[翻譯] 絶険、あるいは逃げられぬ恋-菊地真

[miraculism (咦？)]

10th BD看完紀念。終於看完DAY1發現後看果然是對的…

發售前很期待DAY2的Dreamメドレー實際上也真的很夢幻組合值得一看。不過整體來說

比較喜歡DAY1的本家，尤其是後半的かっこいい曲連發。

然後這首…呃，我到底翻了啥(ﾟ∀。)

原本就預定拿到BD之後要翻，拿到了也看完了ひろりん也超帥，可是看了歌詞……
                                                                     (ﾟ∀。)

這是跟真的まこりん理想完全背道而馳的一首，SideM(まこと)。據說雪步裡面的人

あずみん在這首配信當天晚上興奮到睡不著。

－－－

絶険、あるいは逃げられぬ恋  歌：菊地真（CV：平田宏美）

作詞：BNSI（Linda & Sgt.）　

作曲・編曲：BNSI（LindaAI-CUE）

https://www.youtube.com/watch?v=1m3WJTlSraI

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24787363  OFA


（…2、3…）
（…2、3…）


そっと肩を　抱きしめて
悄悄將肩    緊緊抱住

迷わず今　奪いたい
想奪走你  毫不猶豫


戒める枷　    引き裂き
把束縛的枷鎖  盡數毀去

想い荒ぶる　獣へと
思緒正狂暴  成為野獸

駆り立てさせる　運命の出会い
準備進行追獵    命運的邂逅

カタクリスム
Cataclysm


あまた煌めく花も
再鮮豔的花朵

褪せるほど鮮やかに
終有一天也會凋謝


（ただひとこと…あなたが欲しい）
（不過只有一句話…我想要你）


踊ろう！風袋を纏わぬままで
起舞吧！維持著無偽裝的樣子

手を取りこの夜　扉に向き合い
今夜執子之手    面向門扉

はじまりは　熱い口づけで
開端即為    熱情的四唇相接

燃え滾り　めくるめく
直至沸騰  目眩神迷

...sweet and dangerous night for two
...sweet and dangerous night for two


クルワセテヨダレヨリモ
比誰都更加瘋狂


誰より　激しく
比誰都  還要激烈

なにより　愛しく
比什麼都  還要珍愛

止められない
無法停止


恋を罪と　呼ぶのなら
若是將戀  稱為罪

咎人でも  　かまわない
成為罪人也  在所不惜


しがらみの壁　踏み越え
將阻礙的高牆  克服超越

一夜かぎりの契りでも
即使是只限一夜之緣

後悔はしない　絶険の篩
也不會後悔    往極險之篩

サクリフィス
Sacrifice


魅せられてゆく　今、ここにいる
你已成為俘虜    現在，在此之

ファムファタル
真命天女


やがて消える炎なら
若為將熄滅之火焰

せめて今は一際
至少要展現最後的光芒


（ただこのまま…焼き尽くされたい）
（只想就這樣…盛大燃盡）


歌おう！嘘を見透かす閨で
高歌吧！在看透謊言的深閨裡

ためらい・怺えは　扉に投げ捨て
將躊躇、忍耐      往窗外拋開捨棄

最果ては　心も躰も
到最終    身心都

熱くなり　紡ぎあう
化為熱火  彼此交纏

…a secret out of sight for two
…a secret out of sight for two


クルエルダロウドコマデモ
無論何處都化作瘋狂


…声だけではなく
…不只是聲音

…心だけでもなく
…也不只是心

…すべてを称えたい
…全部都想讚頌

…触れ合うすべてを
…所觸碰到的全部


解き放とう  　鎖も箍も
將其全部解放  那枷鎖與束縛

暴きたい　その内なる顔貌
想發掘    那深藏的一面

もっと！もっと！　蕩けるほど
想要更多！更多！  融化所有防禦


愛そう！たとえ夢だとしても
相愛吧！即使只是夢一場

交わる爪痕  　消え去りはしない
相交的抓痕  不會被抹去


抱き会おう！もつれ溶け合うままに
相擁吧！維持著纏繞相融

恐れず夜明けと　燃え尽きればいい
無須畏懼黎明    只須將一切燃盡

幕切れは　豊穣を全身で
到終幕時  讓全身豐穰

乱れ咲き　もてあそぶ　はじけ飛ぶまで
盛大綻放  盡歡        直到一切盡散


with you
with you


クルイタイヨサイコウニ！
瘋狂到最後一刻！

－－－

カタクリスム(cataclysm)是指大災變，像大洪水那種。不知道怎麼翻比較好所以還是保留

原(?)文。

ファムファタル是法語Femme fatale，男性角度的命運中的對象，命運之女。…不是我亂

選性別，是真的這樣寫(ﾟ∀。) 不過其實是可以用反過來的角度翻那段啦。

歌詞應該看得懂在做什麼就不多解釋(ﾟ∀。) 不過最後一段想到奇怪的東西所以決定這樣

翻(ﾟ∀。)


以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。

突然好想玩OFA，要去哪裡弄PS3啊…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1465588355.A.8CC.html
推 Sopure13: 難得這個時間
→ miraculism: 一月球迷的第一天(?)                     不過想睡了
推 robo3456: ps3買個二手的 GS板普遍不貴
推 LDtiger: 啊嘶
推 Lirael: あずみん大興奮wwww
推 grende: 好...好帥
※ 編輯: miraculism (114.34.167.161), 06/28/2016 08:07:07