作者WiLLSTW (WiLLS)
看板IdolMaster
標題[翻譯]歌詞翻譯: 如月千早 - 細氷
時間Sat Jan 23 21:59:47 2016
大家好 又是翻譯超爛還硬要翻的威爾P(喂喂
這次找了一首本家的曲子來翻
細氷就是所謂的鑽石塵 是一種能在地面附近觀測到的微小冰塊
最早出自OFA 背後的故事很棒喔
還不快去買OFA(喂
CD收錄自 THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 07
順便快去買
對了 聽說10th現場很神喔
-----------------------以上是廢話-----------------------
細氷
歌：
如月千早
作詞：貝田由裡子
作曲・編曲：BNSI（椎名豪）
暗い 暗い 心に 映る私の瞳
陰暗的 陰暗的 心中 映射出我的眼睛
海の底のように 深く息ひそめ
彷彿身處於海底 深沉的令我屏息
切なさがこぼれ落ちる
悲傷滿溢落下
さって行くあなたの背中に
對著你逐漸遠離的背影說
「さよなら」
「再見」
行き場のない さまよう心
無家可歸的悲傷之心
離隔に抱かれ
分離的抱著
私 もがきながら歩き出すの
我 掙扎著踏出腳步
風に揺られモノクロの
在風中搖晃的 單色的
街も 人も 夢も
街道 人們 夢想
朽ち果てて
全都腐朽不已
もがきながらつまずいても
就算在掙扎時遇到挫折
立ち止まれない私に
不會停下的我
悲しみや切なさのない光りが待っているよ
也會讓那毫無悲傷的光芒等待著
心燃やし盡くすため息 光に変わるの
將心燃燒後的嘆息 轉變成為光
強く強く 縛ってよ
強而有力的束縛住吧
心の中の スヴェート
我心中的 光芒 (後註)
ずっと ずっと さまよい 心隠して
一直以來 徬徨著 隱藏著真心
訳もなく涙流す
沒有理由的流淚著
泣き疲れ
疲於哭泣後
ふっと見た空には光る星たち
抬頭一望看見著閃亮的繁星
一つも揺るぎのない光
毫不動搖的光芒
見えない景色だけをすべてと思う
讓只想著看不見的景色
私を消して
的我消去
暗い空に光る細氷たち
在夜空發光的鑽石塵
儚く咲き誇るの
稍縱即逝的綻放
小さいけれど あなたに向かって
就算細小 卻也向你前進
私は私らしく今
這次 我會以自己的方式
輝き続けているから
繼續閃耀著
そばにいて
留在我身邊吧
あなたの瞳で見守って欲しいよ
希望你以雙眼繼續守護著我
心に溢れてる気持ちを屆けられたなら
如能傳達心中溢出的感情
「愛している 愛している」
「愛著你 我愛著你」
光が今ここにはある
現在光就在這裡
あなた、いるだけで
你的存在
切なさが愛おしさに変わるように
讓傷痛能化成愛
背中合わせ 光と影
背靠著背 光與影
迷いながら歩き始める
開始迷惘著前進
その一歩を信じていたい
想要相信著前進的那步
昨日までの私がいたから分かる
因為過去的我 所以我知道
涙にさよなら
揮別淚水
暗い空には細氷達綺麗に咲き誇るの
在夜空中發光的鑽石沉美麗地綻放
小さいけれどあなたに向かって
就算細小 卻也向你前進
儚く咲き誇る光り
稍縱即逝的綻放
輝き続けてるから
繼續閃耀著
風のない靜かな夜も見守っていて欲しい
希望在無風的靜夜裡 也繼續守護著我
心に溢れてく気持ちを分け合えたのなら
如能將心中溢出的感情
あなたへと あなたへと
傳達給你 分享給妳
思いを込めて歌うの
我將會深情歌唱
註:原文為俄文свет
-----------------------以下是廢話-----------------------
雖然想要把背景故事都打一打 不過想一下還是不要捏好了
而且好麻煩((
對了 開放建議翻譯曲子(ML或本家) 不過會不會翻看心情(別耍大牌啊你
--
作者 bingoking () 看板 C_Chat
標題 [討論] 很多作品探討進化的終點--到底終點是啥？
時間 Sun Sep 6 00:30:16 2015
推 shinobunodok: 答案是韓國人09/06 00:33
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.65.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1453557596.A.BA0.html
推 writheinpain: 神曲推 01/23 22:00
推 ghost6022: 推 蒼組好像不少要搭劇情的歌 01/23 22:04
推 Ixtli: 鑽石星塵拳 01/23 22:06
推 Sopure13: 同樣的招式 01/23 22:09
→ ghost6022: 就不能推星塵龍還比較新一點 01/23 22:11
推 stps424: 推翻譯 字體顏色我覺得可以改*[1;36m 比較好 01/23 22:12
※ 編輯: WiLLSTW (101.10.65.186), 01/23/2016 22:13:12
→ WiLLSTW: 這是代表色的問題(?) 01/23 22:13
→ Sopure13: 試試背景色XD? 01/23 22:17
推 Morika: 這天氣 這歌名 好cool(物理 01/23 22:20
→ Ixtli: 星塵龍？ 01/23 22:21
→ WiLLSTW: 今天台南13度 我還是穿短袖出門啊(( 01/23 22:26
→ WiLLSTW: 比基隆熱都沒有穿長袖的必要(喂 01/23 22:27
推 grende: 5DS也好久了 星矢後來好像有新動畫? 01/23 22:33
→ ghost6022: 細冰→鑽石塵→stardust 01/23 22:42
→ grende: 鑽石塵好像是鯊魚妹的卡 01/23 22:46
推 HououinKyoma: 推神曲 01/23 23:36
推 ffxx: 這首當初覺得超難唱.. 10th現場感想是幹唱得比CD還猛XDD 01/23 23:59
→ writheinpain: 推一下我老婆唱的版本(誒 01/24 00:24
推 prismwu: 聚集的祈願將成為新生的閃耀之星 化作光芒閃耀的道路吧! 01/24 01:05
推 fetoyeh: 神曲不解釋 01/24 01:24
推 Lirael: 10th好像各種神曲啊...BD快發售啊 01/24 02:14
推 TAHLEQUAH: 推!! 看完歌詞就決定練這首了!! 01/24 15:37
推 Turku: 推 01/24 17:58
推 sandwichpope: Go is God. 01/27 13:39