の4時間を徹底レポ！終於迎來的巡演千秋樂，以接續著前一天擔任隊長，飾演春日未來的山崎はるか和飾演最上靜香的田所あずさ為中心，共計16名的偶像們帶來完美的收場。驚喜發表等等，會場中合而為一創造的的那個感動的四小時的徹底報導！ ------------------------------------------------------------------ 37人でたどり着いたコール、その先には新たな夢が！ 37人終於抵達的終點，在那前方是全新的夢想！前日の熱気を再燃させるかのように、山崎はるかの「幕張、盛り上がっていくぞー！」のあおりではじまった2日目。この日は上田麗奈、大関英里、木戸衣吹、駒形友梨、高橋未奈美、山口立花子が入れ替わりで参加。このことで、各都市でリーダーを務めてきた10名全員がひとつのステージに揃う形となった。彷彿要將前一天的熱氣再次點燃一般、由山崎はるか的「幕張，嗨起來吧－！」的鼓動開始的第二天。這一天換成了上田麗奈、大関英里、木戸衣吹、駒形友梨、高橋未奈美、山口立花子來參加。如此一來，擔任各都市隊長的十名全員就集合在同一個舞台上了。最終日もこれまで同様、『Dreaming!』で幕が開くと、続いて伊藤美来＆夏川椎菜による『成長Chu→LOVER!!』、諏訪彩花の『カーニバル．ジャパネスク』でさらにお祭りムードを作り出していく。また上田が『ココロ☆エクササイズ』でダイナミックなダンスを、大関が『SUPER SIZE LOVE!』で女の子の気持ちを感情豊かに表現すると、駒形は圧倒的な声量で『vivid color』を、そして『dear...』を歌う高橋はクラップで会場をひとつにしていった。続くカバーメドレーは、前日とセットリストも顔ぶれもほぼ同じ。とはいえ、『SMOKY THRILL』は山口が加わったことで少し大人の雰囲気に。『虹色ミラクル』も木戸のフェミニンな存在感が色濃く表れ、初日とは違った世界観を生み出していた。『ミリオンライブ！』は個性派が揃うグルップだ。それだけに、組み合わせ次第でまったく異なる化学反応が無数に生まれることを改めて感じた瞬間だった。最終日也和之前一樣，以『Dreaming!』揭幕後，緊接著是伊藤美來和夏川椎菜所帶來的『成長Chu→LOVER!!』，諏訪彩花的『カーニバル．ジャパネスク』更加地塑造出祭典般的情緒。此外上田在『ココロ☆エクササイズ』中帶來活力十足的舞蹈，大關的『SUPER SIZE LOVE!』以豐富的感情表現了女孩子的心情，駒形用壓倒性的音量演唱『vivid color』，緊接著，唱著『dear...』的高橋用拍手讓會場合為一體。接下來的翻唱組曲，和前一天的歌單和成員幾乎相同。雖是這麼說，加入了山口的『SMOKY THRILL』稍微表現出了大人的氛圍。『虹色ミラクル』也表現了木戶濃厚的陰柔的存在感。產生了和第一天不一樣的世界觀。『ミリオンライブ！』是集合了個性派的團體。僅是如此，也再次感受到根據組合而產生無數不同的化學反應的瞬間。休憩後の後半は、藤井ゆきよ、山口、大関による『Sentimental Venus』から。このアッパーな曲で、インターバルを挟んだプロデューサーたちのスイッチを再びオンにしていく。一方、諏訪、伊藤、上田は『瞳の中のシリウス』をしっとりと熱唱。曲の途中には3人が複雑に立ち位置を変化させ、揺らめく乙女心を立体的に表現していた。また、『カワラナイモノ』では滑らかな歌声の田所あずさ、強さのある駒形、甘い声の麻倉ももという異なる声質を持つ3人が登場。このバラバラな個性が逆にそれぞれの役柄の心情を色彩豊かに描き出し、魅惑的なひとときを作り上げていた。中場休息後的後半，由藤井ゆきよ，山口，大關的『Sentimental Venus』開始，以這首令人高漲的曲子，再次打開了經過中場休息後的製作人們的開關。另一方面，諏訪，伊藤，上田深情而沉靜地獻唱『瞳の中のシリウス』。在曲子的途中，三個人變化了複雜的站位，立體地表現了搖曳的女孩子的心。此外，在『カワラナイモノ』中以柔和的歌聲的田所あずさ，有著強勁力道的駒形，甜美的聲音的麻倉もも，如此帶著不同的聲質的三人登場，這樣相異的個性反而更多彩地描繪出了各自角色的心情。創造出了充滿魅力的時刻そして、最終ブロックでは10名のツアー各公演リーダーたちによるソロコーナーが展開。大役を経験したことでひと回り大きくなった彼女たち。そうした成長は、いままで以上の自信に満ちた歌声からも感じ取ることができた。またソロコーナーのラストには田所が『Catch my dream』を、山崎が『未来飛行』を披露。まさにいまこの瞬間の思いを伝えているかのような2曲は、プロデューサーたちの心に強く響いたことだろう。その2人は互いの役を呼び、抱き合うと、少しじゃれながら『ハルカナミライ』を熱唱。接著，最後一部分是十位的巡迴各公演的隊長帶來的獨唱單元，經歷了重大責任進而再一次成長的她們。那樣子的成長，也自充滿著比過去更加自信的歌聲中感受到了。而獨唱部分的最後是由田所的『Catch my dream』，山崎的『未来飛行』演出。