推 gunng: 推寺島跟冬馬 08/31 00:14
推 Lirael: 原來寺島有在歌王啊 08/31 03:27
推 Hinalove: \阿馬咚/ 08/31 05:06
推 robo3456: 阿馬冬 08/31 07:55
推 miraculism: 意外的陽光(？) 08/31 12:44
作詞：yura
作曲：吉田勝弥
編曲：亀山耕一郎
演唱：天ヶ瀬冬馬(CV:寺島拓篤)
今日を楽しめ HI!!HI!!HI!!
（享受今日吧 HI!!HI!!HI!!）
もっともっと HI!!HI!!HI!!
（來做更多更多 HI!!HI!!HI!!
好きな事をやろうぜ ALL O.K.
喜歡的事情吧 ALL O.K.）
勉強・仕事だけが能じゃないだろ？
（讀書・工作可不是全部對吧？）
素直になれよ BABY IT'S ALRIGHT
（坦率起來啊 BABY IT'S ALRIGHT）
子供の頃…
（小時候…）
成りたかったのは何だ？
（想要成為什麼呢？）
みんな一緒に
（大家一起）
ぶっちゃけないか？SAY!!
（大聲說出來吧？ SAY!!）
★
BANG×BANG BIG BANG!!
（BANG×BANG BIG BANG!!）
心は BIG BANG!!
（在這顆心 BIG BANG!!）
夢と現実をぶつけて BOMBER!!
（朝著夢與現實投出 BOMBER!!）
さあ叶えてみようぜ ROCKET DASH
（就來試著實現它吧 ROCKET DASH）
極上の PEACE
（極致的 PEACE）
BANG×BANG BIG BANG!!
（BANG×BANG BIG BANG!!）
BARI×BARI BIG BANG!!
〈滿載氣勢地〉
（BARI×BARI BIG BANG!!）
やるなら思いっきり ENJOY FEVER
（要做的話就拼上全力 ENJOY FEVER）
願ってるだけじゃ進まないぞ
（只在原地想望可不會前進喔）
EVERYBODY ACTION START
FIRE!! FIRE GO!!
BIG BANG!!
明日に進め HEY!! HEY!! HEY!!
（朝著明日邁步 HEY!! HEY!! HEY!!）
ずっとずっと HEY!! HEY!! HEY!!
（毫不停止 HEY!! HEY!! HEY!!）
壁なら壊せばいいさ ALL K.O.
（碰壁的話敲垮就行啦 ALL K.O.）
悩み・迷いなんて誰だってある
（煩惱・迷惘是誰都會有的）
本気で頑張れよ BABY IT'S SO GOOD
（認真起來努力吧 BABY IT'S SO GOOD）
何て言うか…
（該怎麼說呢…）
上手く言えないけど…
（雖然有點難以啟齒…）
お前にはそう
（因為你身邊）
俺がついてるぜ!!
（有我在嘛!!）
BANG×BANG BIG BANG!!
（BANG×BANG BIG BANG!!）
世界を BIG BANG!!
（在這世界BIG BANG!!）
俺とお前なら絶対一番!!
（我們絕對就是第一!!）
どんな PINCH でも MEGATON PUNCH
〈危機〉 〈百萬噸拳擊〉
（怎樣的 PINCH 都用 MEGATON PUNCH 打飛）
怖いモノはない
（沒什麼好怕的）
BANG×BANG BIG BANG!!
（BANG×BANG BIG BANG!!）
BACHI×BACHI BIG BANG!!
〈劇烈地〉
（BACHI×BACHI BIG BANG!!）
楽しいなら笑えよ FOREVER
（開心的話就笑出來吧 FOREVER）
悲しみなんてぶっ飛ばせ
（難過的事全部拋開）
EVERYDAY ＆ NIGHT BE HAPPY
FIGHT!! FIGHT OH!!
大人なんて…
（雖然…
成りたくないけど
不想長大成人）
成るからやっぱ
（但既然已經長大了）
カッコつけたいだろ？
（果然還是想耍耍帥吧？）
★Repeat
---
因為是個人曲所以就不上色啦☆
收錄於CD THE IDOLM＠STER Jupiter 中，961時代冬馬的個人曲
同張CD中除了三人的單曲也收錄了廣為人知的合唱曲Alice or Guilty和恋をはじめよう，
喜歡Jupiter的人，以及想要了解961時代Jupiter的人絕對不可錯過的一張！
(以上，宣傳是基本)
這首歌在Pixiv百科有一句個人很贊同的評語：爽朗且帥氣的同時，也是有些粗俗卻又帥氣
，正如同天之瀨冬馬其人。
也因此個人在翻譯時侯會傾向選擇比較口語化的詞彙。
其實聽的時候會覺得，這首歌的感覺並不太像961時代冬馬的「俺様系アイドル」，而更像
是冬馬本人，或是315時期那種爽快又自信的大男孩(還有一點傲嬌)的感覺。
順帶一提，這首歌雖然沒有在偶像大師的演唱會中被演唱過，但卻在日前寺島的個人Live
「RISING BLACK」中被演唱，且為其編舞的正是目前SideM的編舞老師。
「是公式喔！」據說寺島本人這麼說著。
同時，該演唱會第一天的歌曲以歌之王子殿下的音也的歌曲為主，而「能夠和音也對等抗
衡的只有一個人」，所以在第二天唱了這首歌…的樣子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.36.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1472573367.A.2A3.html