[魔王] 青木志貴：二宮飛鳥的第一次LIVE (上)

[drinkingmilk (青空)]

原文連結：http://mantan-web.jp/2016/11/15/20161115dog00m200037000c.html

感謝其他飛鳥P幫忙修正順稿，下篇可能下禮拜吧(望
有哪裡錯誤還請告訴我，謝謝。
成為飛鳥P真好(哭


以下譯文：

雖然是持續著冬天般寒冷的每天，大家身體都還好嗎！？在每年年初年尾休假的期間，我
都會得到流感或是諾羅病毒。我實在是不想要再有快死了的回憶，所以今年打算要好好的
去接種疫苗。

那麼這次，我想要說的是關於上個月在SSA舉行的IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS的 4th
LIVE「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story」。
沒想到這次的4th live，在9月的神戶世界紀念館舉辦兩場，然後在10月的埼玉超級競技
場也舉辦兩場，總計四天的公演。不愧是4th live！有四天！


我參與的是10月15日舉行在埼玉超級競技場第一天的演出。不用說埼玉超級競技場，這麼
正式的LIVE表演是我出生以來的第一次。


接到4th演出的消息時，我簡直不敢相信「第一次LIVE就在埼玉超級競技場這樣的場地…
…」，直到了練舞開始，也還是沒有實感，更沒有意識到自己將要演出的欣喜與不安。「
嘿～！埼玉超級競技場！（二宮）飛鳥很厲害啊！ 」感覺就好像是別人的事一樣。我原
本就很喜歡看偶像們或是聲優們的LIVE，看著這些偶像的LIVE影像，想像著自己也會像偶
像那樣站在舞台上阿！


我的跳舞經驗，只有從小開始快10年的古典芭蕾。另外就是舞台的跳舞這樣。偶像們那樣
跳起來很可愛的舞蹈，我從來都沒有跳過。因為我自己跟偶像這樣的存在有著很大的差距
。「我？像偶像般可愛地歌唱跳舞？做得到？」這般，比起跳舞的不安反而是「像偶像那
樣跳舞這件事」給我的不安比較大〈笑〉。只是，為了飛鳥和支持著飛鳥的P們，在這值
得紀念的初登場，絕對要弄出一個很棒的回憶，這個想法我從一開始就沒變過。

當曲目決定好，開始練舞，一開始的念頭是「偶像好厲害」。也許看起來很簡單，但實際
嘗試過後才知道,跳完整首歌需要花費很多運動量，而且還要邊唱邊跳。就算很喘很累，
偶像臉上的笑容也不能不見。


華麗且閃耀著的偶像們。至今為止看過的LIVE影片中，完全看不出在那耀眼奪目的光鮮外
表下，背後所付出的辛苦。讓我覺得該說IDOL簡直是偶像嗎？是讓人看到夢想的存在阿。


在之前的收錄裡(註:咲いてJewel特訓前卡面台詞)，有著飛鳥在練舞過程中，喘不過氣還
是很努力著的場景。其實喘不過氣的部分，有不斷地重錄。當然也是因為我的演技還不純
熟，這時還不知道偶像們背後付出的驚人努力，完全不知道偶像們的辛苦，也因為沒有好
好知道飛鳥她們的事。經過那好幾次的重錄，並在開始練舞後，我才了解到自己跟那時飛
鳥她們站在同樣的立場了。


練舞課程除了有演出者大家一起跳的歌曲之外，因為這次我要唱飛鳥的SOLO曲「共鳴世界
の存在論」，所以很期待這首歌的課程。「會跳怎樣的舞呢？」、「要和伴舞配合的話會
怎樣呢？」、「在舞台演出會是怎麼樣子？」還記得我光是想像這些事就非常興奮。


然後終於到了SOLO曲的練舞日，雖然有得到老師的指示，但沒想到前奏、副歌、間奏、尾
奏以外全部都是讓我自由發揮……！除了原本教的揮手部分以外，就什麼都不能做，只能
拿著麥架站著。「老師教的揮手很帥氣，但我絕對不要其他的部分不好看」雖然這樣想著
，但不知道該怎麼辦才好……。所以試著和老師討論要加入什麼樣的動作比較好，得到了
「不要想太多，隨心所欲的自由發揮就好了！」的建議。「這樣啊！是飛鳥的話會怎樣唱
、怎麼跳呢！」這樣邊想著，托老師的福，我變得能照自己所想的來表演了。