可以說是宛如將此刻瞬間的感情傳達而出那樣的兩首曲子，也肯定強烈地觸動了製作人們的心弦吧。而兩人互相稱呼著對方的角色，相擁著，稍稍嬉鬧著，盡情演唱『ハルカナミライ』。ここからは、『Welcome!!』をきっかけにいよいよラストスパート！続く『Thank You!』では一緒にツアーを走り抜けてきた仲間たちを讃え合うように、メンバー同士が喜びを分かち合う姿も見られた。そしてここで、スクリーンの高木社長から重大告知が。なんと来年3月にミリオンスターズ全員参加による日本武道館公演が行われるというメッセージが届けられた。この発表にプロデューサーたちもこの日一番の喜びを爆発！また、そんな彼らの思いにこたえるように、ライブは山崎の「武道館につなげるよ！」のかけ声とともに大ラスの『Dreaming!』へ。新しい未来が生まれ、とどまることなく感動を巻き起こしていく─。歌詞に込められたそんな言葉たちが、目の前の彼女たちとリンクして見えた。ツアーの終わりと同時に早くも動き出した『ミリオンライブ！』の次なる夢。それはプロデューサーたちにとっても新たな夢が生まれたことを意味していた。從這裡，終於到了由『Welcome!!』開始的最後的高潮，緊接著『Thank You!』就像是要稱讚一起走過巡演的同伴們一樣，也看見了成員之間互相分享喜悅的樣子。緊接著在這裡，從螢幕上的高木社長帶來的重大告知。居然是明年三月將會於日本武道館舉辦MILLION STARS全員參加的公演如此的訊息。這個發表也讓製作人們爆發出了本日最大的喜悅！此外，就像是要回應他們的感動一樣，演唱會和山崎的「連接到武道館了喔！」的喊聲一同，迎來最後最後的『Dreaming!』。誕生出新的未來，掀起了無法停息的感動－。能見到傾注於歌詞裡的那樣的話語，和眼前的她們連結起來了。與巡迴的結束同時開始進行的『ミリオンライブ！』的下一個夢想。而那對製作人們來說也意味著新的夢想的誕生。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－各公演リーダーコメント名古屋 Machico：みんなの輝きがすごくて、その姿にいつも元気をもらえるし、気も引きしまっています（笑）、4thも決まりました！！個性豊かなキャラクターたちとミリオンメンバーで新しい姿を武道館で爆発させようね！！名古屋公演では自分たちのキャラクターがリーダーを任されたら ............. とイメージをしながら臨んだので、そんな色が出たライブになって嬉しかったです！大家十分地閃耀，總是從那樣的身影獲得了元氣，精神也振作了起來（笑），4th也已經定下了！！和有豐富個性的角色們與MILLION成員一起以新的姿態在讓武道館爆發吧！！名古屋公演如果讓我們的角色擔任隊長的任務的話......如此一邊想像著一邊面對著，能成為有著那樣子感覺的演唱會真是令人開心！木戶衣吹：ライブを終えて自分自身もキャラと一緒に成長できましたし、皆さんのことをもっと好きになりました。ツアーを無事成功することができて、達成感でいっぱいです。みんなをうまくまとめることができるかなと不安だったのですが、まわりのみんなが支えてくれたのと、側にいてくれたMachicoちゃんのおかげで楽しい公演にすることができました演唱會結束之後我自身也和角色一起得到了成長，變得更加喜歡大家了。能夠讓巡演圓滿地成功，有滿滿的達成感。雖然對能不能好好的將大家集合起來感到不安，多虧有周圍的大家給了我支持以及在我身邊的Machico醬，而能夠有一個快樂的公演 ---------------------------- 仙台夏川椎菜：とりあえずホッとしています！今回はミリオン初のツアーで、私個人としては、仙台公演のリーダーでもあったので、緊張する時間がいつもより長かったような気がします。だから、仙台公演はツアーの中でも特に印象に残っています。このツアーで初めて会うことができたメンバーもいたので、ミリオンメンバーの仲が深まった大切なツアーになりました！總之鬆了一口氣！這次是MILLION第一次的巡演，對我個人來說，也因為當了仙台公演的隊長所以覺得緊張的時間似乎比平常還要長的感覺。也因此仙台公演在巡演之中特別地有印象。因為也有著在這次巡演才第一次見面的成員，而成為了和MILLION成員的關係更加深刻的重要的巡演！伊藤美来：たくさんの思いが詰まったライブツアーでした。全員出演したのが、これが初めてだったのでみんなで助け合い、絆も深まったと思います。個人にも、百合子と一緒に成長していけたような気がします！リーダーなんてやったことがなかったので、自分に務まるのか不安でした、でもメンバーに支えられながら、楽しんで乗り越えられました！是充滿著許多回憶的巡迴演出。因為這也是第一次全員出演，大家互相幫助，感到羈絆更加深刻了。個人而言也是，覺得似乎和百合子一起成長了的感覺！因為從來沒有當過隊長之類的，對自己能不能勝任感到不安，不過因為被成員們支持著，所以愉快地跨越過去了！ ------------------------------ 大阪渡部優衣：ミリオンスターズ37人全員が出演した仙台、大阪、幕張の全国ツアー！奈緒と私の凱旋となった大阪では、所恵美役の藤井ゆきよちゃんと一緒にリーダーを担当し、すべてがチャレンジでしたが、とてもいい経験をさせていただくことができましたたくさんの応援ありがとうございました！ MILLION STARS37人全員出演的仙台，大阪，幕張的全國巡演！成為我和奈緒凱旋的大阪，和飾演所惠美的藤井ゆきよ醬一起擔任隊長，雖然一切都是挑戰，不過也獲得了非常棒的經驗，非常謝謝許許多多的應援！藤井ゆきよ：みんなと一緒だから駆け抜けられたツアーでした！大阪では、リーダーをさせてもらって発見できたこともあり、またみんなの絆が深くなりました！ファイナルで見たミリオンの形 .......。武道館でつかめそうな気がします！因為和大家一起才能跨越過的巡演！在大阪，有著因為讓我擔任隊長而發現的事，也和大家的羈絆變得更深厚了！最後看見的MILLION的身形.......似乎可以在武道館抓住的感覺！ ---------------------- 福岡雨宮天：福岡ではリーダーを務めさせていただきましたが、不安でいっぱいでした。でもメンバーに支えられ、責任感も感じながらなんとかライブを乗り越えた経験はとても大切なものになり、このツアーを通していろんな面で自分の成長を感じられました。これを次へとつなげていき、北沢志保としてレベルアップするステージお見せできるように頑張ります！！雖然在福岡有幸讓我擔任了隊長，也有著滿滿的不安。不過受到來自成員的支持，一邊感受到責任感最後終於跨越了演唱會的經驗也成為了非常重要的事物。透過這次巡演也能感受到各方面來說自己的成長。如此連繫著接下來，以希望能做為北澤志保讓大家看到更高等級的舞台為目標努力!! 麻倉もも：みんなでいろーんなところにいけて楽しかったです！！私は福岡公演でリーダーをやらせてもらいました！リーダーとして何ができたかはわからないんですけど、みんなに楽しいって思ってもらえていたらいいなぁーって思います！今回のツアーで、星梨花と一緒にたくさん成長できました！！星梨花のこと、もっともっと大好きになりました！！！大家可以一起到好～多地方真是開心！！我擔任了福岡公演的隊長！雖然不太知道作為隊長能夠做到什麼，覺得如果能夠讓大家感到開心的話就好了～！透過這次的巡演，和星梨花一起成長了許多！！變得更加更加喜歡星梨花了！！！ --------------------------- 幕張山崎はるか： 37人で立てたのも嬉しいですし、メンバーみんながまた一歩成長できたライブツアーだったじゃないかなと思っています！すべての方に感謝したいです！！幕張までの公演が素晴らし過ぎて最高の締めにしなきゃと気負っていたののですが........みんなに支えられて無事にできて、メンバーの頼もしさを感じました！！ 37人都能站上舞台也很令人開心，也覺得是成員的大家又能更進一步成長的巡迴演出吧！想要感謝所有的一切！！雖然因為到幕張之前的公演實在太棒了而背負著如果不給一個最棒的收場的話這樣的心情........因為大家的支持而圓滿成功，感受到大家的可靠！！田所あずさ：やっと完走したー！！初のツアーだったので、ずっと気を張っていたところもありまして.......... （笑）。終わったときは充実感がすごく、みんなも終始笑顔だったので嬉しかったのです！リーダーは責任重大な立場で、自分には向いてないなと感じました（笑）。でも、皆様があたたかく受け入れてくれて本当に救われました。そして、なによりぴょんさんありがとう！終於走完了－！！因為是第一次的巡演，所以也總想著要打起精神來.........（笑）結束的時候有著滿滿充實感，大家也自始至終都帶著笑容真是感到開心！！隊長有著責任重大的立場，也感到是否會不適合自己阿（笑）。不過，大家溫暖地接受著真的幫了大忙。而且，無論如何也要向跳吉說聲謝謝！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－雖然知道這篇會勾起3rd的回憶，不過可能是因為重複看了很多次的原文效果出乎意料的強，而且因為他的用詞，所以經由文字回想到當時的樣子還是蠻感動的每一句每一張現場的照片，都會令人想起當時候身在幕張的自己所親眼見到的也才更確實有自己曾經參加過這次公演的回憶另外隊長留言也蠻好玩的，每個人的留言都很有每個人的特色，尤其是那個もち倉さんXDDDDD 另外還有到訪談也能放閃的ぴょんころ所以翻到這邊的時候其實看得蠻開心的話說因為細讀了這次特集，所以又回想起3rd的不少地方雖然已經是快四個月前的事。但考慮一下要不要寫repo好了（思 -- 我，我才沒有到處亂放陷阱呢！　明明就是人家自己摔下去的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.167.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469726466.A.A7B.html

