[翻譯] 初恋 ～一章 片想いの桜～ 歌詞翻譯

[Kazetaba5230 (シロ)]

在聽了ぬー的演唱會後就對這首歌有很深的印象

而且他是一系列五首的組曲這點讓我覺得很特別XD

https://www.youtube.com/watch?v=eeqQIafKqWs

因為找不到試聽的…就拿當初聽的演唱會影片來當範例吧！

－－－－－

初恋 ～一章 片想いの桜～


歌：星井美希、四条貴音、我那覇響

作詞：yura　作曲、編曲：高田龍一


窓に舞う桜
窗邊飄舞的櫻花

真新な教室
嶄新的教室

新しい制服
全新的制服

始まりの季節
一切開始的季節


躍る胸の中
在躍動的胸中

楽しみと不安
滿溢著期待與不安

落ち着かない私を
無法冷靜的我

真隣の机から…
從鄰邊的課桌那…

誰かが笑う
有誰在笑著

知らない笑顔
陌生的笑臉

「何が可笑しいの？」と聞いた
「有什麼好笑的？」我問道

「大丈夫だよ、僕も一緒さ」
「沒事的、我也一樣喔」

震えるその肩
那顫抖不已的肩膀

笑い合えた君は…
一同歡笑的你

初めての友達
是我第一位朋友


そよぐ春風が
微微搖曳的春風

時を流してく
將時間帶動流轉

若葉が生(な)る様に
宛如嫩葉芽生般

芽生えてく想い
這萌生的思念

授業時間でも
即使在上課時間也

終わらない会話
不會結束的對話

ふたりの内緒みたく
教科書に隠れながら…
藏在課本的背後 就像只屬於我們兩人的祕密


好きになってく
喜歡上了你

どうしてだろう
為什麼呢

君を知る程に強く
越了解你

傍にいたい
想要待在你身邊的這份感情就越加強烈

放課後ひとり寄せ合った机
放學後一個人依偎在課桌上

めぐりあえた君に…
在命運中偶然相會的你

初めての片思い
是我第一份單戀


心に舞う花びら
舞動於心的花瓣

初恋の印
是初戀的印記

桜色に染まってゆく
逐漸染上櫻色

今君へと
現在 傳達給你

心に舞う花びら
舞動於心的花瓣

初恋の印
是初戀的印記

いつか桜の様に咲いてみたい
總有一天會如同櫻花般盛開

きっと…
一定…


私が笑う
我笑著

君の傍で
在你的身邊

「何が可笑しいの？」と言われ
「有什麼好笑的？」你問道

「大丈夫だよ、なんでもない」
「沒事的、什麼也沒有」

震えるこの胸は
這顫抖不已的胸口

笑い合えた君は…
一同歡笑的你…

初めての友達
是我第一位朋友

そして
並且

めぐり合えた君に…
在命運中偶然相會的你

初めての片思い
是我第一份單戀

－－－－－

歌詞超難翻…因為歌詞本身寫的不一定是完整的句子，所以在翻前要先大概理解整體

再加上翻的時候會想用點有意境的詞彙…（←但是語死早

是首曲風很漂亮的歌，可惜我翻不出那種漂亮的感覺（抹臉

前前後後都有互相映襯到，但是翻來翻去我語文能力大概也就…這樣了XD

有翻譯錯誤或認為可以翻得更通順的地方歡迎提出

題外話，最近CG總選的月末轉蛋推了卯月，昨天研究了一下，限定抽只能課金抽對吧…

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1462193444.A.C92.html
推 kaoru31309: 喜歡四章～
四章的疾走感部分很棒w
→ grende: 如果要有投票券 特別應募券和引換券就只能課金沒錯
→ grende: 這組曲真的很好聽~
昨天把累積的轉蛋券全抽掉才發現抽不到w先課個3000羊…
推 pilimovies: 這首好聽 影片中是哪一場LIVE啊 還有樂隊
本家的9TH演唱會 樂隊我就不知道了
跟原本的曲子有些差距，伴奏的是弦樂，這組曲還有另一個是純絃樂的也很推薦
推 Lirael: 這首是恋のlesson上級篇對吧(笑)
以歌詞而言的確是(笑
推 miraculism: 喜歡1 4 5，原本有想要翻這首不過一直沒下定決心XD
我也是昨天聽一聽就突然翻起來了XD
推 grende: 上級篇我在翻www
我信了www
推 Morika: 跑去聽一輪初恋組曲 都好聽!
有、有推到!?
※ 編輯: Kazetaba5230 (36.224.209.134), 05/02/2016 22:19:34
推 WiLLSTW: 喜歡3