[閒聊] SideM-Drive a Live歌詞翻譯

[cys2113 (cys2113)]

大家好，又翻了一首，這首Drive a Live中毒性超高的啊(躺

https://www.youtube.com/watch?v=qGTTM2fNceM

ずっとずっと　その先へ
一直一直      向著那前方
世界は動きだす
世界開始轉動
今　始まるストーリー SideM
現在 開始的故事      SideM

見上げる空へ Fly To The Sky
往上看向著天空 Fly To The Sky
昨日より遠く高く
比昨天更高更遠
声が聴こえる So Faraway
聽得見聲音   So Faraway
見えない虹の向こう
看不見的彩虹的那端

心が叫ぶ Shaking My Heart
心在吶喊 Shaking My Heart
まっすぐに前を向いて
筆直的向前
光の中走りだせ　響けメロディ
在光芒中奔跑    響起的旋律

いつだって Drive a Live
總是       Drive a Live
鼓動（ハート）がドンドン鳴るよ
心跳(Heart)在砰砰的跳著
まちわびた夢の予感
等不及的夢的預感
オレたちのステージ　始まる今！315!
我們的舞台          現在開始！315！

ずっとずっと　その先へ
一直一直      向著那前方
世界は動きだす
世界開始轉動
もう迷うことなんてないさ
已經不會再迷惘了


自由にもっと輝いて
自由的更加耀眼
きらめく星のように
像是閃耀的星星一般
今　始まるストーリー SideM
現在 開始的故事      SideM

歩き始めた Way To My Dream
開始行走   Way To My Dream
ゆずれない理由（ワケ）があるよ
有不能退讓的理由啊
熱い気持ち抱きしめて　次のステップへ
抱著炙熱的心情      朝著下一步

踊りだす Drive a Live
開始跳舞 Drive a Live
感じるよ　ワクワクするよ
感覺得到喔  雀躍著喔
眠らない夢の続き
沒有睡著的夢的延續
最高のチャンス　掴み取るさ！315!
最棒的機會      抓住它！315！

ずっとずっと　あきらめない
一直一直　　　都沒有放棄
この手が届くまで
這雙手觸及到為止
忘れたくない想い　胸に
不想忘記的思念　放在心上

自由にもっと駆け抜けて
自由的更加奔跑而出
明日の風になれ
成為明天的風
未来はそこにあるよ SideM
未來就在那裡喔　   SideM

切なさも　悲しみも
重要的也是 悲傷的也是
心（ココ）に刻んで　振り向かないさ
刻劃在心上          不會回頭
優しさも　温もりも
溫柔也是  溫暖也是
連れていくから
因為會帶著走
Just Keep On Going!

We Are 315!!


ずっとずっと　その先へ
一直一直      向著那前方
世界は動きだす
世界開始轉動
もう迷うことなんてないさ
已經不會再迷惘了

自由にもっと輝いて
自由的更加耀眼
きらめく星のように
像是閃耀的星星一般
今　始まるストーリー
現在 開始的故事
未来はそこにあるよ SideM
未來就在那裡喔　   SideM

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.76.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467701864.A.4E9.html
推 ghost6022: We Are 315!!
推 Lirael: \315/\SIDEM/\315/
推 Ixtli: push
推 ffxx: 推神曲QQ
推 kaoru31309: \315/
推 Sopure13: 315
推 robo3456: 315!
※ 編輯: cys2113 (114.45.109.179), 07/05/2016 16:29:41
推 miraculism: 315！   話說為什麼每次tag都是閒聊ww
因為我翻以前的翻譯文，tag也是閒聊就這麼用了XD
※ 編輯: cys2113 (114.45.109.179), 07/05/2016 19:01:51
推 hiyato994: 315!最高！
推 creamdancer: \315/
※ 編輯: cys2113 (114.43.79.115), 07/06/2016 10:08:30
推 hayasiG: We are 315！
推 dwdw0635: 每次聽都會哭QQ