推 asdasd75793: QAQ 07/29 01:24

推 creamdancer: 先推再看(熊貓拜 07/29 01:24

推 Ruren9527: 推推感謝翻譯 07/29 01:27

推 miraculism: 先推，明天再看 07/29 01:27

※ 編輯: kaoru31309 (61.231.167.66), 07/29/2016 01:29:33

推 Hinalove: 推推好期待BD 07/29 01:37

推 yst8577: 推 07/29 05:21

推 Morika: 彩虹般的螢光棒波浪好像很酷! 07/29 08:19

具體而言可以參考這個 http://i.imgur.com/TxUFhkY.jpg　http://i.imgur.com/3zqODHY.jpg

面對舞台右手邊開始依序是名古屋＞仙台＞大阪＞福岡＞幕張這樣一直到對面三樓名古屋就拿翼跟可奈的黃色跟橘色　　仙台拿百合子的黃綠色跟杏奈的紫色大阪拿奈緒的淡藍色跟惠美的黑色　　福岡拿志保的白色跟星梨花的粉紅色最後幕張當然就拿未來的紅色跟靜香的藍色這樣下去跑大波浪

推 creamdancer: 看完再推 07/29 11:35

※ 編輯: kaoru31309 (61.230.21.123), 07/29/2016 17:56:26