[SideM] S.E.M ∞Possibilities 歌詞翻譯

[grende (コウキP すばる我老婆)]

https://www.youtube.com/watch?v=dR6i_l34cWs 官方試聽

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28738322?from=311 超音樂祭LIVE


∞ Possibilities


THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-06 S.E.M


歌:S.E.M

硲 道夫（CV.伊東 健人）http://i.imgur.com/sJE2AkS.jpg
舞田 類（CV.榎木 淳弥） http://i.imgur.com/P7ZHX9O.jpg
山下 次郎（CV.中島 ヨシキ）http://i.imgur.com/nFFliBA.jpg
http://i.imgur.com/DA80kse.jpg

作詞：松井洋平　作曲：オオヤギヒロオ、南田健吾　編曲：南田健吾

標示了下兩個地方∞的念法

─────────────────────────────────────


Mission! I’m counting on you. 殻を破るんだ

Do it now! 出来るさ Do your best!

Don’t limit your challenges. 感じるだろう

∞ Possibilities!      (Infinite)

這任務! 全賭在你身上啦 打破自己的外殼吧

現在就上吧! 能辦到的 就盡你所能!

別限制注屬於自己的挑戰  能感受到的吧

無限多的可能性!



Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

起身吧! 隨著音樂! 面對吧! 跨越問題吧!




『計算通りにいかない』なんて想定内だって

やってみりゃいいんじゃない？ さぁ、Let’s try!

型にはまんないで  Break throughしなきゃね

その常識から

沒法照著計畫進行阿』 什麼的早在意料之中

只要去做看看不就好了嗎? 來、一起嘗試吧!

無法照著慣例 那不就只能突破了呢

從那些常識中




なんにもさぁ、わかんないって  諦めるReasonじゃなく

何処へでも行けるってことだろう、歩き出せ

什麼都 恩、不清楚耶 的 才不是放棄的藉口

而是去什麼地方都沒問題才對吧、踏出腳步吧




可能性は∞さ！ You can change your world…自由はきっと  (無限大)

描いていい、魅せてくれよ Try! 現状（いま）を 越えて

Make up your mind! 始めるんだ

Too shy, Boys & Girls…気付いてるかい？

答えは、そうさ…君の愛、希望、その鼓動さ！

可能性是無限大! 你可以改變你的世界…自由一定是

只要描繪就好 、展現出來吧 Try! 從現狀 超越吧

下定決心吧! 要開始囉

太害羞啦，男孩女孩們…有注意到的吧?

答案是、沒錯…你的愛、希望、那心中的鼓動!





Mission! I’m counting on you. 日常を変えろ

Do it now!　出来るさ  Do your best！

Don’t limit your challenges. 案外面白いぜ

∞ Possibilities!

這任務! 全賭在你身上啦 改變所有日常吧

現在就上吧! 能辦到的 就盡你所能!

別限制注屬於自己的挑戰  意外很有趣的喔

無限多的可能性!




Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

起身吧! 隨著音樂! 面對吧! 跨越問題吧!



結構勇気がいるって？ そりゃ、しょうがないって

両手広げてBungee jump!（JUMP!）

飛び込んでみれば 開放感でFeel so good

楽しめばいいだけ

其實已經很有勇氣了? 好吧、那沒辦法了

張開雙手 去高空彈跳吧! （JUMP!）

只要躍下的話 那開放感真是Feel so good

只要享受那樂趣就好




簡単なゲームなら飽きてすぐやめちゃうでしょ

自分だけしか出来ないパズル、解き明かせ

太簡單的遊戲的話 一下就膩了馬上放棄了對吧

只有自己能解開的謎題、去解開看看吧





可能性は∞さ！ You can change your world…明日はきっと

選んでいい、飛んでみろよ Fly! 空想 越えて

Make up your mind! 認めるんだ

Too shy, Boys & Girls…君は Only One

あたりまえだろ！ その願い、今、叶えるんだ

可能性是無限大! 你可以改變你的世界…明日一定是

只要選擇就好 、試著翱翔吧 Fly! 從空想 超越吧

下定決心吧! 認同你了喔

太害羞啦，男孩女孩們…你們就是唯一

那是當然的吧 !  那份願望、現在、就能實現阿




常識で計れない夢や理想のAnswer

過去が未来に生まれ変わっていくAlchemy

常識無法去計算的夢還是理想的解答

將過去在未來改變再重生的練金術





可能性は∞さ！ You can change your world…自由はきっと

描いていい、魅せてくれよ Try! 現状（いま）を越えて

Make up your mind! 始めるんだ

Too shy, Boys & Girls…気付いてるかい？

答えは、そうさ…君の愛、希望、青春の鼓動CLIMAX!

可能性是無限大! 你可以改變你的世界…自由一定是

只要描繪就好 、展現出來吧 Try! 從現狀 超越吧

下定決心吧! 要開始囉

太害羞啦，男孩女孩們…有注意到的吧?

答案是、沒錯…你的愛、希望、青春的鼓動達到最高潮!




Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

起身吧! 隨著音樂! 面對吧! 跨越問題吧!

起身吧! 隨著音樂! 面對吧! 跨越問題吧!

──────────────────────────────────────


超級無敵帥氣的老師三人組

只有帥能形容他們!

雖然那科幻電影般的服裝一開始看起來是有點酷酷的組合

但其實內心卻比誰都還要熱情!


希望能快點看到他們的介紹文阿~


這次超音樂祭第一次看到他們的演出

雖然之前已經有耳聞1st LIVE 他們的表現了

實際看了以後

真的是整個人被帥到興奮不已阿XD


不過，相信大家更期待的是另一首吧www

那樂趣就留到明天了


人人人人人人人

--
http://i.imgur.com/im5Lp12.png

村上巴に歌声を

http://i.imgur.com/ppK0wGE.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.26.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1462122578.A.ADA.html
→ creamdancer: 帥 可是怎麼中間出現一張照片www
免費素材ヨシキ
推 kaoru31309: 正想說要不要翻這首不過為了拉票跑去翻別手了wwww
卡歐魯巨巨要翻哪首?
推 creamdancer: 補推
推 bnn: \SEM/
推 Sopure13: 有地方沒上好w
雷射光失效了
※ 編輯: grende (1.170.26.111), 05/02/2016 01:23:43
→ CombatSniper: 大概是奈緒的歌 都要拉票了不出奈緒哥怎麼可以
推 CombatSniper: 奈緒歌 打錯字 補一下
推 LeoLiau: 推
推 miraculism: 推
→ WiLLSTW: 為什麼要多貼一張ヨシキ
→ WiLLSTW: XDDDDDDDD