推 Lirael: \SIDEM/ 08/03 20:05
推 ghost6022: 超青春的這團 推HxJ 08/03 20:07
推 Morika: Jump! 08/03 20:38
推 miraculism: 推，看LIVE有種自己能分得出聲音了的錯覺(?) 08/03 22:28
推 Kazetaba5230: 推HxJ 上次朋友說很像一群JKwwww 08/04 02:11
作詞：結城アイラ
作曲：光増ハジメ
編曲：EFFY
演唱：High×Joker
伊瀬谷四季(CV.野上翔) ・ 秋山隼人(CV.千葉翔也) ・ 若里春名(CV.白井悠介)
冬美旬(CV.永塚拓馬) ・ 榊夏来(CV.渡辺紘)
(出自THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -04 High×Joker)
官方試聽動畫：https://www.youtube.com/watch?v=926ml4shmzU
いつだって合格点 目指してきたけど
（雖然一直把及格 當作是目標）
自分だけのリミット 決めていた
（卻是為自己 畫下了界限）
頭でっかちな My Feeling 壁に出会うたび
（知而未行的 My Feeling 在碰到高牆時）
越えられないまま 過ぎてく Oh Every Day
（不去嘗試翻越 得過且過 Oh Every Day）
モヤった気持ちは 明日さえ遠ざける
（帶著焦躁的心情 想要避開明天到來）
それなら いっそ踏み出せばいいよ
（既然如此 乾脆踏出一步更好吧）
そうだ Are You Ready？
（對啊 Are You Ready？）
We Can, High Jump！ ゆこう 跳べるところまで
（We Can, High Jump！ 去吧 躍起直到最高點）
可能性こそ最強だ！
（可能性就是最強的！）
ドキめく瞬間はかけがえない Specially
（悸動的瞬間是無可取代的 Specially）
ヒカリ放つ 道しるべになる
（發散光輝 成為路標）
煌めくミライへ駆け抜けようぜ！
（向著璀璨閃耀的未來全力奔跑吧！）
いつだって一人きり 歩いたつもりで
（一直都打算 獨自向前邁步）
誰かの優しさ知らないまま
（絲毫不覺他人的溫柔）
だけど見回してみた周りをもう一度
（但是張望一圈的話又再一次）
気づかないうちに 支えてもらってた
（在不知不覺中 受到了周圍的支持）
本音でぶつかって認め合う仲間がいる
（有互相認同能夠傾吐心聲的夥伴在身邊）
甘えて よがってた 昨日に Say Good Bye
（向撒嬌 自滿的 昨天 Say Good Bye）
大切な今だから 大事な「これから」を
（因為重要的是現在 一起去找出
見つけてこうぜ Are you Ready？
最重要的「今後」吧 Are you Ready？）
We Can, High Jump！ いつも 一人じゃないこと
（We Can, High Jump！ 我一直 都不是孤單一人）
胸の中で感じてて
（在胸口如此感受）
ドキめく瞬間はオマエじゃなきゃ No,No,Chance！
（悸動的瞬間若非因為你就 No,No,Chance！）
賭けてみよう この声に乗せ
（來下賭注吧 乘上這歌聲）
煌めくミライは無限の Starting Up！
（光燦的未來是無限的 Starting Up！〈啟航〉）
心で頷いて テレパスするみたいに
（從心底點點頭 像是心電感應一樣）
そして Make New World！
（於是 Make New World！）
きっと We Can Jump！
（一定 We Can Jump！）
もう限界なんて決めない！
（再也不會為自己設限了！）
We Can, High Jump！ ゆこう 跳べるところまで
（We Can, High Jump！ 走吧 跳到最高點為止）
可能性こそ最強だ！
（可能性就是最強的！）
ドキめく瞬間はかけがえない Specially
（悸動的瞬間是無可取代的 Specially）
ヒカリ放つ 道しるべになる
（散發光芒 成為路標）
We Can, High Jump！ いつも 一人じゃないこと
（We Can, High Jump！ 我一直 都不是孤單一人）
胸の中で感じてて
（在胸口如此感受）
ドキめく瞬間はみんなでなきゃ No,No,Chance！
（悸動的瞬間若沒有你們就 No,No,Chance！）
賭けてみよう この声に乗せ
（來下賭注吧 乘上這歌聲）
煌めくミライへ 一緒に Here We Go！
（朝著光燦的未來 一起來吧 Here We Go！）
La La La...
Make New World！
La La La...
We Can Jump！
--
其實我…還是分不出來H×J五個人分別的聲音(爆)
對我來說比較好認的只有旬和隼人(←旬推)，春名和夏來有時會搞混，然後刪去法剩下的
是四季……(ㄜ)
好了，不說這個了(逃避現實)
HJ的歌曲就是有一種……「高中生！」的感覺，充滿了青春的陽光氣息。
在設定上詞是由隼人負責，而作曲則是旬。
考慮到這點，在翻譯的時候也盡量使用「會作詞的男高中生會用的字句」，感覺不會太難
也不會太簡單的詞，不知道有沒有把想表達的感覺表達出來呢？
這首HIGH JUMP NO LIMIT，除了前述的那種青春陽光的感覺，還有一點我個人很喜歡的是
歌詞裡面訴說了煩惱的青少年，每個人都有各自的苦惱，每個人都很容易因為只注意到自
己、鬧著彆扭而忽略了周圍。
但是抬起頭來會發現，如果和大家一起往高處跳去的話，那沒有什麼是衝不破的。這種青
春無敵正是十幾歲的青少年最強的武器啊！
在Live裡搭配著ながにゃん(旬)和ちばしょう(隼人)互撞肩膀、然後大家一個一個靠過來
最後五人搭肩一起唱歌的樣子，更是讓人感覺到 啊…年輕真好……(←老人)
不過說到Live，上次和朋友在聊天
「在HxJ後面接S.E.M.我感受到了惡意wwww」
「同學們要上課囉wwww的感覺www」
「對www嘿同學們放暑假很開心對吧！但要記得寫功課喔！」
(旬：我早就叫你們乖乖寫作業了……)
接下來預計會把HxJ的剩下兩首也翻完，但JOKER↗オールマイティ裡面有四季語所以
請讓我好好的想一想要怎麼辦(逃跑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.215.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1470225799.A.092.html