[翻譯] 神速一魂 バーニン・クールで輝いて 歌詞

[grende (コウキP すばる我老婆)]

https://www.youtube.com/watch?v=q2WiMj0xXcg


THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-09 神速一魂



バーニン・クールで輝いて


歌:神速一魂・・・紅井 朱雀 (CV.益山 武明), 黒野 玄武 (CV.深町 寿成)


作詞：結城 アイラ　

作曲・編曲：河田 貴央


ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ


聞こえるだろう　挑め、今こそ
確かな想いで　挑めよ、今こそ
曲がったことは　大嫌いだぜ！
貫きたいのは燃える正義だけ…！

能夠聽到的吧  挑戰、正是現在
以堅確的心意  挑戰吧、正是現在
拐彎抹角什麼的  我最討厭了!
想貫徹的唯有那猛烈燃燒的正義



悪さする奴にゃ（Don't miss it Don't miss it）
容赦しねぇから（Don't miss it Don't miss it）
真っ向勝負でかかってこい
メンチ切ってやるぜ…！

作惡多端的傢伙呀（Don't miss it Don't miss it）
我才不會放過的喔（Don't miss it Don't miss it）
正面對決吧放馬過來
來灣家阿幹…!



全力で！（Oi Oi Oi!）
全開で！（Oi Oi Oi!）
命のままに輝け！


用全力! (喂喂喂!)
全開的!(喂喂喂!
用盡生命閃耀!



全身で！（Oi Oi Oi!）
神速で！（Oi Oi Oi!）
てっぺん目指して走れ！

以全身! (喂喂喂!)
以神速! (喂喂喂!)
以頂峰為目標奔馳吧!



みんながしあわせになれば
今日もハートがアツい！

只要能給大家帶來幸福的話
今天我心也將會炙熱燃燒!



感じるだろう　挑め、今こそ
僅かな不安も　挑めよ、今こそ
苛立ちだって　冷やしてやるぜ！
その瞳の深くに隠された仁義…！

能感覺的到吧  挑戰、正是現在
就算有一絲不安 挑戰吧、正是現在
你仍焦躁的話 我會讓你冷靜的!
在瞳孔深處被埋藏的仁義…!



光があるから（Don't worry Don't worry）
誰にも負けねぇ（Don't worry Don't worry）
真剣勝負でかかってこい
本気（マジ）みせてやんよ…！

因為哪裡有光明 （Don't worry Don't worry）
絕對不會輸給任何人（Don't worry Don't worry）
認真決勝放馬過來吧
讓你見識我的全力吧…!



全力で！（Oi Oi Oi!）
全開で！（Oi Oi Oi!）
命のままに輝け！

用全力! (喂喂喂!)
全開的!(喂喂喂!
用盡生命閃耀!



全霊で！（Oi Oi Oi!）
一魂で！（Oi Oi Oi!）
頭脳で歴史を拓け！

我全靈!  (喂喂喂!)
我一魂!  (喂喂喂!)
我將以頭腦開拓歷史



みんなが笑ってくれたら
今日も拳がアツい！

只要能給大家帶來歡笑的話
今天吾之拳也將會熊熊燃燒!



燃えて燃えて燃えつきるくらい
最高の時間（とき）を！

燃燒吧燃燒吧直到燒毀為止
給你最棒的時光



「弱いものを見下すやつは許せねぇんだ。
そんなやつらから大事なひとを守りたい。
けどよぉ…生まれたときからの悪人なんていねぇんだ。」

「那些鄙視侮辱弱小的傢伙我才不會原諒。
  我想從那些人之中守護我最重要的人們。
  但是哪…其實並沒有人是從一生來就是個惡人的阿。」



「この一念は天に通ず。
俺は一人じゃねぇ。
なあ相棒、お互い息を合わせてさ
一蓮托生、どんなときも…共に行くぜ！」

「專心致志就會成真。
  因為我並不孤獨呢。
  吶夥伴、讓我們全心一致
  同生共死、無論何時…一併前行吧!」



全力で！（Oi Oi Oi!）
全開で！（Oi Oi Oi!）
命のままに輝け！

用全力! (喂喂喂!)
全開的!(喂喂喂!)
用盡生命閃耀!



（Oi Oi Oi!）
（Oi Oi Oi!）



全身で！（Oi Oi Oi!）
神速で！（Oi Oi Oi!）
てっぺん目指して走れ！

以全身! (喂喂喂!)
以神速! (喂喂喂!)
以頂峰為目標奔馳吧!



全霊で！（Oi Oi Oi!）
一魂で！（Oi Oi Oi!）
頭脳で歴史を拓け！

我全靈!  (喂喂喂!)
我一魂!  (喂喂喂!)
我將以頭腦開拓歷史



みんなでしあわせになろう
今日もハートが…アツい！！

給大家帶來幸福吧
今天我心也將會…燃燒著!!

ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ

*因為我木耳聽不出來分部，所以顏色只是一段換一種代表色。



呀~神速一魂真是棒呢，雖然在試聽影片出來之前，一直只關注Cafe Parade

結果影片一出來，馬上就被他們擄獲了

真是爽朗又帥氣，充滿精神的歌曲呢~

現在最想看現場表演的就是他們的歌了，跟大家一起歡樂的オイオイ　オラオラ

一定超爽的


雖然在這之前的印象只有超越きらり的超高偶像這點

不過現在覺得他們真的很可愛呢


未來如果有機會，希望能和CG合作，跟拓海一起歡樂的高唱這首歌!

--
http://i.imgur.com/im5Lp12.png

村上巴に歌声を

http://i.imgur.com/ppK0wGE.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.86.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1461160549.A.74D.html
推 Sopure13: 好煩XDDD
明明聽起來就很爽
推 Chiya0911: 為啥幾乎超像完成版了 說好的試聽呢XD
歌詞是完整沒錯阿ww
推 Morika: 來灣家阿幹…! <=在腦海裡念了三次才搞懂
灣家阿幹
推 miraculism: 到底為什麼這麼爽朗XDDD
莫名爽朗的不良少年
推 Lirael: 標題要不要加個SideM比較好找...?
可是我還是想放神速一魂...
※ 編輯: grende (36.232.86.126), 04/20/2016 22:38:43
→ ghost6022: 沒想到結城アイラ會寫這種歌 超出我的印象
推 Morika: 灣家阿幹
推 Sopure13: 是好的那種煩
好啦w其實另一首更煩www
※ 編輯: grende (36.232.86.126), 04/20/2016 23:03:52