[ＣＧ] 偶像大師灰姑娘劇場 加蓮篇選翻

[prismwu ()]

最近在置底看到灰姑娘手遊的5格漫

發現當中不少有趣的題材

所以選了幾篇比較有趣的翻譯

\加蓮ちゃんかわいい/



http://i.imgur.com/NqjZHpi.jpg

第一格:
加: きゃっ 果然很冰涼阿
    不過感覺還挺不錯的

第二格:
加: ...就這樣 京都的攝影還挺快樂的
    想說和大家一起出去旅行 下次有空的時候約看看?

奈: 是可以 不過你個狀況還OK嗎

第三格:
凜&奈: 對阿 會不會到時候玩一玩就不行了
       或是發燒而必須臥床之類的...

第四格:
加: 哼 走吧 花子(凜的寵物狗) 丟下你的主人吧!

奈: 喂 別穿著迷你裙奔跑阿 我們知道你很健康啦

凜: 說不定是我們誤會了.

第五格:
加: うふふっ 和以前可是不一樣了喔♪


http://i.imgur.com/HZEs2fg.jpg

第一格:
加: 阿 來了...只有稍微等一下而已喔

第二格:
加: 臉很紅...嗎? 是這樣嗎...
    啊 不是發燒所以不用擔心喔

第三格:
加: 那個 我們去哪裡休息一下好不好?
    找一家可以好好放輕鬆的店家...

第四格:
凜: 羽毛外套應該不夠吧 還是在外套內側多貼一點暖暖包吧
奈: 再多貼點吧 一定會很冷的

第五格:
加: 那兩個人太超過了 貼了一堆暖暖包上來
    反而變得熱到受不了...


http://i.imgur.com/7N1Iu9d.jpg

第一格:
奈: 那個...這個是...
    是TP三人為了表達感謝之類的...

第二格:
奈: (突然將要遞出的禮物拿回來)

第三格:
奈: 這時候她們兩個一定是躲在哪個角落偷看著吧...
    這一定是待會又要被取笑的狀況...

加: (奈緒好可愛阿)
凜: (也太緊張了說)

第四格:
奈: 可惡 到底在哪裡
    太在意她們了 結果完全沒辦法好好地送出禮物..氣

第五格:
(同一時間)
加: 這次的奈緒看起來挺認真的 就不要去騷擾她好了
凜: 是阿 就交給奈緒吧

(結果完全是自己在白白努力的奈緒)
(奈: 可惡...)


http://i.imgur.com/WjiQIXu.jpg
第一格:
奈: 南國的外景拍攝辛苦了!
    製作人趕快讓我們看看加蓮的泳裝照吧!

加: 還以為是一時興起才拍的 原來是被拜託的阿

第二格:
奈: 哦哦 這就是加蓮憧憬的 在沙灘上拍私人的泳裝照阿

凜: 是不是比我們一起穿泳裝的時候 還要高興的表情呢!

加: 因為是南國啊~

第三格:
奈: 喔 這是一定要有的潑水畫面呢 好可愛喔

加: 如果製作人沒拿相機的話還可以潑的更大力的

第四格:
奈: 欸 不是吧 連這個都...

加: 這是因為海上特別容易浮起來 作的漂浮練習...

第五格:
奈: 加蓮死翹翹了!!!

加: 沒有死翹翹也沒有溺死 本人還好好的在這裡


http://i.imgur.com/7K0tv8Z.jpg
第一格:
加: 下個工作是要和初次見面組成小隊吧
    和初次見面的人一起..不知道能不能好好地表現..
    沒什麼自信阿

第二格:
加: 我不太會掌握和不認識人之間的距離...
    诶 參考看看其他人的作法說不定會不錯?
    啊阿 這樣說不定不錯喔

第三格:
加: ふーん 就是你要和我搭擋的阿......
    まぁ 也不是不行

第四格:
加: まぁ 如果你真的那麼想和我一搭擋的話...
    就和你搭擋吧

加: 不是特別為了你喔
    不要誤會了!

第五格:
加: 怎麼樣? 還像吧?
(之後稍微模仿了一下 才又重新回到討論)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.208.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1481346772.A.D2B.html
推 Xavy: 第一張少了第五格@@
推 keerily: 奈緒好可愛
推 UncleRed: 泳裝篇第三格她說的是:
→ UncleRed: "如果P沒拿相機的話還可以潑的更大力"才對
感謝修正
推 allanbrook: 看完的感想是 奈緒好可愛+1  XD
※ 編輯: prismwu (1.163.208.229), 12/10/2016 14:44:27
推 CSC4010: \加蓮ちゃんかわいい/
推 data99553: 加蓮跟奈緒都好可愛！
推 SaberTheBest: TP組wwwwww
推 alemonmk: 第五篇明明不認識卻演得那麼像...wwww
推 sake0803: 最後模仿凜跟奈緒xdd
→ Centauro: 推個
推 Centauro:     .
推 ArrowEye: (′・ω・‵)b
推 f666666b: 我老婆加蓮真棒~d(`･∀･)b
推 sake0803: 最後一篇應是加蓮要跟不認識人組隊 參考TP組應對方式吧