[SideM] DRAMATIC NONFICTION 歌詞翻譯

[miraculism (咦？)]

自己…先別說担当了，我跟SideM其實完全不熟啊(ﾟ∀。)

只有GBF合作的時候跑到30等左右，順便認了一點角色，還因為歌曲總選聽了一點歌而已…

原本想翻的是Beit的想いはETERNITY，找了一下發現有人翻過就算了。

這首DRAMATIC NONFICTION是SideM御三家DRAMATIC STARS的B面曲，關於這組的介紹可以

看板上小黑P大大(友人代)PO的介紹文：

https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1448469601.A.8D3.html
                                              (所以說好的High×Joker介紹文呢？)

一樣有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。

－－－

DRAMATIC NONFICTION

作詞：松井洋平
作曲：磯崎健史
編曲：Kon-K

歌：DRAMATIC STARS
（天道輝(CV.仲村宗悟)・桜庭薫(CV.内田雄馬)・柏木翼(CV.八代拓)）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25928428  (不知道為什麼水管找不到試聽)



こんな表情を誰かの前で見せる様な俺じゃなかった
這樣的表情並不是平常在別人面前出現的我所擁有的

いつの間にか、雲間に射してた陽光(ひかり)のような
就像在不知不覺間，從雲層中射入的陽光一樣的

Smile that I don't know.
Smile that I don't know.


ずっとそれぞれ違う想いを抱いてきた魂が
一直都各自懷抱著不同想法的靈魂

出逢う時  　その視線　重なってく
在相會瞬間  彼此視線  相互重疊


DRAMATICなNONFICTIONを
DRAMATIC的NONFICTION

俺たちは手を伸ばして掴むのさ
我們伸出手去緊緊掌握

"I FEEL"気付いた"I FEEL"
"I FEEL"已經察覺"I FEEL"

今、幕が上がるのを　(Nonfiction changes my stage)
現在，布幕正要拉開　(Nonfiction changes my stage)

知らなかった…この可能性が、目の前の新しい扉開き
以前都不知道…這種可能性就，像是從眼前開展的新門扉

一瞬で『世界』を塗り替えていくよ
一瞬間就把眼裡看到的「世界」

瞳の奥を
完全改變


鏡の前の慣れない格好  　いいんじゃないか？　こんな自分も
鏡子前這還沒習慣的打扮　也不錯吧？        　這樣的自己

決めたのなら出掛ければいいだけ、立ち止まらない
決定好的話只要前進就好，不會停止腳步

Way not to yet know.
Way not to yet know.


ずっと互いに違うルートを歩いていた運命が
我們一直走在不同道路上的命運從

出逢う時      　その道は  　交わってく
相會的時候開始　那些道路就　相互交錯

DRAMATICなNONFICTIONで
在DRAMATIC的NONFICTION

俺たちはコーディネートを変えるのさ
我們開始改變穿著打扮

"I FEEL"気付いた"I FEEL"
"I FEEL"已經察覺"I FEEL"

今、幕が上がるのを　(Nonfiction changes my stage)
現在，布幕正要拉開　(Nonfiction changes my stage)

そうさ、不安や戸惑いだなんて　何度だって乗り越えてきたじゃないか
是啊，不安和迷惘之類的        只要每次都跨越過去不就好了嗎

選んだスタイルを着こなしてやるさ
就穿上選擇的風格去實踐

Let's enjoy our new style!
Let's enjoy our new style!


DRAMATICなNONFICTIONを
DRAMATIC的NONFICTION

俺たちは手を伸ばして掴むのさ
我們伸出手去緊緊掌握

"I FEEL"気付いた"I FEEL"
"I FEEL"已經發覺"I FEEL"

今、幕が上がるのを (Nonfiction changes my stage)
現在，布幕正要拉開　(Nonfiction changes my stage)

知らなかった…この胸の衝動、目の前の新しい扉開き
以前都不知道…胸中的這份衝動，像是從眼前開展的新門扉

一瞬で『世界』を塗り替えていくよ
一瞬間就把「世界」完全改變

WE CAN MAKE"DRAMATIC"!
WE CAN MAKE"DRAMATIC"!

－－－

有幾句翻譯參考了英文imas wiki的翻法。


從IM@S第二次歌曲總選才第一次聽到SideM的歌，就跟第一次總選讓我接觸ML一樣也讓我

開始接觸SideM…並沒有，只有聽歌而已。因為只有聽歌所以現在還是搞不懂某幾團裡面

的某個人是誰，對不起。可是青蛙很可愛，我可以成為青蛙P沒問題(?)。

http://i.imgur.com/oliy16J.png 你看，多可愛！ (好像哪裡怪怪的


以上，這次不熟就沒什麼廢話好寫了(?)，有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。

今天才驚覺離幕張場沒幾天了，明天看看能不能在開始前翻完STANDING ALIVE吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460649765.A.610.html
推 ghost6022: 青蛙可愛
推 Sopure13: 你們好勤奮哪..
→ miraculism: 不得不說真的開始翻之後覺得還滿好玩的ww
推 liaon98: 難得的SideM文 推個
推 robo3456: 推
推 Lirael: \315/\SIDEM/
→ Lirael: 一直以為SIDEM御三家是木星3人組的說