[SideM] オレたちの最強伝説～)省略)～ 翻譯

[grende (コウキP すばる我老婆)]

有沒有歌名太長標題放不下的八卦

https://www.youtube.com/watch?v=q2WiMj0xXcg


THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-09 神速一魂



 オレたちの最強伝説 ～一世一代、破羅駄威棲！～


歌:神速一魂・・・紅井 朱雀 (CV.益山 武明), 黒野 玄武 (CV.深町 寿成)


作詞：結城 アイラ　

作曲・編曲：渡辺 和紀


ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ


「宣誓！“爆炎の朱雀”こと紅井　朱雀と、
“氷刃の玄武”こと黒野玄武は、
アイドルという名のヒーローになるべく、
万物に平和をもたらすべく、
この道を爆進することを　誓います！」

「宣誓！我“爆炎之朱雀” 紅井　朱雀與、
我“冰刃之玄武”黒野 玄武、
將做為以偶像為名的英雄努力、
為了給世間萬物帶來和平、
將在此道路上爆進　在此發誓！」



(オラ！オラオラ！　オラ！オラオラ！)
じゃんじゃん前のめりでLIFE！
突っ走ってゆこう！
最強伝説確定！かざせよ正義！「四露死苦(よろしく)」

(歐拉！歐拉歐拉！　歐拉！歐拉歐拉！)
鏘鏘地積極前行的這LIFE！
疾走前進吧！
最強傳說確定！揚起吧正義！「四露死苦(請多指教)」




オレのつばさ知ってるか？(ファイヤー！ファイヤーファイヤー！)
触るとヤケドしちゃうぜ！(ファイヤー！ファイヤーファイヤー！)
人の出会いは合縁奇縁(あいえんきえん)
(ファイヤー！ファイヤーファイヤー！)
その漢気(おとこぎ)(押忍！)に惚れたのさ　(押忍！押忍！)
悪党共を(オラ！オラオラ！)一刀両断、ブッ倒す！
一魂込めていきまっせ！

你可知道俺的這羽翼? (ＦＩＲＥ！ＦＩＲＥ ＦＩＲＥ！)
摸到的話可是會燙傷喔！(ＦＩＲＥ！ＦＩＲＥ ＦＩＲＥ！)
人們的相遇都是天作之合
(ＦＩＲＥ！ＦＩＲＥ ＦＩＲＥ！)
被男子氣概 (毆死！) 迷倒了嗎  (毆死！毆死！)
將壞蛋們 (歐拉！歐拉歐拉！) 一刀兩斷、統統幹倒！
貫徹靈魂的一起上吧！



いっせーのーせ！パラダイス！
伝説が始まるんだ
一世一代、破羅駄威棲！
未来きらめいてるよ
いっせーのーせ！パラダイス！
熱き想いにあふれりゃ
冴えない表情も　そうだ！不意打ちにキュートなGOOD SMILE

預備~來吧！Paradise！
傳說要開始了
一生一次、極樂仙境！
未來會閃閃發光
預備~來吧！Paradise！
滿滿溢出了炙熱思念
你黯淡的表情也  對啦！以CUTE的GOOD SMILE 奇襲



じゃんじゃん頭脳活用！
突っ走ってゆこう！
最強伝説確定！尽くすは忠義！「ニャ～」

鏘鏘地活用腦袋！
疾走前進吧！
最強傳說確定！貫徹著忠義！「喵～」




俺の視線気付いたか？(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
見られちゃ氷になるぜ？(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
正反対の二人なら(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
足らないもの(押忍！)を補って(押忍！押忍！)
悪党共を(オラ！オラオラ！)特攻と博識で
バッサリいってあげまっせ！

注意到了俺的視線了嗎？ (嘿呀！嘿呀嘿呀！)
被注視到的話可會被凍住喔？ (嘿呀！嘿呀嘿呀！)
因為正是相反的兩人 (嘿呀！嘿呀嘿呀！)
各自的不足之處 (毆死！) 就能互補  (毆死！ 毆死！)
對壞蛋們 (歐拉！歐拉歐拉！) 以特攻及博學
給他俐落的統統剪光光啦!



「天空朱雀落とし！」
「天玄氷刃破！」

「天空朱雀落！」
「天玄冰刃破！」




いっせーのーせ！パラダイス！
伝説が始まるんだ
一世一代、破羅駄威棲！
夢が止まらないんだ
いっせーのーせ！パラダイス！
前途洋洋キメよう
背筋をのばしたら　そうだ！振り向いてキュートなGOOD SMILE

預備~來吧！Paradise！
傳說要開始了
一生一次、極樂仙境！
夢境才不會結束
預備~來吧！Paradise！
決定將是前途無窮
挺起胸膛的話  對啦！回頭露出CUTE的GOOD SMILE




「孔子先生のお言葉。
悪に報いるには　正義をもってし、
善に報いるには善をもってせよ！！」

「子曰。
以直報怨、
以德報德！！」




「我ら神速一魂！！」

「吾等乃神速一魂！！」



いっせーのーせ！パラダイス！(ファイヤー！ファイヤー！)
一世一代、破羅駄威棲！(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
いっせーのーせ！パラダイス！
熱き想いにあふれりゃ
冴えない表情も　そうだ！不意打ちに振り向いてから
この上なくキュートなGOOD SMILE

預備~來吧！Paradise！(ＦＩＲＥ！ ＦＩＲＥ！)
一生一次、極樂仙境！(嘿呀！嘿呀嘿呀！)
預備~來吧！Paradise！
滿滿溢出了炙熱思念
你黯淡的表情也  對啦！以奇襲的回頭露出
再也沒法更棒的CUTE的GOOD SMILE 




(オラオラ！)
じゃんじゃん前のめりでLIFE！
突っ走ってゆこう！
最強伝説確定！かざせよ正義！「四露死苦(よろしく)」

(歐拉歐拉！)
鏘鏘地積極前行的這LIFE！
疾走前進吧！
最強傳說確定！揚起吧正義！「四露死苦(請多指教)」




ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ


我他媽的翻了什麼?

--
http://i.imgur.com/im5Lp12.png

村上巴に歌声を

http://i.imgur.com/ppK0wGE.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.86.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1461167106.A.CCE.html
推 ghost6022: 還是很難相信結城アイラ會寫這種歌 我見識太淺短?
→ robo3456: 歐拉歐拉歐拉歐拉
             無駄無駄無駄無駄
推 Morika: 繼"打狼"之後又有"毆死"
推 miraculism: 毆死毆死XDDDDD
→ Morika: 破羅駄威棲原來是Paradise喔...
→ Morika: 白虎呢?哪來的"喵~"啊?!
朱雀肩膀上的にゃこ阿
※ 編輯: grende (36.232.86.126), 04/20/2016 23:54:59
推 CombatSniper: 結城 上次聽到她唱歌是colorless wind的時候
→ ghost6022: 同樓上 所以才覺得差距很大
推 Sopure13: 超級煩的啊www
推 yumel87: 歌詞xDDD