特別是這首曲子是使用麥克風架的曲子，在間奏部分有把MIC踢起來的演出，還有進入副
歌前把麥架給弄傾斜……。因為用麥架唱歌也是初次體驗，真是相當辛苦。其實只要有一
點點沒對準MIC，聲音就出不太來。平常用手拿著麥克風唱的話，音不會跑掉，聲音可以
好好地出來。如果用麥架的話，嘴對準MIC後，總是會過度在意跳舞的部份導致無法唱歌
，只好常常地去借錄音室來練習。〈因為家裡沒有麥架，房間也沒有寬廣到能踢起支架〉
。


關於這個真的是我能力不足，也有覺得不滿意的部分，但同時也發現到用麥架唱歌的藝人
好厲害！也尊敬起來了。〈笑〉


除此之外，由飯田友子擔任配音的偶像「速水奏」，她的個人曲「Hotel Moonside」是稱
作電子舞曲的音樂類型，這是一首很有奏味道的歌詞，很酷很棒的曲子。我在LIVE決定前
,就非常喜歡這首歌，聽了非常多次。在接受LIVE手冊(本次場刊)的採訪時，被問到「除
了自己的歌以外，也有想唱看看的歌嗎？」那時，我回答了「Hotel Moonside」，但沒想
到LIVE的曲目表裡除了自己的歌之外，還有Hotel Moonside也排進去了，真是又驚又喜！
同時，也得知在上一次3rd LIVE時飯田氏獨自唱這首歌，大受好評，讓我覺得壓力很大。


在LIVE中，雖然是和飯田氏還有擔任「松永涼」配音的千菅春香三個人一起唱，但在練習
的第一天是我獨自一人的課程。是這天完全沒有集中力嗎，比起平常更記不起動作，完全
沒有達到自己覺得OK的程度，在課程中很不甘心，老實說甚至哭了出來。


為了不想給老師或工作人員添麻煩，為了不被發現正在哭，邊擤著鼻涕邊說「哎呀~不知
道是不是今天的花粉特別嚴重，流了好多鼻水」想掩飾過去…（笑）雖然從以前就是不服
輸的性格，成為大人之後，好久沒有因為做不到後悔而哭的經驗了，所以我還記得我燃起
鬥志─「絕對要跳得很帥氣給妳們看。」，開始不斷地參考飯田氏或是伴舞們的練舞影片
。


這次的演出中，將偶像在遊戲裡的衣服實際做成舞台裝亮相，也是一大驚喜。試裝時看到
做好的飛鳥服裝覺得真的很棒，一想到要穿著它站在舞台上，就非常興奮。


飛鳥這套服裝有著很多的皮帶，所以無法自己一個人穿脫〈笑〉。但是這樣卻有著各種發
現，想著「飛鳥是這樣子讓服裝人員幫忙的阿」，也了解到戴著帽子時,頭的擺動是很不
容易的。既然衣服是這樣的話，那麼髮型也盡量弄得像飛鳥吧！所以，穿著這套服裝時，
也試著弄上了飛鳥在用的粉紅色髮片。


其實這個髮片在差不多LIVE三天前就已經接好了。為了在LIVE中不掉下來，是跟實髮編在
一起的樣式，但是有粉紅色髮片的美髮間很少。而且這髮片的接法也滿獨特的，就拿出飛
鳥的照片邊討論怎麼弄。


顏色也很講究，一開始並不是飛鳥髮片那樣的顏色，是一點一點混入不同的粉紅色頭髮作
成那種顏色的髮片。「那～在混入一點比較的濃的粉紅色，在一點…在一點點…這樣ーー
ーー！」和美髮間的大姊姊這樣的互動〈笑〉。再來，我的頭髮是接近白色的金髮，金髮
上接著粉紅色長髮片。在日常生活中非常的顯眼，髮片不好好整理就會毛躁起來，也容易
打結。飛鳥在整理髮片的時候是不是很辛苦，挑選顏色的時候是不是很興奮…我這樣妄想
著。


關於服裝的事也好，練習過程也好，能體會到二宮飛鳥她身為偶像的感觸，作為演出她的
角色上來說真的是很高興、快樂的經驗。


終於到了LIVE當天，早上五點起來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.197.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1479406445.A.93F.html
推 Eric85768: 推翻譯
推 jacklinjia: 翻譯辛苦了
推 shlee: 翻譯辛苦了 推
推 KomeijiYuki: 推推 感覺準備LIVE超辛苦的
推 sarsman: 推
推 Lupin97: 推推
推 mimi940502: 推推，看著看著有些感動
推 SaberTheBest: 翻譯乙!
推 sai007788: 不愧是同步率400%的魔王，不過很容易生病要小心呢
推 relyt: 推
推 kumaso: 推 感謝翻譯
推 Morika: 感謝翻譯  飯田王子的存在感好高(誤  期待下篇
推 hhes2012: 謝謝翻譯
推 cbull: 推
推 RoaringWolf: 官方逼死同人的代表