作者WiLLSTW (WiLLS)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞翻譯：如月千早 - Just be myself!!
時間Wed Jan 20 03:27:35 2016
本來這篇翻譯應該禮拜天就能翻好的 只是最近整個過的超級懶散所以拖到今天
另外上週末去參加了支部南區的聚會認識了超多大大
聽到了一些很有趣的理論(不過是關於隔壁棚的)
這次又挑了一首個人很喜歡的曲子
日文很爛 歡迎各位指證錯誤
------------------以上都是廢話------------------
Just be myself!!
如月千早(cv:今井麻美)
作詞 藤本記子
作曲・編曲 山口朗彦
かみしめた昨日は 私であるための證
緊追不放的過去 是我存在的證明
涙 忘れたフリをする
假裝去忘記淚水
手垢だらけのフレーズ 聞き飽きた愛の言葉
充滿著老套的說辭 聽到厭煩的愛的語句
同じ夢はいらない
跟夢想是不一樣的東西
ため息で曇った この胸は何を映し出す？
模糊的一聲嘆息 心裏在想什麼呢?
無限ループの毎日
無限迴圈的每日
きっと今日こそ ひとつ抜け出せる
今天一定要嘗試跳出
Just be myself!! 信じたい
Just be myself!! 想要去相信
手探りの勇気を 本當の自分を
嘗試的勇氣 是真正的自我
全力で未完成な明日へ
全力邁向未完成的明日
なりたい私になる！
希望這就是我
この聲はどこまで 願いはコバルトの果て
這聲音會到哪裡呢 希望能到達藍天下的盡頭
屆け 私だけのメロディー
傳達出去吧 屬於我的旋律
すれ違うハロー・グッバイ もっと上手に笑って
萍水相逢的你好、再見 更加自然的笑容
生きていけたらいいのに
這是我希望的生活
ぶつかりあった日も 言葉に隠された意味も
不順遂的日子 隱藏在話語中的意思
ここまで來た今なら
(那些都)帶著我走到這裡來
きっとそうだよ 全部分かるから
就是因為這樣 所以全部都懂了
Just be myself!! 奏でたい
Just be myself!! (音樂)響奏出來
ありふれた奇蹟を 最高の自分を
平凡的奇蹟 是最棒的自我
とびきり進化形の夢
美好的夢想進化形
なりたい私であれ！
希望我能到達
そう 著せられたドレスのように
就像是有人讓我穿上的洋裝一樣
窮屈と この心が叫んでる
拘束著 來自心中的吶喊
飾りも 噓も ためらいまで脫ぎ捨てて
粉飾的 謊言的 猶豫的將其脫去
美しく 強く 光輝く この世界で
精美的 強大的 閃耀的 這個世界
Just be myself!! 抱きしめたい
Just be myself!! 想去擁抱著
待ちわびた未來を 最上級の自分を
期待已久的未來 是最高級的自我
答えに巡り會えた今
現在的答案會是邂逅
いこう ありのままで
將會是真實的
ずっとずっと
一直一直
Just be myself!!
Just be myself!!
------------------以下也是廢話------------------
其實本來是要翻プラリネ的 但是看kaoru說他有放在排程裡
所以就選了其他的曲子來翻
下一首要翻哪首曲子呢?
(對了，徵求有梗im@s版相關簽名檔<--懶得找的人)
--
作者 popoliii(婊子的男人) 看板PlayStation
標題 [問題] GTA5 請教我搶戰車 ._./
時間 Wed Apr 15 12:11:16 2015
推 OROCHI97: 找女藝人帶你進去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.80.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1453231662.A.019.html
推 kaoru31309: 既然都JBM了 snow white如何 01/20 03:28
推 Lirael: 簽名檔，之前有個「中間推錯」的梗？ 01/20 03:41
→ robo3456: kuroe 01/20 07:48
推 Morika: 推翻譯 01/20 09:07
推 stps424: 推威爾 01/20 10:30
推 Sopure13: 推72 01/20 10:33
推 grende: 推 千早唱的最喜歡的就是這首 01/20 10:49
推 Centauro: 藍色的字看得好累...... 這首真的超讚 感動 01/20 11:01
推 ghost6022: 翻譯辛苦 01/20 11:23
推 Turku: 推 01/20 12:12
推 HououinKyoma: 推~ 01/20 14:02
推 grende: 要不要加個底色比較好看 01/20 14:33
→ WiLLSTW: 我回家以後把他調亮好了 發現Royalblue比較像亮藍 01/20 15:13
→ asdasd75793: 那你那天為什麼沒唱這首(跑 01/20 16:24
→ WiLLSTW: 我完全沒點歌啊www都是看會唱的才拿麥 01/20 17:15
※ 編輯: WiLLSTW (101.10.65.186), 01/21/2016 12:52:29