推 grende: 融化了 07/27 23:37
推 yst8577: 推 07/28 05:09
終於來到這首了。
一直覺得SideM的兩首歌裡第一首是一般演唱的持ち歌，第二首則是偏向描寫角色的角色
歌(其實ML劇場組的LTP、LTH曲我也有這種感覺)，也私自作為自己多半比較喜歡第二首的
解釋。
比起第一首，這首的前奏就是鋼琴和小提琴，莫名的就會讓人把焦點留在上面。再配上
背景的和聲、由輕轉重的旋律…(我到底想寫什麼)
話說在認是誰唱的時候，原本想依印象(?)把比較重的聲音歸為麗，比較輕的歸都築さん，
可是卻覺得比較重的那邊的聲音怪怪的好像不是很熟。連續聽了幾次之後才確定輕的那邊
那微妙的棒讀感(誤)是麗沒錯。
－－－
Never end 「Opus」
作詞：真崎エリカ 作曲：小高光太郎・UiNA 編曲：小高光太郎
歌：Altessimo・・・神楽 麗（CV.永野由祐） http://i.imgur.com/fMXAtKy.png
都築 圭（CV.土岐隼一） http://i.imgur.com/FDRKUKE.png
https://www.youtube.com/watch?v=QXpexuRlZz0 第二首
この手もココロも段々と穢れてゆくようで
這雙手和心似乎都漸漸汙穢
紙上で歌う指先 声を失ってた
在紙上歌唱的指尖 失去了聲音
悪意に打たれG線を切っても
即使被惡意所攻擊切斷了G弦
流されるままに過ごしても
即使保持著被無視的狀態繼續生活
(Good bye my heart)
(Good bye my heart)
満たされなくて 求めてた …確かな音
也無法滿足 尋求著 …確實的樂音
めぐりゆく日々のなか 迷子のアイデンティティ
在持續流轉的每日裡 迷途的identity
それでも失くせなかった“音楽”
即使如此也未曾失去的“音樂”
孤独に咲いてた 旋律が出逢うとき
與孤獨中綻放 的旋律相遇的時候
新しい楽譜 -ゆめ- 開いたんだ「Op. Hello」
新的樂譜 -夢想- 已然展開「Op. Hello」
(Hello, New Dream！)
(Hello, New Dream！)
惰性で書き上げたメロディ 諦めにまみれてた
用惰性譜上的旋律 放棄而塗去
ヴィヴラートが壊されそうな 夢に代わり泣いた
像是抖音被破壞一般 代替夢想哭泣
でも逃げ出せない鍵盤上しか
但無法逃離除了鍵盤
自由になっても窮屈で
即使自由仍能明白
(Good by past days)
(Good by past days)
居場所は無いと分かってた
毫無棲身之所 還處拘束
…本当はずっと
…其實一直都了解
太陽と月のように重なり合えなくても
即使像太陽和月亮一樣無法重合
追いかけあう誰かに会いたくて
也想與互相追尋的某人相會
“たとえ傷付いても、それを歌にしよう”
“即使受傷害，也要讓其成為歌曲”
約束した君と描こう「Op. Today」
和約定好的你一起描繪「Op. Today」
なぐさめあえる人じゃなくて
不是想要互舔傷口的同伴
並んで歩くより
與其並肩行走
響きあえるならその人を選びたい
想選擇能互相響應的人
心拍の メトロノーム リズム違っても
心跳的 節拍器 即使節奏不同
惹かれて… 焦がれ… 離れない
也被吸引… 希冀… 無法分開
Our Music
Our Music
偉大なる音楽家の
像偉大的音樂家的
作品群みたいに
作品群一樣
僕たちも奏でよう「Opus」を───
我們也演奏「Opus」吧───
めぐりゆく日々のなか 見つけたアイデンティティ
在持續流轉的每日裡 尋覓而得的identity
一人じゃ未完成な“音楽”
只有一人而未完成的“音樂”
孤独に咲いてた 旋律は出逢って
與孤獨中綻放 的旋律相遇
新しい楽譜 -ゆめ- を歌うよ「Op. Glad」
歌唱新的樂譜 -夢想- 吧「Op. Glad」
(Hello, New Dream！)
(Hello, New Dream！)
二人の歌
兩人的歌
－－－
c part…(′;ω;`)
中間的唱法比較不一樣所以上色上這樣比較好分。
結果越喜歡反而越不知道怎麼寫，這就是物極必…不是。
PTT卡到想寫什麼都忘了，就先到這邊吧。
以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。覺得翻到有點混亂有哪裡怪怪的請盡量提出感謝。
日本時間7/28了……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469633594.A.88C.html